Battle of st cast 1758

[unmerged(4055)]

during this battle happened an anecdot very rare during all war.

we are in 1758, france and england are at war. in summer, english prepared an invasion.on the cost north of brittany near st malo-cancale an english troop get out of boat. the french army is waiting.
a corp composed of welsh start singing a song of their country(in welsh) while they were walking.In front of them a company of breton from tregor.
as much closer they get from the other, the bretons stop, stupefied, this song was a gwerz, which was singing everyday in brittany, the bretons start singing the song with the welsh in their langage but with different accent, the welsh too stay immobile. the officers of the two armies ordered fire but the soldiers were petrified. but this hesitation was only for a moment: the emotion won over the discipline.
they droped their gun down and the cousin didn't kill themselves.

 

[unmerged(7518)]

There were several incidents of this type in the American Civil War, but your story is truly fascinating. I'd like to hear more about it if anyone knows more.

As for a similar story from the ACW, during a pause in the Battle of Atlanta, sporadic firing stopped when a young tenor began singing a very old sentimental song. As he continued to sing, up and down the line the soldiers stopped fighting and simply listened. When he was finished, the soldiers on both sides applauded, and resumed their fight.

O.

 

[unmerged(4055)]

i have search more information in french but get only that

http://www.bretagne-online.com/tele...cle/1169150.htm

http://www.bzh.com/keltia/galleg/li...az/emg-kast.htm

http://www.glnf.asso.fr/provinces/b...cdaiguillon.htm

if you can understand french.


but i have not found this anecdot in an english site.
and even in french it is not detailled really well.

 

[Dexmach]

Lesmadec, none of the links worked for me, but the last one send me to the homepage of "La Grande Loge Nationale Francaise"

 

[unmerged(4055)]

well for me too none of the links works but i did a copy-collage last time.i don't know what happen with them......

http://www.bretagne-online.com/tele...cle/1169150.htm

"Au mois de septembre 1758, les Anglais firent une descente à Saint-Cast au nord de la Bretagne. Cette expédition se liait à un vaste plan dont l'objet principal était d'assurer à l'Angleterre la navigation de la Manche. Le combat de Saint-Cast donna lieu à un événement unique dans les annales de la guerre. Une compagnie de Saint-Pol-de-Léon et de Trégorrois marchait pour combattre un détachement gallois de l'armée anglaise qui s'avançait à quelque distance du lieu de combat en chantant un air national, quand tout à coup les Bretons de l'armée française s'arrêtèrent stupéfaits : cet air était de ceux qui tous les jours retentissaient dans les bruyères de Bretagne.
Electrisés par des accents qui parlaient à leur coeur, ils cédèrent à l'enthousiasme et entonnèrent le refrain patriotique : les Gallois à leur tour restèrent immobiles. Les officiers des deux groupes commandèrent le feu : mais c'était dans la même langue et leurs soldats semblaient pétrifiés. Cette hésitation pourtant ne dura qu'un moment : l'émotion l'emporta bientôt sur la discipline : les armes tombèrent des mains et les descendants des vieux celtes renouvelèrent sur le champ de bataille les liens de fraternité qui unissaient jadis leurs pères.

Une chanson « Le combat de Saint-Cast », déclinée en plusieurs versions, est restée longtemps populaire en Bretagne et au Pays de Galles."





http://www.bzh.com/keltia/galleg/li...az/emg-kast.htm

Le 11 septembre 1758, le général anglais Bligh et ses 12 000 hommes rencontrent l'armée française à Saint-Cast sur la côte nord de la Bretagne. L'expédition anglaise avait pour but d'afermir le contrôle de l'Angleterre sur la Manche.
Un évènement sans précédant dans les annales de la guerre modifia le cours de cet affrontement et permit la défaite anglaise. L'armée anglaise comprenait un corps de Gallois qui se trouva marcher contre des bas-Bretons. Ils se reconnurent aux hymnes qu'ils chantaient dans des langues soeurs. Au lieu de s'entretuer, ils fraternisèrent... au grand damne des "Franks" et autres "Saxons".






http://www.glnf.asso.fr/provinces/b...cdaiguillon.htm

Une compagnie de montagnards Gallois marchait en chantant un air de leur pays ; des Bretons du Trégor écoutèrent, reconnurent un gwerz et ils reprirent en coeur le refrain ".

 

[Dexmach]

Man, it has been a while since i read french but i managed to get through it without using a dictionary

It is indeed a very nice story.

 

[unmerged(7518)]

Unfortunately, I went with Germanic languages in school Could someone give me a rough translation? There's enough cognates to get an idea but I would like to know more...

O.

 

[unmerged(4055)]

in fact the story i wrotte is a mixage of the three story, and there is nothing i wrotte, that is not in the 3 links i gave.there are only some blablabla that i delete.

 

[unmerged(7518)]

Understood. Thanks for the translation!

O.