In the council view page, to the right of the button "Appoint" there is another smaller icon that is used to prevent them from leading troops. Click that icon and they'll be available to use for missions.
Edit: If you've the latest DLC and you have no options available, they've shut their gates and are locked away in their keep. Once they open their gates they'll be available for missions.