I thought they'd fixed it but I yet again have a general who appears in the available generals list for a map army, but not in the list in the military tab. Thought they'd fixed it. No point even filing a bug report because it's fixed upon restart so the save file they require will be useless. Just a really annoying UI bug.
