Same problem for me. This is on an 27" iMac 15,1 with an AMD graphics card, running 10.12.
In the long crash log, the last thing that stands out is [PlayerAppDelegate UpdatePlayer]
Everything worked fine except that Tyranny now crashes every 5 or so minutes in Lethian's crossing. Often, but not always, at an area transition.