• Crusader Kings III Available Now!

    The realm rejoices as Paradox Interactive announces the launch of Crusader Kings III, the latest entry in the publisher’s grand strategy role-playing game franchise. Advisors may now jockey for positions of influence and adversaries should save their schemes for another day, because on this day Crusader Kings III can be purchased on Steam, the Paradox Store, and other major online retailers.


    Real Strategy Requires Cunning

This thread is more than 5 months old.

It is very likely that it does not need any further discussion and thus bumping it serves no purpose. If you feel it is necessary to make a new reply, you can still do so though.

arvi

Corporal
4 Badges
Dec 6, 2018
25
0
www.facebook.com
  • BATTLETECH
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • BATTLETECH: Season pass
Bonjour,
j'ai effectué quelques corrections sur des erreurs de frappe du texte en français. Je tâcherais de mettre à jour régulièrement au fur et à mesure des découvertes.
Pour le moment c'est surtout accentué sur les "\n" qui trainent ... :)
le fichier se trouve dans : """"" steamapps\common\BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\localization
fichier joint.

MAJ : 07/12/2018
MAJ 2: 07/12/2018
MAJ 3: 13/12/2018
 

Attachments

  • strings_fr-FR.csv
    3,5 MB · Views: 65
Last edited:

The Number 9

Lt. General
94 Badges
May 3, 2014
1.521
215
  • Europa Universalis IV
  • Crusader Kings III: Royal Edition
  • Stellaris: Federations
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Crusader Kings III
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Hearts of Iron IV: La Resistance
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Hearts of Iron III Collection
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • March of the Eagles
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Magicka 2
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Age of Wonders: Planetfall Sign Up
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Imperator: Rome
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Stellaris: Distant Stars
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Stellaris: Apocalypse
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Age of Wonders III
  • Humble Paradox Bundle
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Steel Division: Normand 44 Sign-up
  • Pride of Nations
  • Victoria 2
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Europa Universalis IV: Pre-order
Salut @arvi mais pour mettre en valeur ton taf (je te remercie au fait, je n'ai pas le jeu mais c'est très sympa pour tous les autres) ce serait peut être mieux de créer un topic ? :)

Et après, on verra dans un 2e temps avec @gigau si c'est pertinent, mais peut être même qu'il pourra être épinglé.
 

gigau

Imperare Orbis Universi
Demi Moderator
213 Badges
May 4, 2005
42.092
5.877
45
www.twitch.tv
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Collection
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Victoria: Revolutions
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Crusader Kings III: Royal Edition
  • For The Glory
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Europa Universalis IV: Dharma Pre-order
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Victoria 2
  • Hearts of Iron III Collection
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Diplomacy
  • Mount & Blade: Warband
  • Magicka
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Surviving Mars: Digital Deluxe Edition
  • 500k Club
  • 200k Club
  • Paradox Order
  • PDXCON 2017 Gold Ticket holder
  • PDXCON 2018 "The Emperor"
  • PDXCon 2019 "King"
  • PDXCon 2017 Awards Winner
Et après, on verra dans un 2e temps avec @gigau si c'est pertinent, mais peut être même qu'il pourra être épinglé.
Je suis okay pour l'épinglage d'une enfillade de traduction par jeu.

@arvi , comme le Numéro a dit, tu devrais créer une enfillade pour plus de clareté, et comme ça tu peux mettre à jour le premier post quand tu bosses sur la traduction (tout en, bien sûr, ajoutant un post de notification ;) ).
 

gigau

Imperare Orbis Universi
Demi Moderator
213 Badges
May 4, 2005
42.092
5.877
45
www.twitch.tv
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Collection
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Victoria: Revolutions
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Crusader Kings III: Royal Edition
  • For The Glory
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Europa Universalis IV: Dharma Pre-order
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Victoria 2
  • Hearts of Iron III Collection
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Diplomacy
  • Mount & Blade: Warband
  • Magicka
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Surviving Mars: Digital Deluxe Edition
  • 500k Club
  • 200k Club
  • Paradox Order
  • PDXCON 2017 Gold Ticket holder
  • PDXCON 2018 "The Emperor"
  • PDXCon 2019 "King"
  • PDXCon 2017 Awards Winner
Bonjour,
ok je fais ça si vous voulez.
Merci
Ce n'est pas une question de ce qu'on veut, mais plus permettre plus de visibilité sur ton boulot qui va aider de nombreux joueurs. ;)
 

grumz

Recruit
Nov 3, 2018
3
0
Magnifique arvi, je viens juste de le remplacer (je suis sous Linux). 1ère amélioration, tu as corrigé les menus ^^. Un gros merci pour ton travail.
 

Hely

Recruit
143 Badges
Mar 12, 2010
8
0
  • Victoria: Revolutions
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • King Arthur II
  • Lead and Gold
  • Leviathan: Warships
  • The Kings Crusade
  • Magicka
  • Majesty 2
  • March of the Eagles
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Penumbra - Black Plague
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Hearts of Iron III
  • Europa Universalis: Rome
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Ship Simulator Extremes
  • Sword of the Stars
  • Supreme Ruler 2020
  • Mount & Blade: Warband
  • Victoria 2: A House Divided
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Warlock 2: The Exiled
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Arsenal of Democracy
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Cities in Motion
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Darkest Hour
  • East India Company Collection
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For The Glory
Bonjour,
bravo et merci pour le travail apporté à la traduction :)
Je suis en train de me remettre à ce jeu, si on trouve des coquilles dans la trad ou est ce que je peux le signaler ? Ici ?
 

Lenzos

Recruit
14 Badges
Dec 28, 2018
1
0
  • Crusader Kings II
  • Stellaris
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Steel Division: Normandy 44
  • BATTLETECH
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • Stellaris: Megacorp
  • Imperator: Rome
  • Stellaris: Ancient Relics
Bonjour,
J'ai besoin d'aide, j'ai bien le jeu à jour, l'extension Flashpoint, mais j'ai pas accès au menu Français ??
Le répertoire localization est vide ?
J'ai déjà désinstallé le jeu puis réinstallé, mais rien ni fait.
Je suis à la version 132-418R
Je précise j'ai le jeu via Steam et je ne vois pas comment le lancer autrement.
Merci
 

arvi

Corporal
4 Badges
Dec 6, 2018
25
0
www.facebook.com
  • BATTLETECH
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • BATTLETECH: Season pass
Bonjour,
Dans steam.
tu cliques droit sur Battletech, propriétés, tu vas dans la fenêtre Betas, tu sélectionnes = public_beta_localization

voilà.
Bon jeu
 

The Number 9

Lt. General
94 Badges
May 3, 2014
1.521
215
  • Europa Universalis IV
  • Crusader Kings III: Royal Edition
  • Stellaris: Federations
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Crusader Kings III
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Hearts of Iron IV: La Resistance
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Hearts of Iron III Collection
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • March of the Eagles
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Magicka 2
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Age of Wonders: Planetfall Sign Up
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Imperator: Rome
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Stellaris: Distant Stars
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Stellaris: Apocalypse
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Age of Wonders III
  • Humble Paradox Bundle
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Steel Division: Normand 44 Sign-up
  • Pride of Nations
  • Victoria 2
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Europa Universalis IV: Pre-order
Et après tu vas dans le topic dont le lien est dans le post juste au dessus. Et tu installes l'amélioration de la VF créé par @arvi pour avoir une meilleure expérience du jeu en français. ;)
 

maxmarechal

Corporal
12 Badges
Feb 23, 2018
35
0
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Magicka 2
  • Stellaris
  • BATTLETECH
  • BATTLETECH - Beta Backer
  • BATTLETECH - Backer
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Shadowrun: Hong Kong
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • BATTLETECH: Season pass
  • BATTLETECH: Heavy Metal
  • Magicka
je crois qu'ils ont tenu compte des remarques mais pas certain qu'ils aient tout retenu...
 

elem51

Private
6 Badges
Feb 24, 2018
18
0
  • BATTLETECH
  • BATTLETECH - Beta Backer
  • BATTLETECH - Backer
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • BATTLETECH: Season pass
  • BATTLETECH: Heavy Metal
Bonjour, J'ai entendu parler d'un MOD de Battletech (ROGUETECH) Quelqu'un a t'il tester ? Comment c'est ? Est-ce compliquer à installer et est-ce que cela risque de planter Battletech ou d'empecher l'installation d'autres extension ?
Merci d'avance pour vos retours éventuels.
L.M
 

gigau

Imperare Orbis Universi
Demi Moderator
213 Badges
May 4, 2005
42.092
5.877
45
www.twitch.tv
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Collection
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Victoria: Revolutions
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Crusader Kings III: Royal Edition
  • For The Glory
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Europa Universalis IV: Dharma Pre-order
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Victoria 2
  • Hearts of Iron III Collection
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Diplomacy
  • Mount & Blade: Warband
  • Magicka
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Surviving Mars: Digital Deluxe Edition
  • 500k Club
  • 200k Club
  • Paradox Order
  • PDXCON 2017 Gold Ticket holder
  • PDXCON 2018 "The Emperor"
  • PDXCon 2019 "King"
  • PDXCon 2017 Awards Winner
Désolé... j'ai assez peu joué à Battletech, et pas du tout avec des mods.
 

elem51

Private
6 Badges
Feb 24, 2018
18
0
  • BATTLETECH
  • BATTLETECH - Beta Backer
  • BATTLETECH - Backer
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • BATTLETECH: Season pass
  • BATTLETECH: Heavy Metal
Merci Gigau, j'espère qu'une personne ayant testé pourra me répondre
 

The Number 9

Lt. General
94 Badges
May 3, 2014
1.521
215
  • Europa Universalis IV
  • Crusader Kings III: Royal Edition
  • Stellaris: Federations
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Crusader Kings III
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Hearts of Iron IV: La Resistance
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Hearts of Iron III Collection
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • March of the Eagles
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Magicka 2
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Age of Wonders: Planetfall Sign Up
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Imperator: Rome
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Stellaris: Distant Stars
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Stellaris: Apocalypse
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Age of Wonders III
  • Humble Paradox Bundle
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Steel Division: Normand 44 Sign-up
  • Pride of Nations
  • Victoria 2
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Europa Universalis IV: Pre-order
Alors je n'ai pas joué au jeu mais en allant voir sur le forum, il est bien indiqué que le modding n'est pas supporté. C'est donc un peu à tes risques et périls et il n'est même pas sûr que si 10 personnes te répondent qu'il n'y a pas de soucis que ce soit la même chose pour toi (l'inverse est aussi vrai, mais j'imagine que si 10 personnes te disent que cela ne fonctionne pas tu n'essaieras pas :p ).
Pour te répondre, il semble plaire à pas mal de personnes, mais tu vois ici ou là des gens qui parlent de jeux qui crashent continuellement (et je n'ai pas cherché très loin).

A toi de voir si cela en vaut la peine. :)

Et j'ajouterais que vu que ce n'est pas supporté officiellement, il est probable que cela ne fonctionne pas en cas d'extension (mais rien n'empêche le(s) créateur(s) du mod de le rendre compatible).