I have posted a rather straightforward suggestions for improving animation at bioware forums. It just might benefit this game as well.
http://dragonage.bioware.com/forums/viewtopic.html?topic=646285&forum=135
http://dragonage.bioware.com/forums/viewtopic.html?topic=646285&forum=135