Deutsch Korrekturen Vorschläge/Anregungen-Sammelthread

[Aardvark Bellay]

@Ashtray

Wartest du noch bis dein Bugreport bestätigt, bzw, in einem Patch korrigiert worden ist, bevor es ne neue Überarbeitung gibt ?
Den Bugreport wegen der abgeschnittenen Ereignistexte meinte ich.



PS: Der patch für CK2+ ist im ersten Eintrag noch nicht aktualisiert worden. Mate hat ihn im Hauptthread für den Sprachmod reingestellt.


Danke

 

[Dr_Cox1911]

Würde auch gerne wissen, wann bzw ob denn mit einer Behebung der abgeschnitten Texte zu rechnen ist.

Finde die Übersetzung ansonsten großartig vor allem da ich sowieso noch komplett neu im Spiel bin.

 

[Ashtray]

Hi,

war leider etwas beschäftigt, ich werde aber in den nächsten Tagen mal wieder eine neue Korrektur zusammenstellen.

Danke für die vielen Verbesserungen!

 

[Ashtray]

Neue Version im anderen Thread!

http://forum.paradoxplaza.com/forum...en-Download-hier-immer-die-aktuellste-Version!

Neu mit drin sind die Vorschläge von _RainForest_ (Danke!) und ein paar vereinheitlichungen.

 

[Aardvark Bellay]

Schick, danke an alle Beteiligten.

Ashtray, gibts die abgehackten Ereignistexte eigentlich noch, oder wird das erst durch Paradox behoben werden können ?
Ich spiel erst wieder mein nächstes Spiel auf deutsch, daher die Frage.

 

[Ashtray]

_RainForest_ hatte ja noch einen ganzen Schwung korrigiert, somit müsste v1.07.csv fertig sein. LegacyOfRome.csv ist, glaube ich, auch schon durch.
Vielleicht, hat Paradox das ja mittlerweile auch behoben. Ich lade jetzt mal den Patch runter und gucke mir das dann alles an.

Schick, danke an alle Beteiligten.

Ashtray, gibts die abgehackten Ereignistexte eigentlich noch, oder wird das erst durch Paradox behoben werden können ?
Ich spiel erst wieder mein nächstes Spiel auf deutsch, daher die Frage.

 

[unmerged(75409)]

Schick, danke an alle Beteiligten.

Ashtray, gibts die abgehackten Ereignistexte eigentlich noch, oder wird das erst durch Paradox behoben werden können ?
Ich spiel erst wieder mein nächstes Spiel auf deutsch, daher die Frage.

Wenn man mit der Deutsch-Korrektur .27 spielt sind mindestens ein paar Texte als den Selbst-Verbesserungs-Ambitionen abgehackt. Hatte gestern mal einen Patrizier gespielt und bei seiner Stewardship Verbesserung kam so eine Event-Reihe über ein Restaurant und alle Texte waren da unglücklich abgeschnippelt.

 

[Ashtray]

Neue Version im anderen Thread!

http://forum.paradoxplaza.com/forum...en-Download-hier-immer-die-aktuellste-Version!

Angepasst an den neuen Patch.

 

[Aardvark Bellay]

Wenn man mit der Deutsch-Korrektur .27 spielt sind mindestens ein paar Texte als den Selbst-Verbesserungs-Ambitionen abgehackt. Hatte gestern mal einen Patrizier gespielt und bei seiner Stewardship Verbesserung kam so eine Event-Reihe über ein Restaurant und alle Texte waren da unglücklich abgeschnippelt.

Heisst das es gibt sie jetzt nicht mehr oder war das nur nen Erfahrungsbericht ? :huh:
Na so oder so spiel ich mein nächstes Spiel mal auf deutsch.
Danke

 

[unmerged(75409)]

Heisst das es gibt sie jetzt nicht mehr oder war das nur nen Erfahrungsbericht ? :huh:
Na so oder so spiel ich mein nächstes Spiel mal auf deutsch.
Danke

Das war meine Erfahrung: Ich spielte 1.09+REP mit DeutschKorrektur 0.27, und dabei passten die Texte der Events aus der Verbessere-Stewardship-Ambition nicht ins dieses Eventfenster mit Rahmen und so.

Wollte dies nur mitteilen, und die Einschätzung des Beobachtung Euch überlassen, da es in den Bereich Übersetzungsprobleme fällt, und ich nicht weiß ob in Version 0.27 schon irgendwas an der Länge der Texte und der Größe des Eventfensters was verändert wurde.

 

[Aardvark Bellay]

Das war meine Erfahrung: Ich spielte 1.09+REP mit DeutschKorrektur 0.27, und dabei passten die Texte der Events aus der Verbessere-Stewardship-Ambition nicht ins dieses Eventfenster mit Rahmen und so.

Wollte dies nur mitteilen, und die Einschätzung des Beobachtung Euch überlassen, da es in den Bereich Übersetzungsprobleme fällt, und ich nicht weiß ob in Version 0.27 schon irgendwas an der Länge der Texte und der Größe des Eventfensters was verändert wurde.

Hab leider auch keine Ahnung ob sich da was geändert hat, da ich mich immer noch nicht in die Lokalisation eingearbeitet habe.
Weiss halt nur das Ashtray mal vor längerer Zeit im Bug Forum nachgefragt hatte und auch ne offizielle Bestätigung bekommen hat.

Aber danke nochmal.

 

[guitarspider]

Viele der Event-Texte sind in deutscher Übersetzung nur teilweise vorhanden, deswegen kann es so aussehen, als sei das Fenster daran schuld. Soweit ich weiß, fehlt aber einfach nur ein Teil des Textes. In Englisch sind mir noch nie Texte untergekommen, die nicht ins Fenster gepasst haben, warum also ausgerechnet die Texte auf deutsch?

Das ist vor allem bei LoR so, beim neuen dlc hab ich noch nicht reingeschaut, ist aber auf Verdacht die gleiche Sache.

 

[Aardvark Bellay]

Viele der Event-Texte sind in deutscher Übersetzung nur teilweise vorhanden, deswegen kann es so aussehen, als sei das Fenster daran schuld. Soweit ich weiß, fehlt aber einfach nur ein Teil des Textes. In Englisch sind mir noch nie Texte untergekommen, die nicht ins Fenster gepasst haben, warum also ausgerechnet die Texte auf deutsch?

Das ist vor allem bei LoR so, beim neuen dlc hab ich noch nicht reingeschaut, ist aber auf Verdacht die gleiche Sache.

Ah, das ist ne logische Erklärung. War wohl auch bei französischen Texten so.
Dann müsste ja eigentlich jetzt allet jut sein. Werd mal schauen und berichten wenn ich dann deutsch spiel.
Danke

 

[Audifaram]

Also bei mir gibt es nach wie vor Texte bei denen man das Ende nicht mehr lesen kann, auch mit der neuesten Version des sonst wundervollen Korrekturpatches

 

[Aardvark Bellay]

Also bei mir gibt es nach wie vor Texte bei denen man das Ende nicht mehr lesen kann, auch mit der neuesten Version des sonst wundervollen Korrekturpatches

Sind das Texte die scheinbar eher zum Republik DLC gehören oder doch eher andere ?
Soweit ich verstanden habe oder es interpretiert habe, wurde der Republik DLC noch nicht kontrolliert/übersetzt.
Ich hab mich da ja leider bisher rar genmacht.

 

[Ashtray]

Ich dachte, wir hätten alle abgeschnitten Texte erwischt.
Ich habe auch die neuen Textdateien nach leeren Feldern und Stichprobenartig nach abgeschnitten Texten durchgeguckt, konnte so aber keine entdecken.
Eventuell liegt es bei einigen Texten aber auch wirklich an der Länge und sie passen tatsächlich nicht ins Fenster.
Wenn ihr welche findet, macht doch bitte einen Screenshot, oder tippt den Text (bzw. einen Teil davon) ab und postet das ganze, dann können wir gezielt nach dem Text suchen.

Irgendwie habe ich seit Monaten kein CK2 mehr gespielt, ich werde jetzt mal wieder eins anfangen und mal gucken was ich so finde. Leider habe ich keinen der DLCs und werde daher die Texte von dort nicht im Spiel begutachten können.

 

[guitarspider]

Ich glaube LoR ist auch noch nicht ganz fertig? Müsste ich aber nochmal nachschauen, der Großteil sollte schon gemacht sein.

 

[unmerged(230055)]

Frage: Ambition Tochter bekommen...=> Müsste das in der deutschen Version nicht heißen "Kind bekommen"???
Weil Sohn fehlt ja gänzlich.

 

[Tivish]

Also die Ambition Sohn bekommen gibts eigentlich schon - ich nehm die immer xD

 

[Ashtray]

_RainForest_ hatte ja noch einen ganzen Schwung korrigiert, somit müsste v1.07.csv fertig sein. LegacyOfRome.csv ist, glaube ich, auch schon durch.
Vielleicht, hat Paradox das ja mittlerweile auch behoben. Ich lade jetzt mal den Patch runter und gucke mir das dann alles an.

Ganz vergessen zu posten, Paradox hatte das noch nicht behoben, die Texte in v1_07.csv und LegacyOfRome.csv sind immernoch unvollständig.