• Crusader Kings III Available Now!

    The realm rejoices as Paradox Interactive announces the launch of Crusader Kings III, the latest entry in the publisher’s grand strategy role-playing game franchise. Advisors may now jockey for positions of influence and adversaries should save their schemes for another day, because on this day Crusader Kings III can be purchased on Steam, the Paradox Store, and other major online retailers.


    Real Strategy Requires Cunning

This thread is more than 5 months old.

It is very likely that it does not need any further discussion and thus bumping it serves no purpose. If you feel it is necessary to make a new reply, you can still do so though.

Dilvish68

Recruit
26 Badges
Aug 22, 2016
8
0
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Stellaris: Megacorp
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • Stellaris: Distant Stars
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • Steel Division: Normandy 44 -  Back to Hell
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Stellaris: Apocalypse
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • BATTLETECH
  • Steel Division: Normandy 44
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV
  • Steel Division: Normand 44 - Second Wave
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
Alors, une petite chose à corriger : Le descriptif de terrain "TORNADE" n'a aucun espace ! Les caractères sont tous agglomérés !
Et faudrait trouver une solution pour les du, de le, de la... précédant les noms de factions ! En anglais c'est bien plus simple...
 

Dilvish68

Recruit
26 Badges
Aug 22, 2016
8
0
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Stellaris: Megacorp
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • Stellaris: Distant Stars
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • Steel Division: Normandy 44 -  Back to Hell
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Stellaris: Apocalypse
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • BATTLETECH
  • Steel Division: Normandy 44
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV
  • Steel Division: Normand 44 - Second Wave
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
Diverses captures d'écrans avec bugs.

Mechwarrior DU Directoire :
Battle_Mess1.png


Pas traduit :
Battle_Mess3.png


Idem sur la même storyline
Battle_Mess4.png


C'est quoi ces tirets qui se baladent entre les phrases ? Y'en a tout le temps.
Battle_Mess5.png


Là y'a des % qui se promènent.
Battle_Mess6.png


Courage, le plus gros est fait et bien fait !
 

arvi

Corporal
4 Badges
Dec 6, 2018
25
0
www.facebook.com
  • BATTLETECH
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • BATTLETECH: Season pass
Bonjour,
:eek: ...... Tortionnaire !!!!! :p .

Je regarde ça,
Par contre pour les textes non traduits, j'avais essayé de les remplacer, mais cela ne fonctionne pas, du coup je ne maitrise pas.
Merci
Arvi
:)
 

Dilvish68

Recruit
26 Badges
Aug 22, 2016
8
0
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Stellaris: Megacorp
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • Stellaris: Distant Stars
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • Steel Division: Normandy 44 -  Back to Hell
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Stellaris: Apocalypse
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • BATTLETECH
  • Steel Division: Normandy 44
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV
  • Steel Division: Normand 44 - Second Wave
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
Alors suite : Quelques coquilles

Y'a souvent, dans la storyline principale, des \ backslash qui se baladent :
BattleTech1.PNG


Là, une série de chiffres qui se baladent :
BattleTech2.PNG


Alors là, c'est Alex qui parle, donc faudrait masculiniser un peu : "Je suis ton serviteur le plus loyal et ton ami, etc."
BattleTech3.PNG


Idem pour la réponse de Kamea : "mon cher ami"
BattleTech4.PNG


Voili
 

arvi

Corporal
4 Badges
Dec 6, 2018
25
0
www.facebook.com
  • BATTLETECH
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • BATTLETECH: Season pass
Bonjour, longue absence , déménagement et pas d'internet.
Je vois que les dernières mises à jours on des traductions FR très bien faites, plus besoin donc de s'y coller.
Merci les traducteurs de Battletech.