• Crusader Kings III Available Now!

    The realm rejoices as Paradox Interactive announces the launch of Crusader Kings III, the latest entry in the publisher’s grand strategy role-playing game franchise. Advisors may now jockey for positions of influence and adversaries should save their schemes for another day, because on this day Crusader Kings III can be purchased on Steam, the Paradox Store, and other major online retailers.


    Real Strategy Requires Cunning

This thread is more than 5 months old.

It is very likely that it does not need any further discussion and thus bumping it serves no purpose. If you feel it is necessary to make a new reply, you can still do so though.

arvi

Corporal
4 Badges
Dec 6, 2018
25
0
www.facebook.com
  • BATTLETECH
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • BATTLETECH: Season pass
Bonjour,
A la demande de membres je crée donc un sujet dédié.
j'ai effectué quelques corrections sur des erreurs de frappe du texte en français. Je tâcherais de mettre à jour régulièrement au fur et à mesure des découvertes.

Pour le moment c'est surtout accentué sur les "\n" qui trainent ... :)

le fichier se trouve dans : """"" steamapps\common\BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\localization

Éventuellement, vous pouvez me signaler des erreurs de texte rencontrées, je ferais correction, comme ça il n'y aura qu'un seul fichier en vadrouille. ;)

Cordialement.
Dernière mise à jour : 15/01/2019



fichier joint.
 

Attachments

  • strings_fr-FR.csv
    3,7 MB · Views: 95
Last edited:

gigau

Imperare Orbis Universi
Demi Moderator
213 Badges
May 4, 2005
42.097
5.884
45
www.twitch.tv
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Collection
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Victoria: Revolutions
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Crusader Kings III: Royal Edition
  • For The Glory
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Europa Universalis IV: Dharma Pre-order
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Victoria 2
  • Hearts of Iron III Collection
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Diplomacy
  • Mount & Blade: Warband
  • Magicka
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Surviving Mars: Digital Deluxe Edition
  • 500k Club
  • 200k Club
  • Paradox Order
  • PDXCON 2017 Gold Ticket holder
  • PDXCON 2018 "The Emperor"
  • PDXCon 2019 "King"
  • PDXCon 2017 Awards Winner
Merci, au nom de la communauté. :cool:
 

arvi

Corporal
4 Badges
Dec 6, 2018
25
0
www.facebook.com
  • BATTLETECH
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • BATTLETECH: Season pass
Bonjour,
Une autre mise à jour (13/12/2018), mais je ne sais pour quelle raison je ne parviens pas à la télécharger ici.

Cela a fonctionné sur l'autre fil : https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/battletech-en-français.1072019/page-3

En attendant que tout rentre dans l'ordre. ;)

Quelques corrections de fautes sur les textes de missions que j'ai rencontré, par contre les textes restés en anglais , même en les traduisant et y ajoutant à la bonne ligne, cela ne fonctionne pas, je n'ai pas trouvé pourquoi, mais cela est plus du ressort des DEV à mon avis.
 

Hely

Recruit
143 Badges
Mar 12, 2010
8
0
  • Victoria: Revolutions
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • King Arthur II
  • Lead and Gold
  • Leviathan: Warships
  • The Kings Crusade
  • Magicka
  • Majesty 2
  • March of the Eagles
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Penumbra - Black Plague
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Hearts of Iron III
  • Europa Universalis: Rome
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Ship Simulator Extremes
  • Sword of the Stars
  • Supreme Ruler 2020
  • Mount & Blade: Warband
  • Victoria 2: A House Divided
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Warlock 2: The Exiled
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Arsenal of Democracy
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Cities in Motion
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Darkest Hour
  • East India Company Collection
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For The Glory
Un "\" qui traine dans le didacticiel après "TIREZ-MOI DESSUS". Ligne 7222 du strings
Manque un "de" je suppose dans la phrase "avant choisir d'y aller ?" Ligne 14949
 

arvi

Corporal
4 Badges
Dec 6, 2018
25
0
www.facebook.com
  • BATTLETECH
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • BATTLETECH: Season pass
Bonjour,
Merci Hely.

Correction effectuée + d'autres trucs. A télécharger au début du fil.

Finalement , y a t-il un moyen de faire parvenir cela aux Dev ? Cela éviterait de recommencer après les patch.
 

Hely

Recruit
143 Badges
Mar 12, 2010
8
0
  • Victoria: Revolutions
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • King Arthur II
  • Lead and Gold
  • Leviathan: Warships
  • The Kings Crusade
  • Magicka
  • Majesty 2
  • March of the Eagles
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Penumbra - Black Plague
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Hearts of Iron III
  • Europa Universalis: Rome
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Ship Simulator Extremes
  • Sword of the Stars
  • Supreme Ruler 2020
  • Mount & Blade: Warband
  • Victoria 2: A House Divided
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Warlock 2: The Exiled
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Arsenal of Democracy
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Cities in Motion
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Darkest Hour
  • East India Company Collection
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For The Glory
En voici d'autres
14658 Il y a un tiret (-) entre "longtemps" et "à". Dans la même ligne il manque un espace après le "." et "C'est là que j'ai grandi"
13282 Il y a un tiret (-) entre "campus" et "entre"
6076 "justes" un S en trop
13217 des tirets sont visibles au lieu de guillemets par exemple.
7294 Un "." en trop avant "elle avait acquis de nouvelles compétences"
11213 Un "\" à "apporter"
15803 Un "\" à "j'espère"
12343 deux "\" à "C'est" et à "n'ai"
9435 un "\" à "Lyreton"
 

The Number 9

Lt. General
94 Badges
May 3, 2014
1.521
215
  • Europa Universalis IV
  • Crusader Kings III: Royal Edition
  • Stellaris: Federations
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Crusader Kings III
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Hearts of Iron IV: La Resistance
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Hearts of Iron III Collection
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • March of the Eagles
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Magicka 2
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Age of Wonders: Planetfall Sign Up
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Imperator: Rome
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Stellaris: Distant Stars
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Stellaris: Apocalypse
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Age of Wonders III
  • Humble Paradox Bundle
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Steel Division: Normand 44 Sign-up
  • Pride of Nations
  • Victoria 2
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Europa Universalis IV: Pre-order
Finalement , y a t-il un moyen de faire parvenir cela aux Dev ? Cela éviterait de recommencer après les patch.

Pour l'instant, j'ai peur que tu doives te limiter à ton mod (c'est courant pour les jeux Paradox, et tu fais parti d'une longue liste de bonnes âmes précieuses qui facilitent la vie de tous les autres joueurs francophone).
Ceci dit, aller plus loin et une collaboration avec les devs peut exister (cela s'est déjà produit par le passé sur des jeux Paradox) mais ça ne sera pas immédiat (pour diverses raisons).

A terme il faudra qu'un contact existe entre toi et le CM de Paradox pour ce jeu (ou le producteur) et si ils sont intéressés (ou si ils trouvent cela faisable, en prenant en compte toutes leurs contraintes d'un point de vue créateurs de produit notamment) cela sera possible.
Voir avec @gigau qui me corrigera si je raconte trop de conneries. :D
 

gigau

Imperare Orbis Universi
Demi Moderator
213 Badges
May 4, 2005
42.097
5.884
45
www.twitch.tv
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Collection
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Victoria: Revolutions
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Crusader Kings III: Royal Edition
  • For The Glory
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Europa Universalis IV: Dharma Pre-order
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Victoria 2
  • Hearts of Iron III Collection
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Diplomacy
  • Mount & Blade: Warband
  • Magicka
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Surviving Mars: Digital Deluxe Edition
  • 500k Club
  • 200k Club
  • Paradox Order
  • PDXCON 2017 Gold Ticket holder
  • PDXCON 2018 "The Emperor"
  • PDXCon 2019 "King"
  • PDXCon 2017 Awards Winner
Le mieux est en effet de contacter le Community Manager pour Battletech, pour tâter le terrain.

Là, par contre, je ne sais pas t'aider, ne sachant pas qui c'est. Si tu veux savoir qui c'est, tu peux toujours contacter l'un des modérateurs de la communauté Battletech, comme @Havamal .
 

Havamal

Moderator
Moderator
31 Badges
Jan 3, 2018
4.720
39
  • Shadowrun Returns
  • Ancient Space
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Shadowrun: Hong Kong
  • BATTLETECH - Initiate of the Order
  • BATTLETECH - Beta Backer
  • BATTLETECH - Backer
  • BATTLETECH
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • BATTLETECH: Season pass
  • BATTLETECH: Heavy Metal
  • Age of Wonders III
  • Tyranny - Tales from the Tiers
  • Tyranny: Gold Edition
  • Tyranny: Archon Edition
  • Tyranny: Archon Edition
  • Tyranny - Bastards Wound
  • Stellaris
  • Pillars of Eternity
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Magicka
  • Knights of Pen and Paper +1 Edition
  • Sword of the Stars
  • Sword of the Stars II
  • Crusader Kings III Referal
  • Imperator: Rome
  • Imperator: Rome Sign Up

arvi

Corporal
4 Badges
Dec 6, 2018
25
0
www.facebook.com
  • BATTLETECH
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • BATTLETECH: Season pass
Bonjour,
Merci pour vos infos.
Misa à jour effectuée avec les trouvailles de mon précieux assistant :) Hely :)... Plus quelques trucs que j'ai vu.
 

Dilvish68

Recruit
26 Badges
Aug 22, 2016
8
0
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Stellaris: Megacorp
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • Stellaris: Distant Stars
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • Steel Division: Normandy 44 -  Back to Hell
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Stellaris: Apocalypse
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • BATTLETECH
  • Steel Division: Normandy 44
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV
  • Steel Division: Normand 44 - Second Wave
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
Bonjour,

Alors c'est pas une erreur de traduction à proprement dire, mais je pense qu'on pourrait remplacer "écrasement aérien" o_Oqui me semble vraiment bancal par "frappe aérienne" ou tout simplement "bombardement". ça apparait dans les petits textes explicatifs qui se succèdent en haut à gauche de l'écran.

De même, dans le secteur ingénierie de l'ARGO, "Propulsion" serait peut-être plus adéquat que "système d'entrainement" (c'est pas une boite de vitesse :D)

Dans le menu à gauche ARGO apparait toujours avec ses %%
 
Last edited:

Dilvish68

Recruit
26 Badges
Aug 22, 2016
8
0
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Stellaris: Megacorp
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • Stellaris: Distant Stars
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • Steel Division: Normandy 44 -  Back to Hell
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Stellaris: Apocalypse
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • BATTLETECH
  • Steel Division: Normandy 44
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV
  • Steel Division: Normand 44 - Second Wave
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
Super !

Pour une beta, je trouve que la traduction Française est déjà bien avancée et surtout, exempte de fautes (ce qui de nos jours, devient une gageure !). Bravo !

Encore un petit truc : A la place de "jeter ce mech", pourquoi pas plutôt "ferrailler ce mech" ?