• Crusader Kings III Available Now!

    The realm rejoices as Paradox Interactive announces the launch of Crusader Kings III, the latest entry in the publisher’s grand strategy role-playing game franchise. Advisors may now jockey for positions of influence and adversaries should save their schemes for another day, because on this day Crusader Kings III can be purchased on Steam, the Paradox Store, and other major online retailers.


    Real Strategy Requires Cunning

gytz

First Lieutenant
13 Badges
Jul 12, 2015
244
5
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
Comment utiliser le forum




[Tout ce qui sera en italique entre crochets ne sera qu'une de mes remarques ou infos, je commence à poser les bases, je bosserai sur le sujet amplement ce weekend]



"Avant de lire:

Comme déclaré en en-tête de cette page, les choses seront constamment en évolution et seront mises à jour. Je vais essayer de mettre ce message à jour du mieux que possible; excusez moi si cela arrive pendant que c'est en cours.

Si vous souhaitez que je parle d'un sujet en particulier, s'il vous plaît faites le moi savoir par un message privé ou par une réponse.

Pour le moment ce post inclut : [Liste qui sera constamment mis à jour]
Modes de publication


MODE DE PUBLICATIONS
Le nouveau forum a nombre de modes de publication pour le personnel Quand vous voyez qu'un post est différent que d'habitude, c'est qu'il a spécialement été défini par le personnel pour apparaitre comme tel.

Tout les modes de postages auront en fond le logo de paradox. De différents modes auront des fonctionnalités différentes, tel la couleur des post, ou des boites surlignant la publication.

Mode des développeur:


Mode des administrateur:


Mode des modérateurs:

Rappel : Ne discutez pas les actions des modérateurs en public, Créez une discussion privée pour cela.
 
Last edited by a moderator:

loup99

Godogost of Armorica
78 Badges
Jan 22, 2013
16.162
4.352
  • Crusader Kings III
  • Warlock 2: The Exiled
  • 500k Club
  • Pride of Nations
  • Stellaris
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Crusader Kings Complete
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Victoria 2
  • Arsenal of Democracy
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • For The Glory
  • Hearts of Iron III
  • March of the Eagles
  • Rome Gold
  • Sengoku
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria: Revolutions
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: Pre-order
Si tu veux, je peux t'aider avec le format (faudrait avoir une grande lettre dans le titre aussi, cela fait mieux). Mauvais forum par contre. J'ai reporté ton sujet pour le faire déplacer.
 

gytz

First Lieutenant
13 Badges
Jul 12, 2015
244
5
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
Merci par avance! C'est très gentil, mais par format tu veux parler de la mise en page ou de la qualité de la traduction?
 

loup99

Godogost of Armorica
78 Badges
Jan 22, 2013
16.162
4.352
  • Crusader Kings III
  • Warlock 2: The Exiled
  • 500k Club
  • Pride of Nations
  • Stellaris
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Crusader Kings Complete
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Victoria 2
  • Arsenal of Democracy
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • For The Glory
  • Hearts of Iron III
  • March of the Eagles
  • Rome Gold
  • Sengoku
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria: Revolutions
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: Pre-order
Merci par avance! C'est très gentil, mais par format tu veux parler de la mise en page ou de la qualité de la traduction?
Les deux, si nécessaire.
 

gytz

First Lieutenant
13 Badges
Jul 12, 2015
244
5
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
Eh bien je vais me lancer! Si tu as une remrque à faire sur la traduction, donnes la moi en mp ou ici^^
 

gytz

First Lieutenant
13 Badges
Jul 12, 2015
244
5
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
Première partie traduite avec succès.
 

loup99

Godogost of Armorica
78 Badges
Jan 22, 2013
16.162
4.352
  • Crusader Kings III
  • Warlock 2: The Exiled
  • 500k Club
  • Pride of Nations
  • Stellaris
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Crusader Kings Complete
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Victoria 2
  • Arsenal of Democracy
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • For The Glory
  • Hearts of Iron III
  • March of the Eagles
  • Rome Gold
  • Sengoku
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria: Revolutions
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: Pre-order
Tout d'abord, il faudrait peut-être au moins créditer @pevergreen . J'aimerais aussi répéter que ce serait mieux de mettre avec un "C" majuscule.

please excuse me in the short term whilst it happens.
excusez moi si cela arrive au court terme.
veuillez m'excuser si cela arrive au court terme pendant que c'est en cours.
staff -> administration. Le "staff" n'est pas seulement l'administration.
 
Last edited:

gytz

First Lieutenant
13 Badges
Jul 12, 2015
244
5
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
Le C j'ai oublié, je l'avoue, staff je change par personnel et je vais créditer l'auteur.
 

hildoceras

Fossile en devenir
Moderator
7 Badges
May 16, 2002
7.447
27
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • For The Glory
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • 500k Club
  • Europa Universalis III: Collection
Évite les traductions automatiques qui donnent des termes bizarres ("pour le personnel" ???)
Travaille sur un éditeur qui a les corrections orthographiques (comme Word), cela enlèvera les fautes les plus grossières. Même l'éditeur de Paradox en trouve.
 
  • 1
Reactions:

loup99

Godogost of Armorica
78 Badges
Jan 22, 2013
16.162
4.352
  • Crusader Kings III
  • Warlock 2: The Exiled
  • 500k Club
  • Pride of Nations
  • Stellaris
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Crusader Kings Complete
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Victoria 2
  • Arsenal of Democracy
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • For The Glory
  • Hearts of Iron III
  • March of the Eagles
  • Rome Gold
  • Sengoku
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria: Revolutions
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: Pre-order

hildoceras

Fossile en devenir
Moderator
7 Badges
May 16, 2002
7.447
27
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • For The Glory
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • 500k Club
  • Europa Universalis III: Collection
ah ok, je n'ai pas regardé la version anglaise, je pensais qu'on parlait des messages personnels :oops:
Comme quoi je n'ai rien compris et que ce n'est pas clair :D
Ce qu'on entend par "staff" chez Paradox ce sont spécifiquement le développeur du forum et les administrateurs. Donc je dirais "l'administrateur" pour faire plus général.
 

loup99

Godogost of Armorica
78 Badges
Jan 22, 2013
16.162
4.352
  • Crusader Kings III
  • Warlock 2: The Exiled
  • 500k Club
  • Pride of Nations
  • Stellaris
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Crusader Kings Complete
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Victoria 2
  • Arsenal of Democracy
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • For The Glory
  • Hearts of Iron III
  • March of the Eagles
  • Rome Gold
  • Sengoku
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria: Revolutions
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: Pre-order
Ce qu'on entend par "staff" chez Paradox ce sont spécifiquement le développeur du forum et les administrateurs. Donc je dirais "l'administrateur" pour faire plus général.
C'était la traduction de gytzer, mais "staff" comprend aussi les modérateurs. Donc un de tes messages en mode modération est un message du "staff".
 

gytz

First Lieutenant
13 Badges
Jul 12, 2015
244
5
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
Oh vous savez, je n'utilise google trad que pour les mots incompris, mais pas staff (que j'avais traduis moi même)
 

loup99

Godogost of Armorica
78 Badges
Jan 22, 2013
16.162
4.352
  • Crusader Kings III
  • Warlock 2: The Exiled
  • 500k Club
  • Pride of Nations
  • Stellaris
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Crusader Kings Complete
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Victoria 2
  • Arsenal of Democracy
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • For The Glory
  • Hearts of Iron III
  • March of the Eagles
  • Rome Gold
  • Sengoku
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria: Revolutions
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: Pre-order
Oh vous savez, je n'utilise google trad que pour les mots incompris, mais pas staff (que j'avais traduis moi même)
Il y a d'autres dictionnaires en ligne qui sont mieux que Google Traduction.
 

gigau

Imperare Orbis Universi
Demi Moderator
206 Badges
May 4, 2005
41.861
5.525
44
www.twitch.tv
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Collection
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Victoria: Revolutions
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Crusader Kings III
  • For The Glory
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Europa Universalis IV: Dharma Pre-order
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Victoria 2
  • Hearts of Iron III Collection
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Diplomacy
  • Mount & Blade: Warband
  • Magicka
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Surviving Mars: Digital Deluxe Edition
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • 500k Club
  • 200k Club
  • Paradox Order
  • PDXCON 2017 Gold Ticket holder
  • PDXCON 2018 "The Emperor"
  • PDXCon 2019 "King"
  • PDXCon 2017 Awards Winner
Hop annuel.
 

gigau

Imperare Orbis Universi
Demi Moderator
206 Badges
May 4, 2005
41.861
5.525
44
www.twitch.tv
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Collection
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Victoria: Revolutions
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Crusader Kings III
  • For The Glory
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Europa Universalis IV: Dharma Pre-order
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Victoria 2
  • Hearts of Iron III Collection
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Diplomacy
  • Mount & Blade: Warband
  • Magicka
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Surviving Mars: Digital Deluxe Edition
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • 500k Club
  • 200k Club
  • Paradox Order
  • PDXCON 2017 Gold Ticket holder
  • PDXCON 2018 "The Emperor"
  • PDXCon 2019 "King"
  • PDXCon 2017 Awards Winner
Hop annuel.
 

gigau

Imperare Orbis Universi
Demi Moderator
206 Badges
May 4, 2005
41.861
5.525
44
www.twitch.tv
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Collection
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Victoria: Revolutions
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Crusader Kings III
  • For The Glory
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Europa Universalis IV: Dharma Pre-order
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Victoria 2
  • Hearts of Iron III Collection
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Diplomacy
  • Mount & Blade: Warband
  • Magicka
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Surviving Mars: Digital Deluxe Edition
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • 500k Club
  • 200k Club
  • Paradox Order
  • PDXCON 2017 Gold Ticket holder
  • PDXCON 2018 "The Emperor"
  • PDXCon 2019 "King"
  • PDXCon 2017 Awards Winner
Hop annuel.