CK III - Wrong Translation into German

  • Hearts of Iron IV Survey

    Help us make HoI IV better by sharing your experiences in this 5 minute survey


  • Crusader Kings III Available Now!

    The realm rejoices as Paradox Interactive announces the launch of Crusader Kings III, the latest entry in the publisher’s grand strategy role-playing game franchise. Advisors may now jockey for positions of influence and adversaries should save their schemes for another day, because on this day Crusader Kings III can be purchased on Steam, the Paradox Store, and other major online retailers.


    Real Strategy Requires Cunning

Schokowsky

Recruit
66 Badges
Mar 2, 2021
1
0
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Surviving Mars
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Surviving Mars: Digital Deluxe Edition
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Crusader Kings II
  • Magicka
  • Majesty 2
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Sengoku
  • War of the Vikings
  • Cities: Skylines
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Crusader Kings II: Way of Life
Short summary of your issue Wrong Translation into German

Game Version 1.2.2

What OS are you playing on?
Windows

What platform are you using?
Steam

Do you have mods enabled? No

Have you tried verifying your game files (Steam only)?
Yes

How much "pain" is this causing you?
1

Please explain the issue you experienced in the most condensed way possible
There are just incorrectly used articles (mostly wrong gender), except from the description of the devotion-Level (I mean the religious points level). There the fourth level is described as the third.

Please explain how to reproduce the issue
Just start the events as you can see in the pictures.

Is there anything else you think could help us identify/replicate the issue?


I have attached a save game
Yes

Upload Attachment
File(s) attached
 

Attachments

  • BR Tugendheld ist die vierte (nicht dritte) Stufe.png
    BR Tugendheld ist die vierte (nicht dritte) Stufe.png
    3,6 MB · Views: 0
  • BR01 - Im letzten Brief erwähnte mein Vasall - meine Vasallin.JPG
    BR01 - Im letzten Brief erwähnte mein Vasall - meine Vasallin.JPG
    84,3 KB · Views: 0
  • BR02 - vorlaute Wildsau - statt vorlauten.JPG
    BR02 - vorlaute Wildsau - statt vorlauten.JPG
    70,5 KB · Views: 0
  • BR04 - Eifer (könnt ihr einen neuen Glauben erschaffen - statt Glaube erschaffen).JPG
    BR04 - Eifer (könnt ihr einen neuen Glauben erschaffen - statt Glaube erschaffen).JPG
    55,6 KB · Views: 0
  • BR04 - Eifer (wie fanatisch der Großteil der Anhänger des Glaubens - statt des Glaubes).JPG
    BR04 - Eifer (wie fanatisch der Großteil der Anhänger des Glaubens - statt des Glaubes).JPG
    65,7 KB · Views: 0
  • BR05 - Mein Vasall oder meine Vasallin (je nach Geschlecht).JPG
    BR05 - Mein Vasall oder meine Vasallin (je nach Geschlecht).JPG
    73,9 KB · Views: 0
  • BR06 - Titel nicht richtig übernommen  -   Wilkommene Verwaltung (statt e Verwaltung).JPG
    BR06 - Titel nicht richtig übernommen - Wilkommene Verwaltung (statt e Verwaltung).JPG
    30,6 KB · Views: 0
  • BR07 - dass ich ihr (statt ihm) ihren (oder bei männlichM ihm seinen Wunsch...) Wunsch in drei...JPG
    BR07 - dass ich ihr (statt ihm) ihren (oder bei männlichM ihm seinen Wunsch...) Wunsch in drei...JPG
    89,8 KB · Views: 0
  • BR08 Das meine Gemahlin (oder mein Gemahl - je nach Geschlecht) xxx hat.JPG
    BR08 Das meine Gemahlin (oder mein Gemahl - je nach Geschlecht) xxx hat.JPG
    72,4 KB · Views: 0
  • BR09 Meinem Ratsverwalter.JPG
    BR09 Meinem Ratsverwalter.JPG
    32,4 KB · Views: 0
  • BR10 Ihre militärische Stärke ist unserer xxx (Textstruktur tauschen).jpg
    BR10 Ihre militärische Stärke ist unserer xxx (Textstruktur tauschen).jpg
    134,3 KB · Views: 0
  • BR11 meine Bekanntschaft   weil ihr xxx aufweist (statt aufweisen im Kontextmenü).jpg
    BR11 meine Bekanntschaft weil ihr xxx aufweist (statt aufweisen im Kontextmenü).jpg
    596,5 KB · Views: 0
  • BR12 Mein Vasall (oder meine Vasallin - je nach Geschlecht) soll eine Affäre haben.JPG
    BR12 Mein Vasall (oder meine Vasallin - je nach Geschlecht) soll eine Affäre haben.JPG
    88,7 KB · Views: 0
  • BR13 Willkommene Verwaltung.JPG
    BR13 Willkommene Verwaltung.JPG
    19,5 KB · Views: 0
  • BR15 Guter Graf statt Gute Graf.JPG
    BR15 Guter Graf statt Gute Graf.JPG
    29,7 KB · Views: 0
  • BR16 Die belagernde Armee statt The Belagernd Armee (Kontextmenü unten links).png
    BR16 Die belagernde Armee statt The Belagernd Armee (Kontextmenü unten links).png
    3,6 MB · Views: 0
Upvote 0