• We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.

Kornstab

Second Lieutenant
49 Badges
Jun 28, 2015
139
19
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Surviving Mars: Digital Deluxe Edition
  • Crusader Kings II
  • Stellaris: Megacorp
  • Age of Wonders III
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Surviving Mars
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Prison Architect
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Crusader Kings III Referal
  • Stellaris: Federations
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Crusader Kings III
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Victoria 3 Sign Up
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Imperator: Rome
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: The Old Gods
Short summary of your issue [1.0.2] German localisation issues

Game Version 1.0.2

What OS are you playing on?
Windows

What platform are you using?
Steam

Do you have mods enabled? No

Have you tried verifying your game files (Steam only)?
Yes

How much "pain" is this causing you?
3

Please explain the issue you experienced in the most condensed way possible
Screen German_1

tutorial_l_german

lesson_basics_de_jure_cbs_desc:1 "[…] \n\n#TUTWenn Ihr in den Kartenmodus „Grafschaftstitel“ wechselt, steht Ihr, dass Euch, dem Herrscher der [duchy|E] $d_munster$ […]

Because of a missing space "Wenn" disappears, so:
#TUTWenn → #TUT Wenn

Herrscher der → Herrscher vom

---

Screen German_1 as well

lesson_basics_change_map_mode_1_tt:1 "Wechselt in den Kartenmodus „Grafschaftstitel“"

Grafschaftstitel → Herzogtümer-Titel

---

Screen German_2

tutorial_l_german

lesson_basics_rally_points_desc:1 "[...]\n\n Nach dem […]

Remove space before "Nach":
\n\n Nach

---

Screen German_3

lesson_basics_casus_belli_desc:1 "[…] es gibt Dutzende verschiedene Arten von $game_concept_casus_bellis$, […]

Missing "n" at the end:
$game_concept_casus_bellis$ → $game_concept_casus_bellis$n

---

Screen German_4

tutorial_l_german

lesson_battle_mechanics_step_1_desc:2 "[…] von den [men_at_arms|E] beider Seiten […]

von den → vom

---

Screen German_5

tutorial_l_german

lesson_siege_mechanics_step_1_desc:2 "[…] wer ein $game_concept_holdings$ $game_concept_occupied$ hat. […]

wer ein → wer die

---

Screen German_6

tutorial_l_german

lesson_warscore_step_1_desc:1 "[…] Umgekehrt kann bei #N-100#! [...]

Missing space before "-100":
#N-100#! → #N -100#!

---

Screen German_7

tutorial_l_german

lesson_basics_renown_desc:1 "[...] Erhöht Ihr Euer [dynasty_prestige] stark [...]

Euer -> Eure

---

Screen German_8

tutorial_l_german

lesson_basics_find_spouse_concept_desc:1 "[...] oder wenn Ihr eine bestimmte [alliance|E] [...]

eine bestimmte -> ein bestimmtes

---

Screen German_9

interactions_l_german

marriage_interaction.0010.desc:0 "Allzu gern nehme ich die vorgeschlagene Heirat an!"

Allzu → allzu

Lowercase of the first word as well in these IDs:
marriage_interaction.0010.b_desc
marriage_interaction.0010.c_desc
marriage_interaction.0010.d_desc
marriage_interaction.0010.e_desc

---

Screen German_9 as well

marriage_interaction.0010.mid.a_desc:0 "\n\n[secondary_actor.Custom('DE_PRO_POS_P_2P_N')|l] […]

Missing "|U" at the end:
[secondary_actor.Custom('DE_PRO_POS_P_2P_N')] → [secondary_actor.Custom('DE_PRO_POS_P_2P_N')|U]

Same with next ID:
marriage_interaction.0010.mid.a_no_acquaintance_desc

Please explain how to reproduce the issue
I added the IDs of the translations.

Is there anything else you think could help us identify/replicate the issue?
If you need someone to proofread the German texts of (some of) your games, then get in touch with me.
I found "some" mistakes in Imperator too (in EUIV as well):

But yes, there have been far fewer mistakes since you hired a new translation agency.

Upload Attachment
File(s) attached
 

Attachments

  • German_1.png
    German_1.png
    1,2 MB · Views: 0
  • German_2.png
    German_2.png
    149,3 KB · Views: 0
  • German_3.png
    German_3.png
    208,3 KB · Views: 0
  • German_4.png
    German_4.png
    160,8 KB · Views: 0
  • German_5.png
    German_5.png
    221,6 KB · Views: 0
  • German_6.png
    German_6.png
    182,5 KB · Views: 0
  • German_7.png
    German_7.png
    209,9 KB · Views: 0
  • German_8.png
    German_8.png
    260,7 KB · Views: 0
  • German_9.png
    German_9.png
    631,9 KB · Views: 0
Last edited:
  • 1
Reactions:
Upvote 0

Bwyrm

Corporal
92 Badges
Oct 17, 2015
28
29
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Knights of Pen and Paper 2
  • Crusader Kings III
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • BATTLETECH: Heavy Metal
  • Stellaris: Lithoids
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Pillars of Eternity
  • Age of Wonders: Planetfall Season pass
  • Age of Wonders: Planetfall Premium edition
  • Tyranny: Archon Edition
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • BATTLETECH: Season pass
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Prison Architect
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Surviving Mars
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Apocalypse
  • Age of Wonders: Planetfall Deluxe edition
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Shadowrun: Hong Kong
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Stellaris: Distant Stars
  • BATTLETECH - Backer
  • Europa Universalis IV
  • BATTLETECH - Beta Backer
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Stellaris: Megacorp
  • Tyranny - Bastards Wound
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Age of Wonders III
  • Victoria 2
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Cities: Skylines
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Shadowrun Returns
Thank you for your contribution, we are looking into it! And additional thanks for providing such great references and screenshots.

Could you kindly amend the title of your thread to "CK3 - German Loc - [1.0.2] German localisation issues". Thanks!
 
  • 1
Reactions:

Faronizer

Private
51 Badges
Mar 28, 2019
24
147
  • Age of Wonders: Planetfall Deluxe edition
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Stellaris: Megacorp
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Age of Wonders: Planetfall
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Age of Wonders: Planetfall Premium edition
  • Age of Wonders: Planetfall Season pass
  • Stellaris: Lithoids
  • Age of Wonders: Planetfall - Revelations
  • Hearts of Iron IV: La Resistance
  • Stellaris: Federations
  • Crusader Kings III
  • Battle for Bosporus
  • Stellaris: Necroids
  • Stellaris: Nemesis
  • Hearts of Iron IV: By Blood Alone
  • Hearts of Iron IV: No Step Back
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Europa Universalis IV
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Third Rome
Maybe also:

common_l_german.yml
MILITARY_STRENGTH_THEIR_OUR_TOOLTIP_LABEL:0 "#T Ihre militärische Stärke ist $STRENGTH|V$ als unsere#!\n"
=>
MILITARY_STRENGTH_THEIR_OUR_TOOLTIP_LABEL:0 "#T Ihre militärische Stärke ist unserer $STRENGTH|V$#!\n"

realm_window_l_german.yml
STRENGTH_RATIO_LEVEL_0:0 "Weit überlegen" => "Weit Überlegen"
STRENGTH_RATIO_LEVEL_4:0 "Weit unterlegen" => "Weit Unterlegen"

edit: uppercase STRENGTH_RATIO_* (it's also this way in english)
 
Last edited:
  • 1
Reactions:

Faronizer

Private
51 Badges
Mar 28, 2019
24
147
  • Age of Wonders: Planetfall Deluxe edition
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Stellaris: Megacorp
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Age of Wonders: Planetfall
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Age of Wonders: Planetfall Premium edition
  • Age of Wonders: Planetfall Season pass
  • Stellaris: Lithoids
  • Age of Wonders: Planetfall - Revelations
  • Hearts of Iron IV: La Resistance
  • Stellaris: Federations
  • Crusader Kings III
  • Battle for Bosporus
  • Stellaris: Necroids
  • Stellaris: Nemesis
  • Hearts of Iron IV: By Blood Alone
  • Hearts of Iron IV: No Step Back
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Europa Universalis IV
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Third Rome
title_view_l_german.yml
TITLE_VIEW_TITLE_ADD_LAW_INFO:2
[..] Dieses $game_concept_law$ will bezieht sich nur [..]
=>
[..] Dieses $game_concept_law$ bezieht sich nur [..]

game_concepts_l_german.yml
game_concept_men_at_arms_desc:0
[..] die [Concept('levies')|E] deutlich überlegen sind [..]
=>
[..] die [Concept('levies', 'Aufgeboten')|E] deutlich überlegen sind [..]
 

Attachments

  • nachfolgerecht.PNG
    nachfolgerecht.PNG
    371 KB · Views: 0
  • kriegsvolk.png
    kriegsvolk.png
    148,5 KB · Views: 0
Last edited:
  • 1
Reactions:

M3talHe@d

Recruit
83 Badges
Sep 3, 2020
8
31
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Supreme Ruler: Cold War
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • War of the Vikings
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Necroids
  • Europa Universalis IV
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III Collection
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • March of the Eagles
I want to add:

.../Crusader Kings III/game/localization/german/custom_localization/de_custom_loc_l_german.yml lines 24 and 25

YAML:
 ...
 greeting_foreign_ruler_negative:1 "An [second.Custom('DE_ART_DEF_S_A')] [second.Custom('InsultAdjective')][second.Custom('DE_END_ADJ_IND_S_[SIZE=5][B][I]N[/I][/B][/SIZE]')] [second.GetTitledFirstNameNoTooltip],"
 greeting_foreign_ruler_positive:1 "An [second.Custom('DE_ART_DEF_S_A')] [second.Custom('ComplimentAdjective')][second.Custom('DE_END_ADJ_IND_S_[SIZE=5][B][I]N[/I][/B][/SIZE]')] [second.GetNameNoTooltip],"
 ...

This leads to "An den lüsterner König ...." (nominative case (wrong))

Correct woud be:

YAML:
 greeting_foreign_ruler_negative:1 "An [second.Custom('DE_ART_DEF_S_A')] [second.Custom('InsultAdjective')][second.Custom('DE_END_ADJ_IND_S_[SIZE=5][B][I]A[/I][/B][/SIZE]')] [second.GetTitledFirstNameNoTooltip],"
 greeting_foreign_ruler_positive:1 "An [second.Custom('DE_ART_DEF_S_A')] [second.Custom('ComplimentAdjective')][second.Custom('DE_END_ADJ_IND_S_[SIZE=5][B][I]A[/I][/B][/SIZE]')] [second.GetNameNoTooltip],"

Wich lead to "An den lüsternen König ...." (accusative case)
 
  • 1
Reactions:

black_pluto

Recruit
46 Badges
Apr 29, 2019
1
0
  • Stellaris: Megacorp
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Imperator: Rome
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Stellaris: Distant Stars
  • Cities: Skylines Industries
  • Europa Universalis IV
  • Stellaris: Necroids
  • Crusader Kings III: Royal Edition
  • Crusader Kings III
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Stellaris: Federations
  • Prison Architect: Psych Ward
  • Stellaris: Lithoids
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Cities: Skylines
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Prison Architect
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Age of Wonders III
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Crusader Kings II
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Charlemagne
I have a suggestion for the dread mechanic. Instead of translating "Terrified" as "Verschreckt" it would be better to translate as "Verängstigt". Imho "verschreckt" sounds somewhat weird and weaker than the german translation of intimidated (eingeschüchtert).