You know what would be nice, in my opinion, is if a matrix was created so that if your ruler becomes of another culture, his dynasty name is rendered in that culture.
So, for instance, I am playing a Welsh dynasty named Llewellyn, and my ruler becomes French (or even Norman), then the name would be rendered as Léolin. Other examples include transitioning from the Scottish Gaelic dynasty of Dùn Chailleann ( for "[from the] Fort of the Caledonii ") to Dunkeld. I am sure there are other examples too.
Also, if provances (and titles for that matter) could also change based on culture in conjuntion with overlord. In this, I am thinking of the county of Dyfed, which in the DVIP Wales represents the bishopric of St. David's in the 1066 scenario, but by the 1187 scenario it represents the Earldom of Pembroke. So, if the ruler was Welsh, and his overlord was the Welsh cultured King of Wales, then that title and provance would be Dyfed, while if the ruler of that provance was English, French, Norman -and- their overlord was the King of England, the title and name of the provance would be named Pembroke. Does this make sense?
Yes it does ... but I wonder if it is possible to do that. But you would then have to create new names for every dynasty and province/title for every single culture in the game.
What if the count of Dyfed becomes an pagan alan? ... what should it then be called?
Should the name change if the count wasn't welsh but had a welsh king .. and what if he became independent?
I think there are many issues with this, but I would love something more dynamic than is currently available.
I do dislike the fact that dynasty names were confined to provinces, so when I finished the reconquista with Barcelona/Aragon, and my capital moved to Valencia, I suddely got catalan cultured courtiers named Fernandez Sulayman ... because only berber dynasties exists in Valencia province.
I think the solution would be to give dynasties cultures, not just provinces where they can spawn. So if I manage to spread my culture, then bigger chances of those provinces getting a catalan dynasty courtier than one that in CK would be available to the province.
In the example above, it would be like this:
When the capital is moved to Valencia, which is berber, I should get mostly berber cultured courtiers, but also some that come from the catalan areas (if any) of my kingdom. This could even be from vassals' provinces.
Once I turn the culture to catalan, I should get mostly courtiers from the catalan dynasty group, but could still get some from the berber group, that might be connected to Valencia.
There could still be local dynasties available and they could still get positions at court, but they should keep their culture, and whether you can even get one would depend on law settings or decisions. This way you could control whether you wanted to allow "infidel" or wrong-cultured nobles to grace your court.
Kinda brainstorming this ... but something like that could be cool I think
