Hi AvH-PF, thanks for your report. Currently it is setup/intended that units that get converted stay units, all these operations/skills convert them from/into colonist. Things like the Cerebral Collars of the Syndicate is more what you need, mind controls that let you keep units as units. However based on this we'll likely tweak the achievement a bit.