Deutsch Korrekturen Vorschläge/Anregungen-Sammelthread

RaschidalDin · Mar 25, 2014

Der Patch hat wieder wild in den Dateien gewüstet deshalb hab ich erstmal eine Übersicht erstellt was zu tun ist. Morgen hab ich in der FH ein bischen Zeit zwischen 2 Vorlesungen mal sehen vllt. fange ich mit ein paar Dateien an.

Einzelne Änderungen:
LegacyOfRome.csv
RulerDesigner.csv
sunset_invasion.csv
SwordOfIslam.csv
text2.csv
text3.csv
text4.csv
text7.csv
text8.csv
text9.csv
text9b.csv
v1_06.csv
v1_06a.csv
v1_06b.csv
v1_07b.csv
v1_09.csv
v1_09b.csv
v1_10.csv
v1_10b.csv
v1_11.csv
v1_101.csv
v1_102.csv
v2_00.csv
v2_00b.csv
v2_01.csv
v2_02.csv
WikipediaLinks.csv

Viele Änderungen:
text1.csv

Neue Dateien:
India.csv
v2_10.csv
v2_10b.csv
v2_10c.csv
v2_10d.csv

keien Änderungen:
CombatUpdate.csv
text5.csv
text6.csv
v1_07.csv
v1_08.csv
v1_09c.csv
v1_081.csv
v1_091.csv
v1_092.csv
v1_103.csv

Aardvark Bellay · Mar 25, 2014

Bist du sicher, daß das nicht unsere Unterschiede/Verbesserungen sind im Vergleich zu Vanilla ?

Übrigens, sorry das ich mich erstmal nicht gemeldet habe wegen der Eventüberarbeitung, aber mir stand der Kopf nicht danach.
Innnerhalb der jetzigen Woche werd ich mich wieder beteiligen.

RaschidalDin · Mar 25, 2014

Ja, es sind meistens so ein zwei Zeilen oder so. Manchmal haben sie auch die Formatierung versaut oder Korrekturen eingebaut, die wir auch schon hatten. Ich hab da jetzt nicht einzeln nachgeschaut nur mal so kurz. Ich würde sagen die Eventüberarbeitung setzen wir erstmal hinten ran und machen uns erstmal hier drüber. Deshalb schlage ich vor das du evtl. über die neuen Dateien machst und ich die alten erstmal aktualisiere. Andere Vorschläge? Achja die Tabelle überarbeite gleich noch.

Aardvark Bellay · Mar 25, 2014

RaschidalDin said:
Ja, es sind meistens so ein zwei Zeilen oder so. Manchmal haben sie auch die Formatierung versaut oder Korrekturen eingebaut, die wir auch schon hatten.

Hmm....:huh: Das macht ja Lust nachzukontrollieren. :laugh:

.. Deshalb schlage ich vor das du evtl. über die neuen Dateien machst und ich die alten erstmal aktualisiere....

Sind da schon wieder Zeilen von einer Datei in die andere verschoben worden oder haben sie den Text und Code verändert ?
Ich würde die Bearbeitung älterer Dateien so minimal wie möglich halten, jedenfalls wenn wir schon eine gute Variante gefunden haben.
Ausser PDS hat Text sinnvoll verändert, aber daran mag ich nicht glauben.

Wobei, sinnvolle Änderungen gab's wohl am ehesten wegen der Dekadenz- und Fraktionskriegsänderungen im neuen Patch.

Ansonsten könne wir gerne so verfahren wie du vorgeschlagen hast.
Wie gesagt werde ich mich aber erst im Laufe der Woche damit beschäftigen.
Bin ja erstmal froh, daß sie die Dateiformate nicht verändert haben.
Gruß

Aard

RaschidalDin · Mar 25, 2014

Ich weis nicht ob da welche verschoben worden sind, sry. Es hat sich an der Formatierung usw. (noch) nichts geändert. Es scheint eher mehr in den neuen Dateien und in der text1.csv geändert worden zu sein.

Aardvark Bellay · Mar 25, 2014

RaschidalDin said:
Ich weis nicht ob da welche verschoben worden sind, sry. Es hat sich an der Formatierung usw. (noch) nichts geändert. Es scheint eher mehr in den neuen Dateien und in der text1.csv geändert worden zu sein.

Na ich schau's mir dann mal demnächst an.
Danke soweit.
Gruß

Robert de Bruce · Mar 26, 2014

Hallo zusammen,

ich habe grade beim Steam-Angebot zugeschlagen und CK II geordert. Über den Deutsch-Mod habe ich daher noch keinen guten Überblick und zwei Fragen, die ich beim Überfliegen der Threads nicht beantworten konnte, sollten vielleicht im Eingangspost beim Download beantwortet werden.

1. Was bedeutet mit/ohne ID?
2. Ist dieser Deutsch-Mod Ironman-kompatibel wie etwa der für EUIV oder nicht? (Angaben widersprüchlich; Ok ich werds im Spiel irgendwann merken, aber kurze Anmerkung beim Downlaod wäre nicht verkehrt)

Danke.

Edit: Im Basistutorial Der Rat erscheint im ersten Tooltipp 3. Satz [Root.GetChancellorName].

Edit 2: Im Basistutorial Krieg heißt es im ersten Tooltipp: "Krieg ist in diesem Spiel eine andere Form der Demokratie" - gemeint ist wahrscheinlich Diplomatie.

Edit 3: Basistutorial Religion Tooltipp Überblick: 1. Satz "Hier seht Ihr, dass Ihr ..." s bei dass fehlt.

Edit 4: Schlusstutorial Hierarchie: 1. Tooltipp drittletzter Satz "Barone sind sie nicht spielbar." "sie" müsste gestrichen werden.

Aardvark Bellay · Mar 26, 2014

Robert de Bruce said:
Hallo zusammen,

ich habe grade beim Steam-Angebot zugeschlagen und CK II geordert. Über den Deutsch-Mod habe ich daher noch keinen guten Überblick und zwei Fragen, die ich beim Überfliegen der Threads nicht beantworten konnte, sollten vielleicht im Eingangspost beim Download beantwortet werden.

1. Was bedeutet mit/ohne ID?
2. Ist dieser Deutsch-Mod Ironman-kompatibel wie etwa der für EUIV oder nicht? (Angaben widersprüchlich; Ok ich werds im Spiel irgendwann merken, aber kurze Anmerkung beim Downlaod wäre nicht verkehrt)

Danke.

1. ID sind Identitätsdetails, die man eigentlich nur fürs cheaten in der aufrufbaren Konsole braucht.
Ich weiss gar nicht mehr was da angezeigt wird, da ich immer den Konsolenbefehl "charinfo" dafür benutze.
Vielleicht sollte man genau hinschreiben welche Werte angezeigt werden.

Da der Download aber winzig ist, kann's auch jeder selbst ausprobieren.

Nen n kurzer Vermerk wäre aber wirklich nicht falsch.

2. Ironman kompatibel sollte er sein, ja.
Deshalb fehlen auch ein oder zwei Dinge (Kriegsbezeichnungen) im Deutschmod gegenüber dem Dutch-mod zum Beispiel.

Edit: Im Basistutorial Der Rat erscheint im ersten Tooltipp 3. Satz [Root.GetChancellorName].

Edit 2: Im Basistutorial Krieg heißt es im ersten Tooltipp: "Krieg ist in diesem Spiel eine andere Form der Demokratie" - gemeint ist wahrscheinlich Diplomatie.

Edit 3: Basistutorial Religion Tooltipp Überblick: 1. Satz "Hier seht Ihr, dass Ihr ..." s bei dass fehlt.

Edit 4: Schlusstutorial Hierarchie: 1. Tooltipp drittletzter Satz "Barone sind sie nicht spielbar." "sie" müsste gestrichen werden.

Danke, sind teilweise Vanillaversionsfehler.
Wer bei Paradox die Deutschübersetzung macht würde ich mal gerne wissen...

Was die edit4 angeht, wäre es besser diesen Satz mt dem vorigen zu verbinden: "..und sind nicht spielbar."

mate0815 · Mar 26, 2014

zum thema *yml-konvertierung für die csv-dateien.

es scheint, dass p´dox das für ck diesmal nicht mitgemacht hat und die alten csv-dateien weiter genutzt werden (sollen/können).
nur hat das scheinbar keiner bei steam mitbekommen, weswegen der workshop aktuell nur für eine extrem kleine spielerschar nutzbar ist - nämlich nur mods ohne lokalisierungen. bei allen anderen kommen leere archive beim download an.

insofern bringt es aktuell nichts, die deutschkorrektur in den workshop zu packen - sobald sich da was tut, melde ich mich wieder.

RaschidalDin · Mar 26, 2014

Edit: Im Basistutorial Der Rat erscheint im ersten Tooltipp 3. Satz [Root.GetChancellorName].

Edit 2: Im Basistutorial Krieg heißt es im ersten Tooltipp: "Krieg ist in diesem Spiel eine andere Form der Demokratie" - gemeint ist wahrscheinlich Diplomatie.

Edit 3: Basistutorial Religion Tooltipp Überblick: 1. Satz "Hier seht Ihr, dass Ihr ..." s bei dass fehlt.

Edit 4: Schlusstutorial Hierarchie: 1. Tooltipp drittletzter Satz "Barone sind sie nicht spielbar." "sie" müsste gestrichen werden.

Das schaue ich mir vor dem Release der neuen Version noch mal an.

Ich editiere den Post entsprechen damit jeder weis was die ID ist. Morgen gibts in der FH wieder ne Pause zwischen zwei Vorlesungen und ich denke da werde ich wieder ein paar Dateien durchschauen können.

Gruß

mcmonxp · Mar 27, 2014

In der Beschreibung für die Miaphysitische Religion ist die Definition von deren Lehre grad falsch herum: "Die Miaphysiten betonen, dass Christus nicht nur eine Natur hatte, sondern eine menschliche und eine göttliche." Wie der Name dieses christlichen Bekenntnisses schon sagt: "mia physis" = eine Natur. Die Miaphysiten betonen gerade andersherum als in der deutschen Beschreibung, dass die Personeinheit Christi durch eine Natur zustande kommt - nicht wie die chalcedonensischen Kirchen, die an dem Bekenntnis "wahrer Mensch und wahrer Gott" festhalten.
Das könnte also korrigiert werden.

RaschidalDin · Mar 29, 2014

mcmonxp said:
In der Beschreibung für die Miaphysitische Religion ist die Definition von deren Lehre grad falsch herum: "Die Miaphysiten betonen, dass Christus nicht nur eine Natur hatte, sondern eine menschliche und eine göttliche." Wie der Name dieses christlichen Bekenntnisses schon sagt: "mia physis" = eine Natur. Die Miaphysiten betonen gerade andersherum als in der deutschen Beschreibung, dass die Personeinheit Christi durch eine Natur zustande kommt - nicht wie die chalcedonensischen Kirchen, die an dem Bekenntnis "wahrer Mensch und wahrer Gott" festhalten.
Das könnte also korrigiert werden.

Huhu, ich hab das dann in "Miaphysiten betonen, dass in Christus das Göttliche und das Menschliche eine Natur bilden."

Edit 2: Im Basistutorial Krieg heißt es im ersten Tooltipp: "Krieg ist in diesem Spiel eine andere Form der Demokratie" - gemeint ist wahrscheinlich Diplomatie.

Edit 3: Basistutorial Religion Tooltipp Überblick: 1. Satz "Hier seht Ihr, dass Ihr ..." s bei dass fehlt.

Edit 4: Schlusstutorial Hierarchie: 1. Tooltipp drittletzter Satz "Barone sind sie nicht spielbar." "sie" müsste gestrichen werden.

Die sind jetzt passend abgeändert. Danke dafür.

Edit: Im Basistutorial Der Rat erscheint im ersten Tooltipp 3. Satz [Root.GetChancellorName].

Da schau ich gleich nach, da ich es so nicht finden und ändere das auch in den nächsten paar Minuten ab.

Zum allgemeinen Fortschritt bis zur neuen Version bleibt zu sagen, dass ich jetzt erstmal alle Änderungen in den Hauptdateien durchgesehen habe und mich jetzt an die Anpassung der neu dazugekommen machen werde. Wenn ich das Wochenende weiter motiviert bleibe, wie gerade eben, dann wird es die neue Version vllt. noch diese Woche geben. Wenn nicht dann wahrscheinlich im Laufe der nächsten Woche.

Noch ne Frage zu dem Steamworkshop:
Kann ich die Dateien dort einfach so hochladen und funktionieren die dann auch oder muss ich da irgendwas spezielles beachten?

Gruß

mate0815 · Mar 29, 2014

RaschidalDin said:
Noch ne Frage zu dem Steamworkshop:
Kann ich die Dateien dort einfach so hochladen und funktionieren die dann auch oder muss ich da irgendwas spezielles beachten?
Gruß

nochn tipp zu den neuen dateien - in der 2.0 taucht irgendwo ein FE_Content auf - das ist der Eintrag, der beim startmenü den lustigen button "Zufrieden" produziert. ist genau derselbe fehler, wie bei EU - gemeint ist "Inhalte", wohinter sich das DLC& MOD-Management verbirgt.

zum Workshop:
abgesehen, dass dieser noch nicht funktioniert, wie gewünscht - ca. 50% aller spieler können keine MOD runterladen. das spiel stürzt beim ersten laden ab und hinterläßt nur eine 0-byte-datei im modordner.

zum hochladen:
es gibt einen recht guten guide für EUIV - mit ausnahme der pfade und der ausführungen zu den yml-dateien ist der für CK auch brauchbar:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=169256366

was du noch brauchst, wäre ein startbildchen, welches auf der übersichtsseite des workshops angezeigt wird. dieses am besten in ca. quadratischem format als .png oder .jpg datei. dieses bildchen im order der mod (z.b. mod/Deutschkorrektur) ablegen.

ausserdem noch die .mod-datei nach den name="blabla" und path="mod/jaja" einträgen wie folgt ergänzen:

Code:

tags=
{
Translation
}
picture="dein_bild_irgendwas.png"

die tagsangabe dient zum sortieren innerhalb des workshops und die bildangabe zur anzeige im workshop. beide einträge können nur über die .mod-datei eingebunden werden, änderungen sind innerhalb des workshops ohne erneutes hochladen nicht möglich.

anschließend aus dem spiel heraus (menüpunkt "Zufrieden" -> Mods) die MOD veröffentlichen. beschreibung und screenshots, sowie namensanpassung kannst du anschließend auf deiner workshopseite machen, das feld beim hochladen kann erstmal frei bleiben.

RaschidalDin · Mar 29, 2014

Danke mate, ich denke ich werds mir mal anschauen wenn die Korrektur fertig ist.

Nochmal zu dem da:

Edit: Im Basistutorial Der Rat erscheint im ersten Tooltipp 3. Satz [Root.GetChancellorName].

Hab das jetzt in Kanzler geändert. Paradox scheint dort konsequent alle "Kanzler" ersetzt zu haben. Da sich [Root.GetChancellorName] auf eine Person bezieht, die nicht vorhanden ist, erscheint das als Ersatz.

RaschidalDin · Mar 30, 2014

Huhu,
ich hab mich jetzt an die India.csv gemacht und da ist mir aufgefallen, dass die Zeilen nur in folgenden Formaten auftreten:

PROV1253;Nilagiri;;;;;;;;;;;;;x #Nalgonda
PROV1254;Vairagara;;;;;;;;;;;;;x
d_semien;Semien;Semien;Semien;;Semien;;;;;;;;;x
d_afar_adj;Afar;Afar;Afar;;Afar;;;;;;;;;x
b_jebeladda;Jebeladda;Jebeladda;Jebeladda;Jebeladda;Jebeladda;Jebeladda;Jebeladda;Jebeladda;Jebeladda;Jebeladda;Jebeladda;Jebeladda;Jebeladda;x

Deshalb würde ich sagen, ich überarbeite nur die Zeilen, die Adjektive enthalten und füge nicht in jede Zeile die Provinznamen hinzu, da es dort eh keinen Unterschied gibt. Ich denke, dass das zwar mit dem nächsten Patch behoben wird, jedoch ist es nicht relevant für die Anzeige und man kann sich ja dann immer ab und an mal dran machen strg+c strg+v zu spielen. Natürlich schaue ich dabei auch die anderen Zeilen auf Fehler durch. Meinungen?

Ratorda · Mar 31, 2014

Erst einmal vielen Dank für all eure Arbeit bzgl. der Deutschkorrektur.

Ich hätte noch einen Vorschlag bzw. eine Fehlübersetzung zu melden.
Und zwar spiele ich im Moment mal wieder mit Byzanz, Indien erobern und so

Ich habe "nebenbei" auch das Römische Reich wiederhergestellt und dabei ist mir aufgefallen, dass es keine bzw. eine falsche Übersetzung für den Titel des Römischen Reichs gibt.
Männliche Herrscher heißen "Emperor" und deren Gattinen bzw. weibliche Herrscher "Empress".
Kann man da was machen? Weil es zerstört doch ziemlich die Atmosphäre, wenn man nicht Kaiser des Römischen Reichs sondern Emperor ist.

Aardvark Bellay · Mar 31, 2014

Ratorda said:
Erst einmal vielen Dank für all eure Arbeit bzgl. der Deutschkorrektur.

Ich hätte noch einen Vorschlag bzw. eine Fehlübersetzung zu melden.
Und zwar spiele ich im Moment mal wieder mit Byzanz, Indien erobern und so
Ich habe "nebenbei" auch das Römische Reich wiederhergestellt und dabei ist mir aufgefallen, dass es keine bzw. eine falsche Übersetzung für den Titel des Römischen Reichs gibt.
Männliche Herrscher heißen "Emperor" und deren Gattinen bzw. weibliche Herrscher "Empress".
Kann man da was machen? Weil es zerstört doch ziemlich die Atmosphäre, wenn man nicht Kaiser des Römischen Reichs sondern Emperor ist.

Das liegt nicht am Mod.
Da es dafür im Mod keinen Eintrag gibt, greift das Spiel auf die Originaldateien zurück.
Das müsste daran liegen das entweder im Spiel oder in Steam die Spracheinstellung auf englisch gesetzt ist.

Ratorda · Mar 31, 2014

Aardvark Bellay said:
Das liegt nicht am Mod.
Da es dafür im Mod keinen Eintrag gibt, greift das Spiel auf die Originaldateien zurück.
Das müsste daran liegen das entweder im Spiel oder in Steam die Spracheinstellung auf englisch gesetzt ist.

Das es nicht an der Mod liegt ist mir klar.
Die Sprache im Spiel ist logischerweise auf Deutsch und in Steam (ich nehme an du meinst unter Rechtsklick auf CK2, "Einstellungen"),
habe ich nur Englisch und Polnisch zur Auswahl(?), habe dementsprechend dort Englisch.

Wenn ich außerdem im Spiel die Sprache ändere (also Französisch oder Spanisch auswähle) steht dort ebenfalls "Emperor" und "Empress".
Kann es sein das es in den Originaldateien gar keinen Eintrag für die Lokalisierung diese Titels gibt? Mir ist bisher noch keiner Untergekommen.

Aardvark Bellay · Mar 31, 2014

Eigentlich schon...

text1.csv

Code:

emperor;Emperor;Empereur;Kaiser;;Emperador;;;;;;;;;x

edit:
Nutzt du einen 'Overhaul-Mod' wie HIP, VIET, PB, CK2+ oder so?

edit2: Ich dachte für CK2 in Steam würde auch ne Spracheintsellung für 'deutsch' sein. Isses aber nicht. Mein Fehler.
Vielleicht tritt das auf wenn du Steam selbst auf 'englisch' hast ? Hab da mal sowas gelesen bezüglich der polnischen CK2 Version, aber bin gerade selbst überfragt.

Ratorda · Mar 31, 2014

Aardvark Bellay said:
Eigentlich schon...

text1.csv

Code:

emperor;Emperor;Empereur;Kaiser;;Emperador;;;;;;;;;x

edit:
Nutzt du einen 'Overhaul-Mod' wie HIP, VIET, PB, CK2+ oder so?

edit2: Ich dachte in Steam würde auch ne Spracheintsellung für 'deutsch' sein. Isses aber nicht. Mein Fehler.

Steam selbst ist auch Deutsch.
Ich spiele reines Vanilla, von der Deutschkorrektur abgesehn.(der Fehler ist aber auch ohne die Deutsch-Mod anzutreffen)

Ist dieser Code nicht der, der auf alle Kaiserreiche zutrifft? Einige Titel haben doch eine extra Lokalisierung, wie z.B. der Titel des Kalif (der Titel an sich ist ja "Herzogsrang").

Code für Kalifen Beispiel:
landed_titles:

Code:

d_ibadi = {
	color={ 20 130 20 }
	color2={ 220 220 0 }
	
	capital = 719 # Mecca
	
	creation_requires_capital = no
	
	dignity = 80 # Counted as having this many more counties than it does
	
	title = "CALIPH"
	title_female = "CALIPHA"
	foa = "CALIPH_FOA"
	short_name = yes
	
	religion=ibadi

text1.csv

Code:

CALIPH;Caliph;Calife;Kalif;;Califa;;;;;;;;;x

Kann es nicht sein, dass Paradox hier geschlafen hat und gar keine Lokalisierung hinzugefügt hat?

Denn in der "landed_titles" Datei unter "common", findet man wenn man nach "e_roman_empire" sucht, darunter:

Code:

e_roman_empire = {
	color={ 167 10 100 }
	color2={ 255 255 20 }
	
	capital = 333 # Rome
	
	short_name = yes
	
	title = "Emperor"
	title_female = "Empress"
	
	duchy_revokation = yes
	purple_born_heirs = yes
	
	culture = italian
	religion = orthodox
	
	allow = {
		always = no # Only created through special event
	}
}

Und da das ja nicht die Lokalisierung ist, würde das auch erklären, warum das Spiel, egal in welcher Sprache, darauf zugreift.

edit:
Bin ich der einzige der das Problem hat, oder ist es auch bei dir/euch anzutreffen?

edit2:
Und wenn ich in der landed_titles Datei den Abschnitt title="Emperor" austausche zu title="Kaiser", dann ist er auch im Spiel so zu sehen.

Deutsch Korrekturen Vorschläge/Anregungen-Sammelthread

Captain

Lord Wuffington of Grumpytown by the barks

Captain

Lord Wuffington of Grumpytown by the barks

Captain

Lord Wuffington of Grumpytown by the barks

Major

Lord Wuffington of Grumpytown by the barks

Field Marshal

Captain

Corporal

Captain

Field Marshal

Captain

Captain

Sergeant

Lord Wuffington of Grumpytown by the barks

Sergeant

Lord Wuffington of Grumpytown by the barks

Sergeant