Confirmed CK III - The Spanish localisation doesn't show scheme (hostile or personal) strength or exact progress, among other bugs.

[palaso1]

Short summary of your issue
The Spanish localisation doesn't show scheme (hostile or personal) strength or exact progress, among other bugs.

Game Version
1.4 Azure

What OS are you playing on?
Windows

What platform are you using?
Steam

Do you have mods enabled?
No

Have you tried verifying your game files (Steam only)?
Yes

How much "pain" is this causing you?
10

Please explain the issue you experienced in the most condensed way possible
I can't access information I should be able to, I can't see the scheme progress or strength.

Please explain how to reproduce the issue
Start the game in spanish, pick any character, click the rose or the knife icon to start a scheme on another character then look at the intrigue tab.

Is there anything else you think could help us identify/replicate the issue?
Hire better translators, or hire me. I have a degree in Spanish filology.

I have attached a save game
No

Upload Attachment
File(s) attached

 

[palaso1]

Here it says "He wants my office/job in the council." He's my vassal, he wants A (un) job in MY council. It should read anything like "Quiere un puesto en mi/el consejo."

 

[palaso1]

Here there's a small bug where it shows a code, string? Regardless, it's fine in the build screen but maybe you wanted to know. Shouldn't be there.

 

[palaso1]

There is no space between age and there is an (s). Also, the only time it should be singular (año) is when the person is 1 year old, in no other circumstance, even 0 is plural.

 

[palaso1]

Missing the last vowel, it should be "o" for male and "a" for female characters. As a side not, casad is second person imperative. Sorry for the white line.

 

[palaso1]

"You don't interest me!" +20 opinion...

I can't seem to upload the screenshto correctly, but in the feast event "the dilemma" the third option says "You don't interest me!" +20 opinion", which obviously makes no sense.

Also the quit game text is wrong, it says "salir a escritorio" while it should say "salir al escritorio".

 

[King Anund]

There are several like this in Spanish. Another one is in the Character designer, where you can't see your Character's age, only the year they were born.

 

[NamelessTheSecond]

Hello palaso1 and King Anund,
Thank you very much for the report! I have added the issues to our database and the team will have a look at it.

 

[Mutaracha]

Hello palaso1 and King Anund,
Thank you very much for the report! I have added the issues to our database and the team will have a look at it.

It's incomprehensible that this bug hasn't been fixed yet. Even more, in the Royal Court DLC you failed again with the spanish localization.