CK2 Deutsch Korrekturen Download -- hier immer die aktuellste Version!

Status
Not open for further replies.

mate0815

Field Marshal
62 Badges
Feb 2, 2007
3.165
259
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Sengoku
  • Supreme Ruler 2020
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 200k Club
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Prison Architect
  • Europa Universalis III
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • East India Company
  • Cities in Motion
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For The Glory
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III Collection
  • Heir to the Throne
Wird noch an ner Übersetzung für CK2Plus 1.32.34 gearbeitet? Die haben seit 1.32.32 die Laws geändert und das beißt sich jetzt natürlich mit der Deutschen Sprachdatei

jein. :blink:
also theoretisch arbeiten da schon 2 leute dran - nur einer der leuts, nämlich ich, hat gerade keine zeit zum gucken...
 

unmerged(271387)

Field Marshal
19 Badges
Feb 20, 2011
3.137
32
  • Heir to the Throne
  • Humble Paradox Bundle
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Rome: Vae Victis
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Supreme Ruler: Cold War
  • Sengoku
  • Rome Gold
  • Victoria: Revolutions
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron III Collection
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • For the Motherland
  • Europa Universalis IV
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Deus Vult
  • Darkest Hour
Danke für diese Korrekturen!
 

vashan

Corporal
12 Badges
Aug 9, 2009
26
0
  • Crusader Kings II
  • East India Company
  • Europa Universalis IV
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Magicka
  • Semper Fi
  • 500k Club
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Mount & Blade: Warband
  • Hearts of Iron IV Sign-up
ich würde mich sehr über eine weitere übersetzung freuen, oder zumindest die möglichkeit die englische beschreibung zu sehen, was ja leider nicht möglich ist ohne das spiel auf englisch zu stellen...
 

Grombeard

Master Icon Zombie
89 Badges
Mar 23, 2008
1.044
36
  • Victoria: Revolutions
  • Hearts of Iron III Collection
  • Heir to the Throne
  • Impire
  • Pride of Nations
  • Knights of Pen and Paper +1 Edition
  • Leviathan: Warships
  • Magicka
  • Majesty 2
  • Majesty 2 Collection
  • March of the Eagles
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Rome Gold
  • Sengoku
  • Ship Simulator Extremes
  • Sword of the Stars
  • The Showdown Effect
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • War of the Roses
  • Warlock 2: The Exiled
  • Warlock 2: Wrath of the Nagas
  • Dungeonland
  • Cities in Motion
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • A Game of Dwarves
  • East India Company Collection
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For The Glory
  • Hearts of Iron III
Vielen Dank für die super Arbeit, die ihr hier macht! :)

Ich hab mich über die Feiertage mal wieder an CK2 rangetraut und mich aufgrund der vielen "speziellen" Wörter und Ausdrücke diesmal dafür entschieden auf deutsch zu spielen. Dank eurer Übersetzung ist das nicht nur wesentlich einfacher zu verstehen, sondern eine richtig tolle Spielerfahrung! :)
 

mate0815

Field Marshal
62 Badges
Feb 2, 2007
3.165
259
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Sengoku
  • Supreme Ruler 2020
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 200k Club
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Prison Architect
  • Europa Universalis III
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • East India Company
  • Cities in Motion
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For The Glory
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III Collection
  • Heir to the Throne
und hier zwar etwas spät, aber dennoch noch vor der nächsten version, die 0.31er variante für ck2PLUS.
 
Last edited:

Aardvark Bellay

Lord Wuffington of Grumpytown by the barks
21 Badges
Apr 5, 2001
14.969
2.336
  • Divine Wind
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • 500k Club
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2
  • Victoria: Revolutions
  • Heir to the Throne
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis III
  • Deus Vult
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Charlemagne
und hier zwar etwas spät, aber dennoch noch vor der nächsten version, die 0.31er variante für ck2PLUS.

Für welche CK2PLus Version ist die denn ?
 

mate0815

Field Marshal
62 Badges
Feb 2, 2007
3.165
259
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Sengoku
  • Supreme Ruler 2020
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 200k Club
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Prison Architect
  • Europa Universalis III
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • East India Company
  • Cities in Motion
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For The Glory
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III Collection
  • Heir to the Throne
Für welche CK2PLus Version ist die denn ?

für alle. ;)
die korrekturdatei ist unabhängig von der ck2plus-version, da sie die deutschfehler des originalspieles korrigiert und änderungen der plusversion nicht vornimmt. getestet ist sie mit der aktuellen 1.33.15 version von ck2+.
 

Aardvark Bellay

Lord Wuffington of Grumpytown by the barks
21 Badges
Apr 5, 2001
14.969
2.336
  • Divine Wind
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • 500k Club
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2
  • Victoria: Revolutions
  • Heir to the Throne
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis III
  • Deus Vult
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Charlemagne
für alle. ;)
die korrekturdatei ist unabhängig von der ck2plus-version, da sie die deutschfehler des originalspieles korrigiert und änderungen der plusversion nicht vornimmt. getestet ist sie mit der aktuellen 1.33.15 version von ck2+.

:wacko: Versteh ich nicht. Hab selbst noch kein CK2Plus gespielt, deshalb vielleicht.
Unabhängig von der einfachen Deutschkorrektur für Vanilla, sollte deine CK2Plus localisation doch gerade die Texte die von CK2Plus zu Vanilla hinzugefügt werden übersetzen.
Bin ich gerade plemplem, hab ich irgendwas falsch verstanden oder wie oder was ?
Komm mir gerade dumm vor.:huh:
 

mate0815

Field Marshal
62 Badges
Feb 2, 2007
3.165
259
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Sengoku
  • Supreme Ruler 2020
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 200k Club
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Prison Architect
  • Europa Universalis III
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • East India Company
  • Cities in Motion
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For The Glory
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III Collection
  • Heir to the Throne
nee, ist nur ein mißverständnis.

die hiesige korrekturdatei für plus ist im wesentlichen mit der "normalen" deutschkorrektur identisch. ausnahmen sind hinzugefügte provinzen in ck2plus, loadingtipps und ein paar texte, die plus anders nutzt als vanilla, die ich bei unserer korrekur ändern musste, um kollisionen mit pluseigenen deutschen texten zu vermeiden. deshalb heißt die auch genauso wie die normale deutschkorrekur - aus dem modordner gestartet "überschreibt" sie beim laden der plusmod eine evtl. vorhandene normale korrekturdatei im localisation-ordner des spieles.

wenn du beide dateien vergleichst, wirst du feststellen, dass sie beinahe identisch sind - es sind nur ca. 50 zeilen auskommentiert, die in der plusmod anders benannt sind bzw. andere inhalte haben.

die eigentliche übersetzungsarbeit für die plusmod wird in deren csv-dateien geleistet - da die aber kaum in die vanillatexte eingreifen, können sowohl die schöne deutschkorrekur hier ausm thread als auch die eingedeutschten plustexte mit einem minimum an anpassung nebeneinander bestehen und der spieler beide vorzüge parallel genießen.

jetzt klarer?
 
Last edited:

Aardvark Bellay

Lord Wuffington of Grumpytown by the barks
21 Badges
Apr 5, 2001
14.969
2.336
  • Divine Wind
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • 500k Club
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2
  • Victoria: Revolutions
  • Heir to the Throne
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis III
  • Deus Vult
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Charlemagne
Jup.
Mondbasis an Erde: Verstanden

Danke. :)

PS: Hatte nur gefragt, weil Änderungen in jeder CK2+ Version ja wohl auch gelegentlich Änderungen an Texten mit sich bringt und ich das im Thread im Modforum richtig erwähnen wollte.
 

Gnorrosch

First Lieutenant
55 Badges
Aug 15, 2012
259
184
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Crusader Kings II
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Stellaris: Necroids
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Stellaris: Lithoids
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Shadowrun Returns
  • Stellaris: Megacorp
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • 500k Club
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
Keine Ahnung ob's sowas wie "Weißer Friede" als klassischen Begriff gibt, aber in Paradoxspielen ist der Pflicht! Jeder Paradoxspieler weiß was das ist. Der darf keinesfalls anders heißen, das würde keiner mehr verstehen.
Uh. Weißer Friede ist eine wortwörtliche Übersetzung des englischen Worts "White Peace", was eine umgangssprachliche Wendung für "Status quo ante bellum" ist, die auf Deutsch normalerweise mit "Erschöpfungsfrieden" wiedergegeben wird. (Im Gegensatz zum Siegfrieden / Friedensdiktat für "Enforce Demands" und zur Kapitulation für "Surrender").

Übersetzungen dienen ja normalerweise nicht dazu, Leuten, die die Spiele eh schon toll finden, Leckerlis vorzusetzen, sondern sie neuen Spielern schmackhaft zu machen. Und dafür sind Übersetzungen, die sich ohne Vorkenntnis anderer Spiele erkennen lassen, deutlich sinnvoller.
 

mate0815

Field Marshal
62 Badges
Feb 2, 2007
3.165
259
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Sengoku
  • Supreme Ruler 2020
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 200k Club
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Pride of Nations
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Prison Architect
  • Europa Universalis III
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • East India Company
  • Cities in Motion
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For The Glory
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III Collection
  • Heir to the Throne
wenn auch mit 10 tagen verzögerung, hier dann die ck2+-version der deutschkorrekur. für ck2+ ab 1.33.x
 

Attachments

  • Deutsch_CK2PLUS V0.32.zip
    390,4 KB · Views: 68
Status
Not open for further replies.