BattleTech : correction de la traduction FR

[Dilvish68]

Alors, une petite chose à corriger : Le descriptif de terrain "TORNADE" n'a aucun espace ! Les caractères sont tous agglomérés !
Et faudrait trouver une solution pour les du, de le, de la... précédant les noms de factions ! En anglais c'est bien plus simple...

 

[arvi]

Bonjour,
noté.

Et faudrait trouver une solution pour les du, de le, de la... précédant les noms de factions

Me faudrait un exemple du texte pour voir ça.

 

[Dilvish68]

Diverses captures d'écrans avec bugs.

Mechwarrior DU Directoire :

Pas traduit :

Idem sur la même storyline

C'est quoi ces tirets qui se baladent entre les phrases ? Y'en a tout le temps.

Là y'a des % qui se promènent.

Courage, le plus gros est fait et bien fait !

 

[arvi]

Bonjour,
...... Tortionnaire !!!!! .

Je regarde ça,
Par contre pour les textes non traduits, j'avais essayé de les remplacer, mais cela ne fonctionne pas, du coup je ne maitrise pas.
Merci
Arvi

 

[arvi]

bon bin, il fait froid, pas envie d'aller couper du bois.
Mise à jour faite.

 

[Dilvish68]

Alors suite : Quelques coquilles

Y'a souvent, dans la storyline principale, des \ backslash qui se baladent :

Là, une série de chiffres qui se baladent :

Alors là, c'est Alex qui parle, donc faudrait masculiniser un peu : "Je suis ton serviteur le plus loyal et ton ami, etc."

Idem pour la réponse de Kamea : "mon cher ami"

Voili

 

[arvi]

Mise à jour.

 

[arvi]

Bonjour, longue absence , déménagement et pas d'internet.
Je vois que les dernières mises à jours on des traductions FR très bien faites, plus besoin donc de s'y coller.
Merci les traducteurs de Battletech.