Corretion of German-English text. I BEG YOU

[unmerged(1463)]

Corretion of German-English text. I BEG YOU
As i realise that it is to much to ask for someone to translate an entire text. Can you please correct my translation. Many errors i beleive.
Sinceriyl
Mikael


Charlotte von Schaumburg-Lippe, Königin von Württemberg
Geboren 1864 auf Schloss Nachod in Nordböhmen. Zweite Frau König Wilhelms. II., letzte Königin von Württemberg.
1886 heiratet der Thronfolger Wilhelm die zweiundzwanzigjährige Charlotte von Schaumburg-Lippe. Der ersten Ehe mit Marie von Waldeck-Pyrmont entstammte kein männlicher Erbe. Im Land fürchtete man wieder einmal beim Aussterben des Mannesstammes die Thronfolge einer katholischen Nebenlinie des Hauses Württemberg. Darum drängt man auf eine Wiederverheiratung des Erbprinzen Wilhelm. Die Ehe von König Wilhelm II. und Königin Charlotte bleibt kinderlos.
1891 stirbt König Karl, König Wilhelm II. übernimmt die Regierung. Das Königspaar nimmt nicht im Neuen Schloss Residenz, sondern wohnt im ehemaligen Prinzessinnen-Palais, auch heute noch nach König Wilhelm II. "Wilhelms-Palais" genannt.
1918 dankt Wilhelm II. als König von Württemberg ab und legt die Regierungsgeschäfte nieder. Er zieht sich als Herzog zu Württemberg nach Friedrichshafen und nach Bebenhausen auf das ehemalige Jagdschloss der württembergischen Könige zurück. Hier führt er mit seiner Frau Charlotte bis zu seinem Tode ein eher bürgerliches, ruhiges Leben. Im Bebenhausener Schloss werden zwar schon vor der Abdankung einige Modernisierungsarbeiten vorgenommen (ein Bad für die Königin, ein Ankleidezimmer), doch werden sie bewußt bescheiden gehalten.
1921 stirbt Wilhelm in Bebenhausen. Auf seinen ausdrücklichen Wunsch wird er ohne großen Pomp auf dem Ludwigsburger Friedhof beigesetzt. Charlotte nimmt in Bebenhausen ihren dauernden Witwensitz.
1946 stirbt Charlotte fast zweiundachtzigjährig in Bebenhausen.

-----------
MY CRAPPY TRANSLATION
-----------

Charlotte von Shaumburg-Lippe, Queen of Wurttemberg.

Born 1864 in Palace Nachod in North Bohemia. She was the second wife of Wilhelm II of Wurttemberg and the last Queen of Wurttemberg.

1886 The heir to the throne, of Wurttemberg, Wilhelm married the twenty two year old Charlotte von Schaumburg-Lippe. Wilhelm's first marriage was with Marie von Waldeck-Pyrmont, which was a marriage without children. In the nation they feared another childless marriage, they would not let the line of Catholic heirs be broken so they said that no children in this marriage. The marriage between King Wilhelm II and Charlotte was childless.

1891 King Karl I dies, King Wilhelm II is the new king. The Royal couple do not have the Neues Schloss as their residense, but they have the Princess Palais, and later on Wilhelm II takes the "Wilhelm Palais".

1918 Wilhelm II abdicates his throne. He sees himself as Duke of Wurttemberg to Friedrichafen and to Bebenhausen and he returns the Hunting palaces of the Crown to the state. In the Bebenhausener Palace is where he lives the remained of his life.

1921. Wilhelm dies in Bebenhausen. On his request there was an grand funeral at Ludwigsburg Friedhof. Charlotte posseses Bebenhausen until her death.

1946. Charlotte dies at the age of 82 years in Bebenhausen.

Second text


Olga von Russland, Königin von Württemberg
Geboren 1822 in Petersburg.
Tochter des Zaren Nikolaus I. von Russland und Alexandra, einer preußischen Königstochter.
Die russische Prinzessin Olga genießt eine ausgezeichnete Erziehung, galt als belesen, geistvoll, gescheit, selbstsicher und schön.
1845 lernt die Großfürstin Olga ihren zukünftigen Bräutigam, Kronprinz Karl von Württemberg in Palermo kennen. Man feiert 1846 die Verlobung.
1846 findet in Petersburg die große feierliche Hochzeit statt.
1846-1853 wird auf Anregung Olgas und nach den Plänen des Hofbaumeisters Chr. Friedr. Leins die Villa Berg erbaut. Sie diente als Residenz des Thronfolgerpaares. Vorbilder waren römische Paläste der Spätrenaissance.
1863 adoptiert die kinderlose Königin Olga ihre Nichte Wera, die fortan am württembergischen Hof lebt.
1864 stirbt König Wilhelm I., Karl übernimmt die Regierung.
Olga ruft als Königin nach dem Vorbild Königin Katharinas sehr viele Einrichtungen ins Leben, die auch heute noch Bestand haben: Das Olga-Kinderspital ("Olgäle"), das Olga-Krankenhaus, das Karl-Olga-Krankenhaus.
1891 stirbt König Karl.
1892 stirbt Königin Olga am 30. Oktober und wird neben König Karl in der Gruft der Schlosskirche im Alten Schloss bestattet.

--------------
Translation
-------------

Olga of Russia, Queen of Wurttemberg

Born 1822 in Petersburg.

Sister of the Czar Nicholas I of Russia and Alexandra, a Prussia Kings sister.
The Russian princess Olga gets an great education, she likes to study, a lot, smart, and self-confident and beutifull.

1845 Grandduchess Olga learns to know Kronprinz Karl von Wurttemberg in Palermo. They celebrate their engagement in 1846.

1846 The Great wedding is held in Petersburg

1846-1853 Olga looks over the work by the Architekt Christian Friedrich Leins and his construction the villa Berg. The Villa Berg is given to the couple as a residence. The model is of roman palaces.
1863 The childless Queen Olga adopt her WHAT ??? Wera, whom then lives in the Wurttemberg court.

1864 Wilhelm I dies, Karl becomes king. Olga akt as her great idol Queen Katharina of Russia, with many interesting viewpoints of life, Which still is today. The Olga Kinderspital???, The Olga Hospital, The Karl-Olga Hospital.
1891 Karl Dies.
1892. Queen Olga dies at the 30 of october and where buried next to Karl in the Palacechurch in the Alten Schloss.

 

[Ajkula]

Corrections,

His first marriage with Maria von Waldeck-Pyrmont leaves him without an male heir. The nation feared, that if the male line becomes extinct, there will be an heir from the catholic line of the House of Würtemberg. Because of that, they hurried for another marriage of the hereditery prince Wilhelm.

The royal couple do not have the Neues Schloss as their residence. They lived in the formerly Prinzessinen-Palais. Because of King Wilhelm, today it´s known as Wilhelms-Palais.

When he retires he took the title of an Duke of Würtemberg and lived in Friedrichshafen and in Bebenhausen, the formerly hunting seat of the kings of Würtemberg. There he lives an rather more civic and silent life with his wife Charlotte until his death.

Im Bebenhausener Schloss werden zwar schon vor der Abdankung einige Modernisierungsarbeiten vorgenommen (ein Bad für die Königin, ein Ankleidezimmer), doch werden sie bewußt bescheiden gehalten.

This sentence is very hard, I don´t know how to translate! Maybe another know.

On his request he was buried without any pomp on the graveyard in Ludwigsburg.

----

She is the daughter of Czar Nicholas I. of Russia and of Alexandra, who was the daughter of a prussian king. The russian princess Olga gets an excellent education. She has the reputation to be well-read, ingenious, clever, self-confident and lovely. 1845 meets the Grandduchess Olga her future husband, the crown prince Karl von Wurttemberg in Palermo. They celebrate their engagement in 1846. In 1846 an glorious wedding is held in Petersburg. In the years 1846-1853 the Villa Berg is built, at the instigation of Olga and with the design of the architect Christian Friedrich Leins. The Villa Berg is given to the successor to the throne and his wife as residence. In 1863 the childless Queen Olga adopt her NIECE!!! Wera, who from this time lives on the court to Wurttemberg. As queen, Olga acts as her great idol Queen Katharina of Russia. She founded many installations which are lasting still today. The Olga Children´s Hospital, The Olga Hospital, The Karl-Olga Hospital. 1891 Karl dies. 1892 Queen Olga dies at the 30 of october and is buried next to Karl in the Schlosskirche in the Alten Schloss.

Hope I could help. I strongly believe that my english is not the best so count on it that there are still mistakes in the text. But I hope that the text now is more understandable.

 

[unmerged(5083)]

"Im Bebenhausener Schloss werden zwar schon vor der Abdankung einige Modernisierungsarbeiten vorgenommen (ein Bad für die Königin, ein Ankleidezimmer), doch werden sie bewußt bescheiden gehalten."

In the castle of Bebenhausen modernizations were made before the abdication, but they were made sensibly modest. (Built were a bathroom for the queen and a dressing room.)

 

[unmerged(1463)]

More
I THANK YOU A MILLION!
You have aided me a lot. Now i have come far.
But there is a few more queens of wurtemberg. Which i would like that, if you have the time. to check.

GERMAN TEXT
Geboren 1788 in Zarskoje Selo. Enkelin der Zarin Katharina II., der Großen von Russland, Tochter des Zaren Paul I. und der württembergischen Prinzessin Sophie Dorothee von Württemberg (Tochter des Herzogs Friedrich Eugen) und damit eine Cousine ihres zweiten Gatten König Wilhelm I. (sein Vater König Friedrich I. von Württemberg war der Bruder von Sophie Dorothee).

1796 stirbt Katharina II., Prinzessin Katharinas Vater Paul I. tritt die Regierung an. Er leidet unter Obsessionen und Verfolgungswahn.
1801 wird Zar Paul I. ermordet. Der älteste Bruder Katharinas, Zarewitsch Alexander wird sein Nachfolger auf dem russischen Thron.
1808/09 wirbt Kaiser Napoleon um die russische Prinzessin Katharina. Die Mutter ist gegen die Heirat, der Bruder (Zar Alexander) zunächst nicht ablehnend. Katharina selbst ist nicht an einer Heirat mit Napoleon interessiert, würde "lieber einen Ofenheizer in Zarskoje" ehelichen. Auf der langwierigen Suche nach einer passenden Partie für die Großfürstin Katharina an allen Höfen Europas war auch ihr Vetter Wilhelm von Württemberg im Gespräch. Katharina lehnte ihn ab.
1810 wird relativ überstürzt und überraschend die Verlobung Katharinas mit ihrem Vetter Georg von Oldenburg (er weilte am russischen Hof) bekanntgegeben, kurz darauf findet die Hochzeit statt. Georg von Oldenburg wird Gouverneur in der russischen Provinz, in Twer. Katharina nimmt regen Anteil an seiner Arbeit, sorgt sich um Schulen und Arme, setzt sich für Krankenhäuser und andere karitative Einrichtungen ein.
1812 stirbt Katharinas Mann an Typhus. Katharina ist über diesen Verlust sehr betrübt, ist aber entschlossen, wieder einen Mann zu suchen. Vornehmlich zu diesem Zweck bereist sie die folgenden Jahre die Höfe Europas, Zeitgenossen sprechen von einer geradezu manischen Reisewut. Sie hält sich in England auf, später in Österreich. Katharina verliebt sich in Erzherzog Carl von Österreich, die Mutter ist gegen eine solche Heirat (mit einem Katholiken). Wilhelm von Württemberg kommt wieder als Ehekandidat ins Gespräch. Auf seiten des zukünftigen Königs von Württemberg war es zunächst politisches Kalkül, das ihm diese Verbindung erstrebenswert erscheinen ließ, Katharina hat sich aber wohl tatsächlich in den Kronprinzen verliebt.
1816 erfolgt in St. Petersburg die Heirat, danach der Einzug in Stuttgart. Noch im selben Jahr stirbt Katharinas Schwiegervater König Friedrich I., Wilhelm I. folgt ihm auf den Thron.
Als Königin widmet sich Katharina mit besonderem Engagement (und zum Teil mit ihren eigenen Vermögen) dem Aufbau einer Sozialstruktur in Stuttgart und Württemberg. Neben dem Katharinen-Stift in Stuttgart gründet sie etliche andere Schulen, und führt moderne Lehrpläne ein (Turnen für Mädchen etwa). Das Katharinenhospital in Stuttgart trägt heute noch den Namen der Gründerin, andere Spitalbauten im Land gehen auf die Initiative der Königin zurück. Außerdem lässt Königin Katharina die Katharinenpflege, Kinderanstalten, Suppen- und Speiseanstalten bauen (1817/18 herrschte Hungersnot in Württemberg). Sie gibt dem Land damit für Jahrzehnte gut funktionierende karitative Einrichtungen, die es andernorts zu dieser Zeit noch nicht in diesem Ausmaß gab. Zu bedenken gilt zudem, dass Königin Katharina dies alles innerhalb von nur drei Jahren auf den Weg brachte. Denn sie stirbt sehr plötzlich mit gerade 30 Jahren.
1819 im Januar erkrankt Königin Katharina zunächst an einer Grippe, daraus wird eine Gürtelrose. Nach wenigen Tagen stirbt sie an dieser eher harmlosen Krankheit. Angeblich hatte sie jäh aller Lebenswille verlassen, was dahinter steckte, wurde nicht bekannt.
Königin Katharina wird zunächst provisorisch in der Stuttgarter Stiftskirche beigesetzt - unter großer Teilnahme der Bevölkerung. Doch schon bald nach dem Tod der Königin läßt König Wilhelm die ehemalige Stammburg Wirtemberg schleifen, das Plateau planieren. Nach den Plänen des Architekten Giovanni Salucci wird die großartige Grabkapelle auf dem Rotenberg errichtet.
1824 kann der Sarg Königin Katharinas feierlich in der Gruft der Kapelle beigesetzt werden.



English Text
Catherine of Russia, Queen of Württembergg
Born 1788 in Zarskoje Selo, great child of Tsar Catherine the Great of Russia, daughter of Tsar Paul I and the Princess of Württembergg Sophie Dorothee (Daughter of Duke Friedrich Eugen of Württembergg) she was a cousin of her second husband King Wilhelm I (his father King Friedrich I of Württembergg was the brother of Sophie Dorothee)
1796 Catherine II dies, the father of Catherine, Paul I starts his regimen, he suffers in obsessions and persecution complexes.
1801 Paul I was murdered. The older brother of Catherine, tsar Alexander follows him on the Russian throne.
1808/09 Emperor Napoleon requested the marriage with Princess Catherine. The mother is against this marriage, the brother (tsar Alexander) is benevolent those agreement. Catherine herself is not interested in those marriage, she would even prefer “a stoker in Zarskoje, than marrying this man”. After a lengthy difficult search for the appropriated husband for the Great princess on all courts of Europe, also her cousin Wilhelm of Württembergg was proposed, she didn’t want him, finally
1810 the engagement with George of Oldenburg ,also a cousin, he abided on the Russian court, was surprising intimated. After a little while the royal marriage took part. George of Oldenburg becomes the governor of the Russian Province Twer. Catherine takes an active part in his regiment, she takes care for the poor and for the school-system. She does a lot for the charity and she founds some hospitals.
1812 dies her husband on typhus. Catherine is very sorrily of the loss. But she is determined in fining a new husband. For this propose she travels the following years to all courts in Europe, she stays in England, later in Austria, where she falls in love with Archduke Carl of Austria but her mother is against the marriage with a catholic. Wilhelm of Württembergg again gets a candidate. First it was political calculation from the King in future. But it seems that the Catherine fell truly in love with Wilhelm.
1816 the royal wedding in St.Petersburg, after this the moving in Stuttgart. In the same year, dies the father-in-law of Catherine, her husband Wilhelm I follows his father on the throne.
As queen she gives with large engagement (and with her own wealth and property) in the improving of the social structure of Stuttgart and Württemberg. Beside the “Katherinen-Stift” in Stuttgart, she founded some schools, implemented modern time-tables and syllabuses (e.g. sport for girls). The “Kartherinenhospital” in Stuttgart still carries her name. Some other foundations of hospitals were her initiative. Moreover she lets built the “Katherinenpflege”, children’s home, supper-kitchen (1817/18 was a great famine in Württemberg) She gives the country a well functioning charity, which in other countries that time was unthinkable. This all she did within three years, because she died very young in the age of 30 years.
1819 she gets the flu, made worse by a “Gürtelrose”. After some days of this normally harmless malady she died. Ostensible she had no more will to live, what stands behind, never came out.
Queen Catherine got, with great sympathy of her subjects, a provisional grave in the Church of Stuttgart (Stiftskirche). But soon after her dead King Wilhelm loops the family seats castle Württemberg, levels the plateau and lets build the fantastic chapel on the Rotenberg, after construction plans of the architect Giovanni Salucci.
1824 the coffin of Queen Katherine was buried with great celebrations in the grave of the chapel.

I scared you did't i ?? cause this is the only one which is realy realy far. I feel that it is kind of much to ask for... But i would apreciate. If it is to much. I have a shorter one below

German
Charlotte Mathilde von England, Königin von Württemberg
Geboren 1766. Tochter des englischen Königs Georg III. (reg. 1760-1820) und der deutschen Prinzessin Charlotte von Mecklenburg-Strelitz; Cousine von Auguste von Braunschweig, der ersten Gattin König Friedrichs von Württemberg; zweite Gemahlin König Friedrichs.

1797 findet am 18. Mai in London die Hochzeit statt, die Eltern des Erbprinzen Friedrich (1754-1816), Herzog Friedrich Eugen und seine Gattin Friederike Sophie Dorothee von Brandenburg-Schwedt, sind zugegen.
1816 stirbt König Friedrich, Charlotte Mathilde lebt fortan in Ludwigsburg. Hier wurde für sie sogar ein sogenanntes Trauerzimmer mit schwarzen Möbeln und dunkler Dekoration.
1828 stirbt Charlotte Mathilde in Ludwigsburg, ihrem Witwensitz.

English
Charlotte Mathilde of England, queen of Wuerttemberg born 1766. Daughter of the English king George III. (reign 1760-1820) and the German princess Charlotte von Mecklenburg Mecklenburg-Strelitz; Cousin of Augusts von Braunschweig, the first wife of king Friedrichs of Wuerttemberg; second wife of king Friedrichs.
The wedding took place on May 18 1797 in London, parents of the hereditary prince Friedrich (1754-1816), duke Friedrich Eugen and its wife Friederike Sophie Dorothee of Brandenburg Schwedt, are present.
In 1816 king Friedrich dies, Charlotte Mathilde live from now on in Ludwigsburg. Here a so-called mourning room with black furniture and dark decoration even became for it.
In 1828 Charlotte Mathilde dies in Ludwigsburg, her widow seat.

After this there is only a short biography of Pauline von Württemberg left. Then wurttemberg Queens is done

btw. Due to your great aid to my project i would like, if it is in your interest. That you e-mail me on mr_warlock9@hotmail.com And tell me it is you and you will be mentioned on my site. AS a Special Thanks.

 

[Ajkula]

No, you didn´t scared me. You´ve shocked me!

But no problem, I´ll do my best. But that will need some time. Be patient.