Short summary of your issue
German Localization full of issues
Game Version
1.5.1.1, 1.6.0
What OS are you playing on?
Windows
What platform are you using?
Steam
What DLC do you have installed?
Royal Court
Do you have mods enabled?
No
Have you tried verifying your game files (Steam only)?
Yes
How much "pain" is this causing you?
10
Please explain the issue you experienced in the most condensed way possible
The German Localization has so many issues since 1.5:
- Fund inspiration is missing all artifact strings
- Some court events (in Hold Court) are missing their whole text, only one or two sentences are there that don't make sense at all
- Various grammar issues concerning gender (his/her used wrong)
- Artifacts having their names mixed up if they are of good quality, for example "Schwert von Gut", "Insignien von Gut"
I wasn't sure which of those are already known, but since the two hotfixes didn't provide any changes for that, I wanted to report them here.
Edit: I added many more examples for faulty texts.
Edit2: Added even more examples
Edit3: Added more, including the missing content in the Hold-Court-Event and a misaligned Prestige Icon
Edit4: Added "Missing key" and "Feuer" (which should be "Feuern" or "Entlassen", which would fit even better)
Edit5: Added Missing Text when finding out that someone already is a witch
Please also pay attention to the replies of this report, as many people kindly added more issues. Feel free to collect any German-related issues here.
Please explain how to reproduce the issue
Is there anything else you think could help us identify/replicate the issue?
(Full image shows when clicking on it)
"Insignien von Gut"
All inspirations have broken artifact type names
"hat niedrige Haltbarkeit" -> The name of the artifact is clearly missing here
again, the artifact name is missing and replaced with the "CustomLoc"... string
Same as above
"euer" should be "Euer", because it's the begin of a sentence
Empty textbox, some details are missing here
"ähnlich wie !" -> apparently, a word is missing here
again CustomLoc, some loc string is missing here
and again
Notifications on the right are missing their details
" wurde vom Papst exkommuniziert" -> the name of the character is missing here
"Mein Ratsmarschall selbstbewusst" is not a sentence, also it looks like some text is missing here, as the event doesn't make sense
" auf, eine Weile..." -> the first half of this sentence is missing here
The prestige icon is misaligned in the tooltip
"Feuer", but it should say "Feuern". But "Entlassen" would be even better (more formal)
Missing Key
Missing text, as I busted the pope doing witchcraft
I have attached a save game
No
Upload Attachment
File(s) attached
German Localization full of issues
Game Version
1.5.1.1, 1.6.0
What OS are you playing on?
Windows
What platform are you using?
Steam
What DLC do you have installed?
Royal Court
Do you have mods enabled?
No
Have you tried verifying your game files (Steam only)?
Yes
How much "pain" is this causing you?
10
Please explain the issue you experienced in the most condensed way possible
The German Localization has so many issues since 1.5:
- Fund inspiration is missing all artifact strings
- Some court events (in Hold Court) are missing their whole text, only one or two sentences are there that don't make sense at all
- Various grammar issues concerning gender (his/her used wrong)
- Artifacts having their names mixed up if they are of good quality, for example "Schwert von Gut", "Insignien von Gut"
I wasn't sure which of those are already known, but since the two hotfixes didn't provide any changes for that, I wanted to report them here.
Edit: I added many more examples for faulty texts.
Edit2: Added even more examples
Edit3: Added more, including the missing content in the Hold-Court-Event and a misaligned Prestige Icon
Edit4: Added "Missing key" and "Feuer" (which should be "Feuern" or "Entlassen", which would fit even better)
Edit5: Added Missing Text when finding out that someone already is a witch
Please also pay attention to the replies of this report, as many people kindly added more issues. Feel free to collect any German-related issues here.
Please explain how to reproduce the issue
Is there anything else you think could help us identify/replicate the issue?
(Full image shows when clicking on it)
"Insignien von Gut"
All inspirations have broken artifact type names
"hat niedrige Haltbarkeit" -> The name of the artifact is clearly missing here
again, the artifact name is missing and replaced with the "CustomLoc"... string
Same as above
"euer" should be "Euer", because it's the begin of a sentence
Empty textbox, some details are missing here
"ähnlich wie !" -> apparently, a word is missing here
again CustomLoc, some loc string is missing here
and again
Notifications on the right are missing their details
" wurde vom Papst exkommuniziert" -> the name of the character is missing here
"Mein Ratsmarschall selbstbewusst" is not a sentence, also it looks like some text is missing here, as the event doesn't make sense
" auf, eine Weile..." -> the first half of this sentence is missing here
The prestige icon is misaligned in the tooltip
"Feuer", but it should say "Feuern". But "Entlassen" would be even better (more formal)
Missing Key
Missing text, as I busted the pope doing witchcraft
I have attached a save game
No
Upload Attachment
File(s) attached
Last edited:
- 6
- 2