Short summary of your issue
[Korean localization] Wrong variable used in Hold court event: Call of War
Game Version
1.7.0
What OS are you playing on?
Windows
What platform are you using?
Steam
What DLC do you have installed?
Royal Court,
Do you have mods enabled?
Yes
Have you tried verifying your game files (Steam only)?
No
How much "pain" is this causing you?
4
Please explain the issue you experienced in the most condensed way possible
Two issues:
1. Blue line: '탄원인는' should be '탄원인은' just some Korean grammar problem.
2. Red line: Instead of the target's name, the plea guy says his gender instead. '남성' means male. See below for the comparison
From: '/event_localization/activities/hold_court_events_l_korean.yml'
=============================
English: "Oh munificent [ROOT.Char.GetTitledFirstNameNoTooltip], I am [claimant_guest.GetFirstName], and I have traveled far to ask for your aid in righting a great injustice!"\n\nThe [claimant_guest.GetWomanMan] in front of me bows deeply before continuing with [claimant_guest.GetHerHis] a well-rehearsed plea. "[target_character.Custom2('MyCharacterIntroduction', claimant_guest)|U] currently sits on the throne of [target_title.GetNameNoTier], but I am the true and rightful ruler of those lands!"\n\n"If you aid me in pressing my claim, I shall swear fealty to you, and serve you loyally until the end of my days."
Korean: "오, 관대한 [ROOT.Char.GetTitledFirstNameNoTooltip](이)시여, 저는 거대한 부당함을 바로잡고자 멀리서 당신을 찾아온 [claimant_guest.GetFirstName](이)라고 합니다!"\n\n탄원인는 깊게 절한 뒤 연습한 듯한 말을 이어갔다. "[claimant_guest.GetWomanMan](이)가 [claimant_guest.GetHerHis] 옥좌를 차지하고 있으나, 그 땅의 정당하고 진정한 영주는 이몸입니다!"\n\n"저를 도와 명분에 힘을 실어준다면, 당신께 충성을 맹세하고 제 삶이 끝나는 날까지 온 마음을 다해 모시겠습니다."
============================
[claimant_guest.GetHerHis] should become [target_character.Custom2('MyCharacterIntroduction', claimant_guest)|U]
Please explain how to reproduce the issue
Is there anything else you think could help us identify/replicate the issue?
I have attached a save game
No
Upload Attachment
File(s) attached
[Korean localization] Wrong variable used in Hold court event: Call of War
Game Version
1.7.0
What OS are you playing on?
Windows
What platform are you using?
Steam
What DLC do you have installed?
Royal Court,
Do you have mods enabled?
Yes
Have you tried verifying your game files (Steam only)?
No
How much "pain" is this causing you?
4
Please explain the issue you experienced in the most condensed way possible
Two issues:
1. Blue line: '탄원인는' should be '탄원인은' just some Korean grammar problem.
2. Red line: Instead of the target's name, the plea guy says his gender instead. '남성' means male. See below for the comparison
From: '/event_localization/activities/hold_court_events_l_korean.yml'
=============================
English: "Oh munificent [ROOT.Char.GetTitledFirstNameNoTooltip], I am [claimant_guest.GetFirstName], and I have traveled far to ask for your aid in righting a great injustice!"\n\nThe [claimant_guest.GetWomanMan] in front of me bows deeply before continuing with [claimant_guest.GetHerHis] a well-rehearsed plea. "[target_character.Custom2('MyCharacterIntroduction', claimant_guest)|U] currently sits on the throne of [target_title.GetNameNoTier], but I am the true and rightful ruler of those lands!"\n\n"If you aid me in pressing my claim, I shall swear fealty to you, and serve you loyally until the end of my days."
Korean: "오, 관대한 [ROOT.Char.GetTitledFirstNameNoTooltip](이)시여, 저는 거대한 부당함을 바로잡고자 멀리서 당신을 찾아온 [claimant_guest.GetFirstName](이)라고 합니다!"\n\n탄원인는 깊게 절한 뒤 연습한 듯한 말을 이어갔다. "[claimant_guest.GetWomanMan](이)가 [claimant_guest.GetHerHis] 옥좌를 차지하고 있으나, 그 땅의 정당하고 진정한 영주는 이몸입니다!"\n\n"저를 도와 명분에 힘을 실어준다면, 당신께 충성을 맹세하고 제 삶이 끝나는 날까지 온 마음을 다해 모시겠습니다."
============================
[claimant_guest.GetHerHis] should become [target_character.Custom2('MyCharacterIntroduction', claimant_guest)|U]
Please explain how to reproduce the issue
Is there anything else you think could help us identify/replicate the issue?
I have attached a save game
No
Upload Attachment
File(s) attached
Upvote
0