Batailles ds le hainaut (B) de 1792 à 1815

[unmerged(34728)]

Connaisser t'on la mitraille à canons lors des guerres de Louis XIV ?

 

[Cat Lord]

Connaisser t'on la mitraille à canons lors des guerres de Louis XIV ?

Ben je pense que oui, j'ai traduit par "grenaille" mais le terme anglais c'est "canisters" (dans la description en anglais de la bataille dans mon bouquin) et je pense que c'est la mitraille (ou alors les boulets en grappe), mais j'ai pas de dico technique militaire francais-anglais.

EDIT: D'ailleurs grenaille, c'est vraiment pas ca, canister ca veut dire boite en anglais... Je vais mettre mitraille en attendant que quelqun me trouve la bonne traduction.

Cat

 

[unmerged(34896)]

En tout cas, on apprend des choses instructives sur ce forum. Voilà peu que je m'interesse à cette époque, et ce vraiment par hassard, suite à la découverte d'un bouton de la révolution faite par mon gars, en prospectant, près du domicile.

 

[Cat Lord]

J'ai trouvé et je pense qu'on peut bien traduire ca par de la mitraille. Un canister était effectivement une boite remplie de balles de mousquet:

antipersonnal rounds included grapeshot, composed of a cluster of smaller balls, and canister, containers of musket balls that gave a canon the destructive potential of a huge shotgun at short ranges.

Cat