Deutsch Korrekturen Vorschläge/Anregungen-Sammelthread

[Aardvark Bellay]

Hmm....stimmt.
Hmm...

Das ist blöd, da wir die landed_titles nicht ändern wollten, da sie Ironman unmöglich macht.
Hab mal die Dateien durchstöbert, aber auch keine Idee wie man das anders machen könnte und das PDS nochmal die localisations verbessert, daran glaub ich auch nicht mehr.

 

[Ratorda]

Und die fehlende Lokalisierung in die Mod reinzuschreiben geht, nehm ich mal an, auch nicht?
Zumindest nicht ohne den Ironman unmöglich zumachen.

 

[Aardvark Bellay]

Und die fehlende Lokalisierung in die Mod reinzuschreiben geht, nehm ich mal an, auch nicht?
Zumindest nicht ohne den Ironman unmöglich zumachen.

Ich glaub es wird zwischen Klein-und Großschreibung unterschieden. Wissen tu ich's aber nicht. :huh:
Du könntest also versuchen Emperor genauso zu lokalisieren wie 'emperor' in text1.
Allerdings nicht vergessen deinen 'Kaiser' unter e_roman_empire wieder rückgängig zu machen.
Versuchs doch bitte mal.

Vermutlich Blödsinn meinerseits, aber solange kein anderer Schlauberger vorbeischaut...

 

[RaschidalDin]

Wenn du nur in der Text1.csv-Datei emperor zu Emperor änderst müsste das eigentlich funktionieren, denn ich denke, dass das Problem ist das die Codes nicht übereinstimmen. Folglich müssten dann die Änderungen aus der Text1.csv dann auch im Spiel übernommen werden. Bitte geb bescheid ob es dann geklappt hat, damit ich das für die neue Version gleich mit ändern kann falls nötig.

Zum Fortschritt:
India.csv ist soweit fertig, jetzt gehts an Korrekturlesen der der v2_10.csv-Datei

 

[Ratorda]

@Aardvark Bellay
So ich habe jetzt in die Datei der Mod. "Deutschkorrektur_text1", diese beiden Zeilen ergänzt:

Emperor;Emperor;Empereur;Kaiser;;Emperador;;;;;;;;;x
Empress;Empress;Impératrice;Kaiserin;;Emperatriz;;;;;;;;;x

Es hat funktioniert, Checksumme hat sich (zu meiner Verwunderung) nicht verändert und auch Ironman ist verfügbar.

@RaschidalDin
Würde der Vorschlag nicht die ganzen anderen, richtig funktionierenden Kaisertitel kaputt machen? Außerdem gibt es leider auch keine Lokalisierung für den weiblichen Titel, da in "e_roman_empire" ja title_female="Empress" steht,
und in der Original text1.csv das ganze wie folgt zu finden ist:

emperor_female;Empress;Impératrice;Kaiserin;;Emperatriz;;;;;;;;;x

Deswegen die Ergänzung dafür auch oben.

Ich hoffe mal das klappt so und das ich nichts übersehn habe. Ansonsten müsste das so übernehmbar sein, hoffe ich.

edit: Wäre gut wenn einer von euch das nochmal austesten könnte, nur für den Fall das ich mich irre

 

[RaschidalDin]

Würde der Vorschlag nicht die ganzen anderen, richtig funktionierenden Kaisertitel kaputt machen?

Ja da dürftes du wohl recht haben. Ich schau mir das vor dem Release mal an.

 

[mate0815]

Ja da dürftes du wohl recht haben. Ich schau mir das vor dem Release mal an.

eigentlich nicht.
da nur irgendein text mit dem Inhalt "Emperor" bzw. "Empress" ersetzt wird - ohne bezug zu irgendwas anderem.

im spiel läuft es dann ja so:
mittels der angabe aus der landed_title kriegt der Charakter den Titel "Emperor" verpasst.
bei der lokalisierten Sprachausgabe wird dann aus der .csv-datei jedes Vorkommen des Textbausteins "Emperor" in "Kaiser" geändert.

 

[Aardvark Bellay]

@Aardvark Bellay
So ich habe jetzt in die Datei der Mod. "Deutschkorrektur_text1", diese beiden Zeilen ergänzt:

Emperor;Emperor;Empereur;Kaiser;;Emperador;;;;;;;;;x
Empress;Empress;Impératrice;Kaiserin;;Emperatriz;;;;;;;;;x

Es hat funktioniert, Checksumme hat sich (zu meiner Verwunderung) nicht verändert und auch Ironman ist verfügbar.
.........

Du hast also die landed_titles in den Ursprungszustand versetzt und einfach eine großgeschriebene 'Emperor'-variante in die text1 hinzugefügt und das hat funktioniert ?
Versteh ich das richtig ? Hät' ich nicht gedacht, war nur so'ne Idee.
Cool.



PS: Bitte lad mal das Spiel mit wiederhergestelltem Rom hoch, damit ich das auch mal ausprobieren kann.
Falls du nicht weisst wo, geht hier auch ohne registrieren: http://www.file-upload.net/

 

[mate0815]

Du hast also die landed_titles in den Ursprungszustand versetzt und einfach eine großgeschriebene 'Emperor'-variante in die text1 hinzugefügt und das hat funktioniert ?
Versteh ich das richtig ? Hät' ich nicht gedacht, war nur so'ne Idee.
Cool.

das funktionierte schon länger.
in EU3 war das mal so, dass mit einem patch ein "Autosend Priority" zum anklicken ins handelsinterface reinkam. war direkt in die interfacedatei reingetippt.
ich hab dann bei der deutschkorrektur in irgendeiner .csv-datei wegen des leerzeichens einfach zwei zeilen eingefügt:

Autosend;;;Händler;x
Priority;;;Automatik;;X

und es hat prima funktioniert.

 

[Aardvark Bellay]

das funktionierte schon länger.
in EU3 war das mal so, dass mit einem patch ein "Autosend Priority" zum anklicken ins handelsinterface reinkam. war direkt in die interfacedatei reingetippt.
ich hab dann bei der deutschkorrektur in irgendeiner .csv-datei wegen des leerzeichens einfach zwei zeilen eingefügt:

und es hat prima funktioniert.

Schööön.

Na irgendwoher musste mein Vorschlag ja kommen.
Ich wusste halt nicht, ob meine Erinnerungen korrekt sind.
Technische Details sind nix für mich.

Danke für die Klarstellung und Erklärungen mate.

 

[RaschidalDin]

Huhu,
ich muss euch mal um Hilfe bitten und zwar steht in Zeile 66 der v2_10c grey wall tactic und ich habe keine Ahnung wie ich das übersetzen soll. Als einzige Taktik, die mir dazu evlt. einfallen würde wäre Schildwalltaktik. Habt ihr Ideen?

Gruß

 

[Careful Plum]

Huhu,
ich muss euch mal um Hilfe bitten und zwar steht in Zeile 66 der v2_10c grey wall tactic und ich habe keine Ahnung wie ich das übersetzen soll. Als einzige Taktik, die mir dazu evlt. einfallen würde wäre Schildwalltaktik. Habt ihr Ideen?

Gruß

Also erstens glaube ich, dass Paradox sich diesen Namen selbst aus den Fingern gesaugt hat. Wüsste nicht, dass das irgendwas wirklich existierendes bezeichnet.

Von daher könnte man wirklich einfach bei der "Grauen Mauer (-Taktik?)" bleiben. Es ist eine defensive Taktik für Kriegselefanten, wenn dir also ganz allgemein ein besserer Ausdruck dafür einfällt wäre der sicher besser.

Edit: vllt. "Elefantenmauer" oder "Elefantenphalanx" oder so.

 

[RaschidalDin]

Aha gut zu wissen, dass es eine Taktik für Kriegelefanten ist. Deshalb würde ich erstmal Graue Mauer belassen, bis uns etwas besseres einfällt oder eben nicht .

 

[Aardvark Bellay]

Also erstens glaube ich, dass Paradox sich diesen Namen selbst aus den Fingern gesaugt hat. Wüsste nicht, dass das irgendwas wirklich existierendes bezeichnet.

Von daher könnte man wirklich einfach bei der "Grauen Mauer (-Taktik?)" bleiben. Es ist eine defensive Taktik für Kriegselefanten, wenn dir also ganz allgemein ein besserer Ausdruck dafür einfällt wäre der sicher besser.

Edit: vllt. "Elefantenmauer" oder "Elefantenphalanx" oder so.

Wenn das die Defensivtaktik ist, dann macht "Graue (Elefanten) Mauer" ja auch Sinn.

Dein Vorschlag in dem anderen Thema find ich übrigens gut.

Ein allgemeiner Vorschlag:

Momentan werden die verschiedenen Reiche mit "von" bezeichnet, also bspw. "Königreich von England", "Herzogtum von Schwaben" etc. Wäre es deutsch nicht korrekter, stattdessen das "Königreich England" und das "Herzogtum Schwaben" zu haben? Ich schreibe das mal hier, weil es ja weniger eine Korrektur sondern quasi eine grundsätzliche Neuerung wäre.

@RaschidalDin

Sorry, hatte keine Zeit (aber auch keine Lust o) im Real Life mir mal die Texte anzuschauen.

Nun aber schon.

Gibt's wieder ein Googledokument wo wir uns koordinieren können wegen dem Update ?
Falls du schon alles bearbeitet hast, kann ich mich aber auch den Eventtexten widmen.

 

[RaschidalDin]

Sorry, hatte keine Zeit (aber auch keine Lust ) im Real Life mir mal die Texte anzuschauen.

Nun aber schon.

Dacht ich mir schon Ich bin so gut wie durch aber es wäre schön, wenn du die v2_10b von Zeile incl. 92-Ende durchschauen, korrigieren und mir wieder zukommen lassen könntest. Wäre es dir möglich das bis sagen wir mal morgen Abend zu schaffen, denn ich würde am Sonntag gerne die neue Version releasen?

Ein allgemeiner Vorschlag:

Momentan werden die verschiedenen Reiche mit "von" bezeichnet, also bspw. "Königreich von England", "Herzogtum von Schwaben" etc. Wäre es deutsch nicht korrekter, stattdessen das "Königreich England" und das "Herzogtum Schwaben" zu haben? Ich schreibe das mal hier, weil es ja weniger eine Korrektur sondern quasi eine grundsätzliche Neuerung wäre.

Ja können wir schon umsetzen, wenn das nur über die localsation geht. Weis da jemand was wo das festgelegt ist?

 

[Careful Plum]

Dacht ich mir schon Ich bin so gut wie durch aber es wäre schön, wenn du die v2_10b von Zeile incl. 92-Ende durchschauen, korrigieren und mir wieder zukommen lassen könntest. Wäre es dir möglich das bis sagen wir mal morgen Abend zu schaffen, denn ich würde am Sonntag gerne die neue Version releasen?


Ja können wir schon umsetzen, wenn das nur über die localsation geht. Weis da jemand was wo das festgelegt ist?

Es gibt spezielle kingdom_of etc. strings, da steht momentan jeweils "Königreich von" drin. Müsste man einfach das "von" wegnehmen. Habe das früher für mich selber mal gemacht, weiss aber nicht ob ich das noch irgendwo rumliegen habe.

 

[RaschidalDin]

Es gibt spezielle kingdom_of etc. strings, da steht momentan jeweils "Königreich von" drin. Müsste man einfach das "von" wegnehmen. Habe das früher für mich selber mal gemacht, weiss aber nicht ob ich das noch irgendwo rumliegen habe.

Ok, wenn das in den .csv Dateien steht dann wäre das kein Problem. Wenn das so ist mach ich das noch vor dem Release.

 

[Aardvark Bellay]

Dacht ich mir schon Ich bin so gut wie durch aber es wäre schön, wenn du die v2_10b von Zeile incl. 92-Ende durchschauen, korrigieren und mir wieder zukommen lassen könntest. Wäre es dir möglich das bis sagen wir mal morgen Abend zu schaffen, denn ich würde am Sonntag gerne die neue Version releasen?

Ja, hab nix vor.
Ich schau sie mir mal durch und poste die 2.10b ab Zeile 92 hier als Anhang...oder ich schick sie dir, wenn das besser ist.
War doch die Adresse mit 'kfm' im Namen ?

 

[RaschidalDin]

Huhu mir ist es egal wie du sie mir zukommen lässt. Ja war genau die adresse.

 

[Aardvark Bellay]

Huhu mir ist es egal wie du sie mir zukommen lässt. Ja war genau die adresse.

Gut. Dann...werd ich mal sehen.
Hab RoI nicht, aber auf grobe Fehler kann ich's ja checken.