• We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.

KyDemon

Recruit
29 Badges
Aug 13, 2022
8
3
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Stellaris: Nemesis
  • Stellaris: Necroids
  • Crusader Kings III
  • Stellaris: Federations
  • Stellaris: Lithoids
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Prison Architect
  • Stellaris: Megacorp
  • Stellaris: Distant Stars
  • Stellaris: Apocalypse
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Age of Wonders III
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Cities in Motion
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Mount & Blade: Warband
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Cities: Skylines
Short summary of your issue
Events unclear and German translation

Game Version
Bastion (1.7.1)

What OS are you playing on?
Windows

What platform are you using?
Steam

What DLC do you have installed?
Royal Court,

Do you have mods enabled?
No

Have you tried verifying your game files (Steam only)?
Yes

How much "pain" is this causing you?
8

Please explain the issue you experienced in the most condensed way possible
So some Events are pretty unclear. Especially in the German translation which made me change my language to English. There for example, besides the complete lack of grammar and spelling, is a phrase where philanderer was translated with the German word "geiler", which basically means horny/randy and it is kinda weird and dosnt fit the setting. Its the event where someone climbed up to the window of your daughter and saying in german "what are you doing horny?!" is just awkward. Also the missing of complete words or wrong spelled words in the German version is also really disappointing. Many Events, at least it feels like many are affected, dont make sense or are cut in half, because of it. I dont know if that is because of the new events but its just bad. Then there is another thing with events where you also dont know what it is about. I recently had someone to challenge me for an artifact. All good i was willing to take the risk but there was one problem. There was nowhere even mentioned what the challenge was about. All this guy basically said was "Ha i challenge you" then you had the choises accept which only said " you will lose an artifact but i wont tell you which " and decline which just gave you a prestige penalty. Like come on this stuff shouldn't happen. It gives me the feeling that all this was half hearted rushed in translation just to throw content out. I will gather events that are affected as i play my campaign now and post them later.

Please explain how to reproduce the issue
Use the German translation

Is there anything else you think could help us identify/replicate the issue?
Nope

I have attached a save game
Yes

Upload Attachment
File(s) attached
 

Attachments

  • von_Thuringen_867_01_01.ck3
    69,9 MB · Views: 0

KyDemon

Recruit
29 Badges
Aug 13, 2022
8
3
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Stellaris: Nemesis
  • Stellaris: Necroids
  • Crusader Kings III
  • Stellaris: Federations
  • Stellaris: Lithoids
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Prison Architect
  • Stellaris: Megacorp
  • Stellaris: Distant Stars
  • Stellaris: Apocalypse
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Age of Wonders III
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Cities in Motion
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Mount & Blade: Warband
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Cities: Skylines
Hey, so i have played some time now and realized one thing. There aren't many big errors but rather subtle little errors, which make it seem like there are a lot, because the same errors often appear in several events. I still recall to have also events with very bad phrasing, but i didn't encounter one right now.

short summary:
I had at least one error of each point listed
  • Bad phrased sentences
  • swapped letters
  • missing letter
  • extra Letter
  • missing event object (Picture 3)
  • missing event person (pic 10)
  • No uppercase
  • wrong tense
  • Hard German words that are not commonly used. For example i doubt everyone knows what a Gesinde or a Paria is. Maybe add an explanation in brackets
  • long sentences shortened with "..." in the middle of a word
  • Bad page breaks
  • Wrong "Artikel" (Picture 11) I think it should be "das", but "der" is definitely wrong
Those errors might not seem like a big deal, but i am playing my campaign now for several Days if not weeks and seeing again and again the same errors makes it feel like a lot.
 

Attachments

  • 1.png
    1.png
    263,6 KB · Views: 0
  • 2.PNG
    2.PNG
    191 KB · Views: 0
  • 3.png
    3.png
    502,2 KB · Views: 0
  • 4.png
    4.png
    304,3 KB · Views: 0
  • 5.png
    5.png
    143,3 KB · Views: 0
  • 6.png
    6.png
    534 KB · Views: 0
  • 7.png
    7.png
    247,9 KB · Views: 0
  • 8.PNG
    8.PNG
    531,4 KB · Views: 0
  • 9.png
    9.png
    502,7 KB · Views: 0
  • 10.png
    10.png
    469 KB · Views: 0
  • 11.PNG
    11.PNG
    235,1 KB · Views: 0
  • 12.PNG
    12.PNG
    927,5 KB · Views: 0
  • 13.png
    13.png
    323,5 KB · Views: 0
  • 14.png
    14.png
    484,3 KB · Views: 0
  • 16.png
    16.png
    370 KB · Views: 0
  • 17.PNG
    17.PNG
    324,2 KB · Views: 0