Coqnuista de Canarias: Doramas y la conquista de Gran Canaria

  • We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.

Feyd

Captain
3 Badges
Mar 15, 2003
415
33
  • Hearts of Iron II: Beta
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Imperator: Rome Sign Up
DORAMAS

doramas_rey.gif


«No era muy alto de cuerpo, mas era grueso, ancho de espaldas, gran cabeza, el rostro redondo, las narices pequeñas y muy anchas las ventanas, la edad mediana, bien repartido de miembros. Doramas significaba en el idioma canario ancha nariz». Así describe Tomás Marín de Cubas [(1694, II, 7) 1993: 144] a uno de los grandes héroes canarios.

La historia de Doramas comienza en la zona denominada como Telde, al noroeste de Gran Canaria. Doramas formaba parte de los “trasquilados”, la clase más baja en la jerarquía canaria, llamados así por la obligación que tenían de llevar el cabello corto.
Ante la llegada de los castellanos para conquistar la Isla, Doramas organiza una cuadrilla de guerreros y comienza una guerra de guerrillas contra el invasor, logrando singulares victorias, que le empiezan a dar fama entre los suyos.

doramas_joven.gif


Según las fuentes, estas proezas envanecieron tanto al valiente guerrero que decidió tomar la condición de guaire sin licencia del guanarteme, lo cual le ocasionó el repudio de la nobleza. Con todo, Doramas se afincó en las tierras que circundan la montaña que lleva su nombre y continuó en la lucha de las tropas canarias contra los invasores, infligiendo gran daño a los castellanos.

El 20 de agosto de 1481, Pedro de Vera, reciente sucesor de Juan Rejón, enterado de las derrotas que sufrían sus tropas, decide poner fin al asunto y organiza una campaña decisiva contra él. Arma un ejército que ataca la residencia de Doramas, produciéndose una encarnizada y desigual batalla que finaliza con la rendición de los canarios y la muerte de Doramas.

muerte_doramas.gif


Su cabeza es cortada por orden del gobernador y expuesta ante los suyos como escarmiento a su rebelión. Tras su derrota, los canarios se sometieron a las tropas invasoras, finalizando la conquista de la Isla en el año 1483.

Según Abreu Galindo, algunos cristianos y canarios enterraron su cuerpo en la montaña de Arucas, hicieron un cercado de piedras en ese lugar y pusieron una cruz que todavía se conservaba en el siglo XVII.

Sin embargo, su huella más duradera ha sido la conversión de su propio nombre en apellido de sus descendientes. En las primeras generaciones con la misma denominación, Doramas. Luego como De Oramas, al transformarse con el uso la ‘d’ inicial en la preposición ‘de’, para finalmente perder ésta y quedar únicamente como Oramas.

http://www.mundoguanche.com/portada/articulo.php?id_articulo=3&idtipo=7&id=
 

Feyd

Captain
3 Badges
Mar 15, 2003
415
33
  • Hearts of Iron II: Beta
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Imperator: Rome Sign Up
Leyenda de Doramas Rev. Nº 1

Miércoles, 19 de Mayo de 2004
Autor: BienMeSabe.org

En el año de 1478 en Gran Canaria nació un caudillo, su nombre Doramas...

Era el año de 1478 en Gran Canaria, en esta isla nació Doramas, era moreno y fuerte, se parecía a Hércules, recio y musculoso. Desde luego no era Hércules, era Doramas, y a pesar de su juventud vivía intensamente lo que estaba pasando en su pueblo, la insólita llegada de extranjeros que pretendían conquistar la isla. El Guanarteme o rey había muerto dejando dos niños de corta edad lo que hacía más difícil el momento. Doramas no pertenecía a la nobleza paro era respetado por sus desvelos y por su valentía frente a los conquistadores, de tal forma que llegó a ser nombrado Guanarteme o jefe de uno de los dos bandos en que se dividía la isla.
- Viva nuestro guanarteme - Viva Doramas, viva el valiente Doramas

Y así fue como el niño que había nacido plebeyo accedió a la máxima autoridad en la isla de Gran Canaria.
- Señor en el Real de Las Palmas han acampado los conquistadores.
- Tienen armas punzantes y afiladas, como cuchillos gigantescos.
- Fuego, echan fuego que mata con sus propias manos.
- Es verdad que son poderosos, que sus extrañas armas asesinan sin piedad, pero nuestras lanzas y dardos afilados atravesarán sus vestidos de metal y llegarán hasta el mismo corazón de la vida
- Montan hermosos animales más rápidos que nuestras piernas
- A nosostros nos ha parido la tierra, y la conocemos lo mismo que nuestros padres, cuya agilidad atravesaba barrancos con la rapidéz de un rayo
- Tienes razón, la tierra nos ayudará porque somos parte de ella, le pertenecemos lo mismo que ella a nosotros.

Mientras tanto Juan Rejón se prepara, primero manda a un emisario, a lo mejor lo infieles prefieren rendirse.
- Di a tu general que mañana le enviaremos la respuesta.

Y al amanecer de la mañana siguiente dia 29 de Junio comienza la batalla, era la respuesta de Doramas, el barranco Guiniguada se llenaba de sangre, de gritos, de caballos, de dardos, de palos, de espadas, de mosquetones, de altrabuces, ... Trecientos hombres ha perdido Doramas, y consciente de la superioridad del armamento de los conquistadores ordena la retirada, ellos no se atreven a perseguirlos.

En el campamento extranjero hay grandes desavenencias y Juan Rejón es enviado a Castilla cargado de cadenas, mientras el valeroso Doramas se prepara para la lucha, de una cueva a otra, de un lugar a otro del barranco, de un poblado a otro poblado el nuevo jefe habla a los suyos de la necesidad de revelarse, de luchar contra un enemigo poderoso que quiere eliminarlos.

En la cuesta de Tenoya se libra una encarnizada batalla que hace huir a los conquistadores. Los canarios usan su agilidad y destreza, su valor y empuje ante un enemigo superior y bien armado pero que desconoce la isla, que no sabe de sus riscos y barrancos, de cuevas y recobecos donde se gesta su insobornable deseo de libertad.

Más tarde en Arguineguín los extranjeros son derrotados estrepitosamente, el poderoso Doramas es aclamado por su pueblo, que ve en él la salvación de la isla.

Mientras tanto nuevos bajeles se acercan a la costa, Doramas y los suyos observan cuidadosamente, ha llegado el nuevo gobernador, el general Pedro de Vera que desea imponer orden y disciplina. Ha de conquistar la isla rápidamente, no sirven de nada las excusas. Mientras tanto en el corazón de Doramas va fraguandose una idea, le duele el derramamiento de sangre, no importa de quién, la sangre es vida y ningún hombre deberá perderla en vano.
- Enviaremos un emisario, le diremos al general que no queremos guerra, que la paz debe reinar entre nosotros.
- ¿Y cómo conseguirás que se vayan, señor?
- Nosotros no empezamos, ellos vinieron y ellos deben irse
- Jamás nos rendiremos, la sangre de nuestros antepasados claman desde sus cuevas funerarias.
- Tienen razón, pero escuchen, tengo un plan y si da resultado los extranjeros se marcharán para siempre de nuestra isla.
- Te escuchamos señor, ojalá los dioses iluminen tus palabras.
- Verán, enviaremos un emisario al general, le diremos que yo Doramas, el Guanarteme, estoy dispuesto a desafiar al soldado más valiente, al más fuerte del ejercito invasor, pero con una condición: si gana él la isla de Canaria rendirá pleitesia a los reyes extranjeros, pero si gano yo, se marchará para siempre de nuestra tierra.
- Es una gran idea señor, pero no sé...
- Es peligroso, puedes morir Doramas, no olvides que tienen armas poderosas.
- Es justo, mi vida a cambio de una de las suyas. Nuestra libertad bien vale ese precio. La sangre no debe manchar la tierra sino florecerla.

Pedro de Vera escucha enfurecido la oferta enemiga
- Qué soberbia, el peor de mis soldados acabará en un moemto con el reyezuelo ese, pero seré yo, yo el general Pedro de Vera el que se batirá con el infiel.
- No lo haga vuestra merced, que hay soldados suficientes para dar su merecido escarmiento a ese salvaje
- Yo mismo señor, estoy dispuesto a batirme y como me llamo Pedro de Hoces que cortaré la cabeza al Doramas ese, y la pondré en la pica más alta de nuestro campamento.

Aceptado el desafío se hicieron los preparativos para el encuentro, allí estaban los isleños apoyando a su héroe. De la otra parte los castellanos, jadeando a Pedro de Hoces, un joven y fornido soldado. Doramas afirma su pie desnudo en el desnudo suelo, el caballero en el caballo arremete con fuerza sobre el hombre que le desafía con tan viles armas. Doramas levantando su hercúleo brazo lanza sobre el jinete un certero dardo que le atraviesa el corazón. El desconcierto entre los soldados es inmenso, los gritos de alegría de los isleños estremecedores.

Pedro de Vera encolerizado lanza su caballo sobre el hombre en tierra, Doramas, arremete con sus dardos, pero no logra alcanzarlo, está dispuesto a sacar su palo y resistir con él hasta que jinete y caballo rueden por el suelo. Ambos contendientes luchan a muerte sin que se vislumbre un vencedor.

De pronto y sin que nadie pudiera evitarlo, un escudero del general se lanza sobre Doramas, hiriendolo mortalmente.
- Traición, traición, traición

Cuentan que la sangre de Doramas, fertilizó generosamente la tierra, frondosos árboles crecieron allí donde cayó el joven y valeroso Guanarteme. Pedro de Vera tenía abierto el camino para conquistar toda la isla de Gran Canaria.

http://www.bienmesabe.org/noticia.php?id=34
 

unmerged(29041)

Amnistiado por viejuno
May 12, 2004
5.496
0
Me resulta absolútamente increíble. Nos pones un cuento para niños y un fragmento de una obra de teatro. :eek: :mad: :mad:

Feyd, esto es un foro de HISTORIA. ¿Que clase de audiencia crees que tienes aquí? Eso que pones aquí no califica como historia ni al nivel de primero de la ESO.

Haz un favor a todo el mundo y pon estos panfletos en el OT que es donde pertenecen.
 

unmerged(70209)

First Lieutenant
Feb 27, 2007
269
0
Fodoron said:
Me resulta absolútamente increíble. Nos pones un cuento para niños y un fragmento de una obra de teatro. :eek: :mad: :mad:

Feyd, esto es un foro de HISTORIA. ¿Que clase de audiencia crees que tienes aquí? Eso que pones aquí no califica como historia ni al nivel de primero de la ESO.

Haz un favor a todo el mundo y pon estos panfletos en el OT que es donde pertenecen.


Totalmente de acuerdo
 

Bogorchu

Field Marshal
6 Badges
Feb 8, 2005
2.699
4.532
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Divine Wind
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • 500k Club
Fodoron said:
Me resulta absolútamente increíble. Nos pones un cuento para niños y un fragmento de una obra de teatro. :eek: :mad: :mad:

Feyd, esto es un foro de HISTORIA. ¿Que clase de audiencia crees que tienes aquí? Eso que pones aquí no califica como historia ni al nivel de primero de la ESO.

Haz un favor a todo el mundo y pon estos panfletos en el OT que es donde pertenecen.
Una preguntilla, todavía no me he leído los otros relatos que ha puesto sobre la conquista de las islas. ¿Merece la pena leerlos?
 

Horst

Field Marshal
8 Badges
Dec 7, 2002
3.162
53
Visit site
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis: Rome
  • Victoria 2
  • Rome: Vae Victis
  • 500k Club
Ganix said:
Dejando de lado el que ese hombre existiera o no, creo que deberíais mostrar algo más de respeto. Toda historia tiene algo de verdad.

¿Quién ha dicho que no existiera o que el relato no narrase un hecho?. Es como el Cid, existir existió, otra cosa es como se narren sus hazañas
 

Kgw

Colonel
27 Badges
Mar 26, 2001
824
3.549
Visit site
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Crusader Kings III: Royal Edition
  • Crusader Kings III
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Shadowrun Returns
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Age of Wonders III
  • Surviving Mars
  • Steel Division: Normandy 44
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • 500k Club
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
Ganix said:
Dejando de lado el que ese hombre existiera o no, creo que deberíais mostrar algo más de respeto. Toda historia tiene algo de verdad.
¿Respeto? ¿A quién, a Chuck Norris?
Si toda historia tiene parte de verdad... ¿puedo exigir respeto para el Señor del Antifaz, ese gran paladín de la Cristiandad? :rofl:

Si Feyd tiene algo más que una obra de teatro (ficción) y un tebeo (ficción)... o una marca de galletas, estaré encantado de leerlo.
 

unmerged(29041)

Amnistiado por viejuno
May 12, 2004
5.496
0
Kgw said:
¿puedo exigir respeto para el Señor del Antifaz, ese gran paladín de la Cristiandad?
Pues empieza tú por llamarle Guerrero del Antifaz. :mad: :mad: :D :rofl:
 

Txini

¡Por qué no te callas!
Moderator
32 Badges
Apr 23, 2001
10.197
1.111
  • Heir to the Throne
  • Crusader Kings III: Royal Edition
  • Crusader Kings III
  • Prison Architect
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Victoria 2 Beta
  • Hearts of Iron II: Beta
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • 500k Club
  • Rome: Vae Victis
  • Victoria 2
  • Europa Universalis: Rome
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis III Complete
  • Knights of Pen and Paper +1 Edition
  • Europa Universalis III Complete
  • Cities in Motion 2
  • Hearts of Iron III
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II
Fodoron said:
Pues empieza tú por llamarle Guerrero del Antifaz. :mad: :mad: :D :rofl:
El subconsciente le pasó una mala pasada, en que estaría pensando, seguro que en alguna serie manga protagonizada por chicas en faldita y que cuando se transforman desaparece la ropa aunque se vea en modo sombra :rofl:
 

Horst

Field Marshal
8 Badges
Dec 7, 2002
3.162
53
Visit site
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis: Rome
  • Victoria 2
  • Rome: Vae Victis
  • 500k Club
Kgw said:
Si Feyd tiene algo más que una obra de teatro (ficción) y un tebeo (ficción)... o una marca de galletas, estaré encantado de leerlo.

Ahora que me acuerdo, también es el nombre de un parque :p

Miren que bonito es, igual ven algo relacionado con el personaje histórico

http://usuarios.lycos.es/fotosgrancanaria/imagenes/parque_doramas/Parque_Doramas1.htm

http://www.ciao.es/opinion_images_view.php/OpinionId/872747

y sobre el personaje histórico en la wiki dice esto

Doramas fue un guerrero canario de finales del siglo XV, miembro de la resistencia aborigen en la isla de Gran Canaria ante la invasión de la Corona de Castilla acometida por los Reyes Católicos, quienes financiaron la actuación.

Originario del reino de Telde, pertenecía a la clase social de los axicatnas (trasquilados), como los aborígenes canarios conocían a los plebeyos. Estos debían llevar el pelo corto, no como los nobles, que lo llevaban largo y gozaban de ciertos privilegios. El nombre de Doramas se supone un apodo, que significaría «el de anchas narices».

De complexión fuerte, ancho de espaldas y estatura media, Doramas era conocido por su destreza en el combate y su capacidad de liderazgo. En la batalla se le describe con una rodela de drago a modo de escudo, blanca, negra y colorada, en cuarteado, y portando una enorme espada de madera.

Participó activamente en la defensa de la isla cuando Castilla inició la conquista en 1478. Es nombrado noble por el Guanarteme (nombre que los aborígenes canarios daban al rey) y se traslada al reino de Gáldar, al norte de la isla. En esa época la isla de Gran Canaria estaba dividida en dos reinos, el sur Telde y el norte, Gáldar. Lideró un destacamento ubicado en la zona norte que ofreció gran resistencia al invasor en la montaña Doramas, que actualmente lleva el nombre en su honor. Cosechó gran éxito como caudillo del ejército canario, lo que le convierte en un líder carismático entre la resistencia aborigen.

Doramas ganó fama en la guerra, por lo que el capitán castellano Pedro de Vera pone en marcha una campaña decisiva contra él, atacándolo en los mismos lugares donde residía. El 20 de agosto de 1481 se entabló una dura batalla en la región de Arucas en la que, tras una intensa batalla, Doramas cayó herido de una lanzada, falleciendo a continuación. Según la tradición oral recogida por diversos autores, fue el propio Pedro de Vera quien clavó su lanza a Doramas por la espalda tras la derrota de un caballero castellano a manos de Doramas en lucha singular. Su cabeza decapitada se exhibió por la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, como escarmiento a la población aborigen, una vez concluida la batalla de Arucas el 30 de noviembre de 1481 entre los guerreros del caudillo y las tropas del general castellano Pedro de Vera. Gran Canaria se incorpora el 29 de abril del año 1483 a la Corona de Castilla.

Tras la guerra, en el bautizo a descendientes de ciertos nobles se les concedió un apellido en recuerdo de su origen aborigen. Los descendientes de Doramas recibieron como apellido el mismo nombre del caudillo guanche. En las primeras generaciones, la grafía se conservó tal cual, Doramas, pero luego fue evolucionando, con lo que se dio lugar a apellidos como De Oramas, que acabaría convirtiéndose en el actual Oramas.

http://es.wikipedia.org/wiki/Doramas

Y en esta otra web te cuentan lo mismo pero ya te dicen que...

Su historia, mezclada con bastante de leyenda, en resumen es como sigue. Según las crónicas, procedía de la demarcación de Telde en dicha isla. Por el relato que hacen los cronistas se da a entender que su clase social era la de “trasquilado”, o sea, no noble, y como tal tenía que llevar el pelo corto, al contrario que los nobles, que lo llevaban largo.
 
Last edited:

Feyd

Captain
3 Badges
Mar 15, 2003
415
33
  • Hearts of Iron II: Beta
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Imperator: Rome Sign Up
Fodoron said:
Me resulta absolútamente increíble. Nos pones un cuento para niños y un fragmento de una obra de teatro. :eek: :mad: :mad:

Feyd, esto es un foro de HISTORIA. ¿Que clase de audiencia crees que tienes aquí? Eso que pones aquí no califica como historia ni al nivel de primero de la ESO.

Haz un favor a todo el mundo y pon estos panfletos en el OT que es donde pertenecen.

Quizas es que necesiten que se la rebajen a tal nivel para que se hagan una idea.

Lo escrito sale de las cronicas y de los escritos de los cronistas, no de la imaginacion de nadie. Y para nada es un cuento de niños, aunque veas dibujos, a ver si tenemos un poquito mas de madurez y de criterio.
 

belis

I. C. Wiener
18 Badges
Dec 24, 2002
1.361
14.011
  • Supreme Ruler 2020
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Cities: Skylines
  • War of the Roses
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Victoria 2
  • The Showdown Effect
  • Crusader Kings II
  • Sword of the Stars II
  • Magicka
  • Leviathan: Warships
  • Knights of Pen and Paper +1 Edition
  • For The Glory
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis III
  • Dungeonland
Feyd, todavía no has explicado el sospechoso parecido del Braveheart guanche con el bueno de Chuck, ¡¡el pueblo quiere saber!!
 

Kgw

Colonel
27 Badges
Mar 26, 2001
824
3.549
Visit site
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Crusader Kings III: Royal Edition
  • Crusader Kings III
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Shadowrun Returns
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Age of Wonders III
  • Surviving Mars
  • Steel Division: Normandy 44
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • 500k Club
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
Feyd said:
Quizas es que necesiten que se la rebajen a tal nivel para que se hagan una idea.

Lo escrito sale de las cronicas y de los escritos de los cronistas, no de la imaginacion de nadie. (...)
¿La página web Bienmesabe.org ya existía en el S.XV? Coñes, que adelantados los guanches. :D

Cualquiera puede escribir un relato poniendo en boca de personajes históricos cosas que a ellos ni se les pasaron por la cabeza, que hablen de libertad y patrias cuando quién sabe si conocían tal término...

Preséntame una crónica. Un libro de verdad, escrito por cronistas de verdad, y la leo. Preséntame a Chuck Norris en tebeo y me carcajeo. :D
 

Feyd

Captain
3 Badges
Mar 15, 2003
415
33
  • Hearts of Iron II: Beta
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Imperator: Rome Sign Up
belis said:
Feyd, todavía no has explicado el sospechoso parecido del Braveheart guanche con el bueno de Chuck, ¡¡el pueblo quiere saber!!

Le preguntare al autor.
 

Feyd

Captain
3 Badges
Mar 15, 2003
415
33
  • Hearts of Iron II: Beta
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Imperator: Rome Sign Up
COMEDIA DEL RECIBIMIENTO

CURIOSIDAD ¡Doramas!
Este no es hombre que responda a damas
Mejor será que tú, Sabiduría,
Le hables en su lengua

SABIDURÍA Bien has hecho.
Aguay marane, aguay marana ayermaraha.

DORAMAS Aguay marana en maraguas ay ha acha
Aytimadas ayta ast Autindana ast
Chamveneguer ast Bentaguayre

SABIDURÍA Arpe harimaguadas holdaya

DORAMAS Adu hi area

CURIOSIDAD ¡Extraño traje!

INVENCIÓN Y más extraña lengua

CURIOSIDAD ¿Entiendes tú algo de esto?

INVENCIÓN No lo entendiera la madre que lo parió

SABIDURÍA ¿Sabéis qué dice? Que si está aquí Autindana,
o Chamveneguer, O bentaguayre, tres canarios
valentísimos, porque quiere luchar con ellos
Yo le digo que no están sino tres damas que le
Buscan, que baje acá; y dice que ya viene

DORAMAS Aramera macura, aramera macura

INVENCIÓN ¿Qué dice, Sabiduría?

SABIDURÍA Que más parece cosa del cielo

SALE DORAMAS

DORAMAS Ayta, ayta

SABIDURÍA Aramaguasa

DORAMAS Guanda deincore tamaranone tasuguiet besmia
mat acosomuset tamobenir marago, aspe
anhiacha Aritomagante sefeneque sefeneque

CURIOSIDAD ¿Qué dice, hermana?

SABIDURÍA Estános convidando a merendar; y dice que nos
dará muchos potajes, a la usanza canaria, y que
nos sentemos

DORAMAS Aremotan aretamo sefeneque harimaguadas

SABIDURÍA Curiosidad, ve tú por aquel vaso, que lleno
Suele estar de ciencia infusa

CURIOSIDAD Ya voy, Sabiduría

SABIDURÍA No te tardes

DORAMAS Aytamarana eunan aytamadas menenere
Baucane sinfeste

SABIDURÍA Magodoyago aritamogonte

CURIOSIDAD este es, Sabiduría, el rico vaso
del precioso licor que bebe pocos

SABIDURÍA Doramas toberite aspe abegique

DORAMAS Arimaguadas guairia aspe

SABIDURÍA Yamoguariha toberite anberesa

DORAMAS Ytayama ariberesa arercia

SABIDURÍA Ateney

DORAMAS Ayta aritifa, aritifa, aritifa…

Y DORAMAS CAE DORMIDO EN EL SUELO

Bartolomé Cairasco de Figueroa
“Comedia del Recibimiento al Reverendísimo Señor don Fernando de Rueda, Obispo de Canaria, para su llegada a la isla, en 1587”
(Copia manuscrita de Gáldar)

Aqui va un escrito, de un hijo de italiano y madre guancha. El cual aprendió el idioma guanche de su madre.