CK II - [3.0.1.1 ONDO] Childhood secret letter event refers to incorrect gender

CK II - [3.0.1.1 ONDO] Childhood secret letter event refers to incorrect gender

  • Crusader Kings III Available Now!

    The realm rejoices as Paradox Interactive announces the launch of Crusader Kings III, the latest entry in the publisher’s grand strategy role-playing game franchise. Advisors may now jockey for positions of influence and adversaries should save their schemes for another day, because on this day Crusader Kings III can be purchased on Steam, the Paradox Store, and other major online retailers.


    Real Strategy Requires Cunning

Arrnea

Ȩ͏l̷͘d̨ŕ̨i̴̢t͏͝c̨h̢ ͠Ab̵om̨̛i̴̡͡n҉͏á͞t͝io̴͠n̨͝
64 Badges
Jun 30, 2008
493
187
  • Stellaris: Federations
  • 500k Club
  • Arsenal of Democracy
  • Darkest Hour
  • Hearts of Iron III Collection
  • Europa Universalis III: Collection
  • Crusader Kings II
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Cities in Motion 2
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Magicka
  • Magicka 2
  • Majesty 2 Collection
  • Pillars of Eternity
  • Prison Architect
  • Shadowrun Returns
  • Sword of the Stars
  • Tyranny: Archon Edition
One line summary of your issue
[3.0.1.1 ONDO] Childhood secret letter event refers to incorrect gender

Game Version
3.0.1.1 ONDO

What expansions do you have installed?
All of the above

Do you have mods enabled?
Yes, but none that affect the checksum.

Please explain your issue is in as much detail as possible.
Childhood event for opening a secret letter and getting your finger cut by the person the letter belonged to uses the incorrect gender ("he") even when the other party is a woman (in this case, my current character's mother).

Steps to reproduce the issue.
Get this event as a kid with the other party being a woman.

Upload Attachment
9a6917f0b6.png
 
Upvote 0

This thread is more than 5 months old.

It is very likely that it does not need any further discussion and thus bumping it serves no purpose. If you feel it is necessary to make a new reply, you can still do so though.

Arrnea

Ȩ͏l̷͘d̨ŕ̨i̴̢t͏͝c̨h̢ ͠Ab̵om̨̛i̴̡͡n҉͏á͞t͝io̴͠n̨͝
64 Badges
Jun 30, 2008
493
187
  • Stellaris: Federations
  • 500k Club
  • Arsenal of Democracy
  • Darkest Hour
  • Hearts of Iron III Collection
  • Europa Universalis III: Collection
  • Crusader Kings II
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Cities in Motion 2
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Magicka
  • Magicka 2
  • Majesty 2 Collection
  • Pillars of Eternity
  • Prison Architect
  • Shadowrun Returns
  • Sword of the Stars
  • Tyranny: Archon Edition
I have found the exact issue that is causing this bug: the localisation string EVTDESCC_ZE_12104 (in localisation/v2_50b.csv) does not use the correct [From.GetSheHe].

At the moment, the English version of that localisation string reads:
Code:
EVTDESCC_ZE_12104;[From.GetTitledName] saw me opening the letter and grabbed me by the hand. Then he cut my finger with the paper and said I should keep my nose out of others business.;

Compare and contrast the next one in the file (a different response to the same event):
Code:
EVTDESCD_ZE_12104;[From.GetTitledName] came downstairs just as I was opening the letter but [From.GetSheHe] wasn't angry with me. [From.GetSheHeCap] told me it is considered rude to go through other people's belongings.;

The first one needs to be changed to this (with corresponding fixes in other languages):
Code:
EVTDESCC_ZE_12104;[From.GetTitledName] saw me opening the letter and grabbed me by the hand. Then [From.GetSheHe] cut my finger with the paper and said I should keep my nose out of others business.;