Short summary of your issue
Events unclear and German translation
Game Version
Bastion (1.7.1)
What OS are you playing on?
Windows
What platform are you using?
Steam
What DLC do you have installed?
Royal Court,
Do you have mods enabled?
No
Have you tried verifying your game files (Steam only)?
Yes
How much "pain" is this causing you?
8
Please explain the issue you experienced in the most condensed way possible
So some Events are pretty unclear. Especially in the German translation which made me change my language to English. There for example, besides the complete lack of grammar and spelling, is a phrase where philanderer was translated with the German word "geiler", which basically means horny/randy and it is kinda weird and dosnt fit the setting. Its the event where someone climbed up to the window of your daughter and saying in german "what are you doing horny?!" is just awkward. Also the missing of complete words or wrong spelled words in the German version is also really disappointing. Many Events, at least it feels like many are affected, dont make sense or are cut in half, because of it. I dont know if that is because of the new events but its just bad. Then there is another thing with events where you also dont know what it is about. I recently had someone to challenge me for an artifact. All good i was willing to take the risk but there was one problem. There was nowhere even mentioned what the challenge was about. All this guy basically said was "Ha i challenge you" then you had the choises accept which only said " you will lose an artifact but i wont tell you which " and decline which just gave you a prestige penalty. Like come on this stuff shouldn't happen. It gives me the feeling that all this was half hearted rushed in translation just to throw content out. I will gather events that are affected as i play my campaign now and post them later.
Please explain how to reproduce the issue
Use the German translation
Is there anything else you think could help us identify/replicate the issue?
Nope
I have attached a save game
Yes
Upload Attachment
File(s) attached
Events unclear and German translation
Game Version
Bastion (1.7.1)
What OS are you playing on?
Windows
What platform are you using?
Steam
What DLC do you have installed?
Royal Court,
Do you have mods enabled?
No
Have you tried verifying your game files (Steam only)?
Yes
How much "pain" is this causing you?
8
Please explain the issue you experienced in the most condensed way possible
So some Events are pretty unclear. Especially in the German translation which made me change my language to English. There for example, besides the complete lack of grammar and spelling, is a phrase where philanderer was translated with the German word "geiler", which basically means horny/randy and it is kinda weird and dosnt fit the setting. Its the event where someone climbed up to the window of your daughter and saying in german "what are you doing horny?!" is just awkward. Also the missing of complete words or wrong spelled words in the German version is also really disappointing. Many Events, at least it feels like many are affected, dont make sense or are cut in half, because of it. I dont know if that is because of the new events but its just bad. Then there is another thing with events where you also dont know what it is about. I recently had someone to challenge me for an artifact. All good i was willing to take the risk but there was one problem. There was nowhere even mentioned what the challenge was about. All this guy basically said was "Ha i challenge you" then you had the choises accept which only said " you will lose an artifact but i wont tell you which " and decline which just gave you a prestige penalty. Like come on this stuff shouldn't happen. It gives me the feeling that all this was half hearted rushed in translation just to throw content out. I will gather events that are affected as i play my campaign now and post them later.
Please explain how to reproduce the issue
Use the German translation
Is there anything else you think could help us identify/replicate the issue?
Nope
I have attached a save game
Yes
Upload Attachment
File(s) attached