Never underestimate mod compatibility. I tried to reproduce it on our side, but I just had Xenoplague mods on my pustule and those stayed on there, the difference could also be in the way I evolved the unit (using the Hyper Accelerated Evolution Operation (or something like that)). So knowing which mods you had equipped does make it easier to pin down where the issue occurs.