• We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.

unmerged(40707)

Just call me Yoda in private!
Mar 1, 2005
20.187
5
Asa said:
YodaMaster > Un event dont le texte est à compléter: EVENTHIST285155;Hernando Cortes expedition was intended to collect tributes and gather information only, as Diego Velazquez was the -adelantado-, with a royal charter to take possession of new lands.

adelantado signifie en espagnol: "en avance"
Laissé de côté et un peu oublié par la suite. Je ne sais pas s'il s'agit d'un effet de style ou pas. Le fait qu'on ait "the" devant et des tirets autour me fait penser à ça.
Fodoron connaît assez bien l'anglais pour ne pas buter sur un problème de traduction de ce type. Mais je peux me tromper.
 

crash63

Pacifiste né
50 Badges
Oct 11, 2003
12.595
1
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • 500k Club
  • Europa Universalis III: Collection
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Sengoku
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Imperator: Rome
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Europa Universalis IV
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • Diplomacy
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For The Glory
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Rome Gold
YodaMaster said:
Nan, c'est un problème dans la version française.

Remplacer dans text.csv :
LGD;Lu Chuan;;;;;;;;;;

Moi qu'ait installé la version française pour la première fois. Je vais retrouner à l'anglais à ce rythme. :p :D
 

Imrryran

Ex-étudiant rennais...
78 Badges
Jun 1, 2004
4.202
0
  • Stellaris
  • Semper Fi
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • 500k Club
  • Europa Universalis III: Collection
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Victoria 3 Sign Up
  • Europa Universalis IV
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Divine Wind
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Magicka
Il semble que la commande "war" ne marche pas dans les events fantasy de la guerre civile espagnole : je joue la Castille et le Portugal choisit le choix A (se foutre sur la tronche) sans pour autant que nous soyons en guerre.
 
Last edited:

Erispoe

a.k.a. gwann
82 Badges
Aug 7, 2003
3.836
42
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Victoria: Revolutions
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • 200k Club
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis III: Collection
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Victoria 3 Sign Up
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Cities in Motion
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Hearts of Iron III
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • King Arthur II
  • Magicka
Imrryran said:
Il semble que la commande "war" ne marche pas dans les events fantasy de la guerre civile espagnole : je joue la Castille et le Portugal choisit le choix A (se foutre sur la tronche) sans pour autant que nous soyons en guerre.
je suis sur que vous etes alliés. C'est ce qui métait arrivé. J'ai pris l'autosave et cassé l'alliance, j'ai pu l'envahir tranquillement.
 

Imrryran

Ex-étudiant rennais...
78 Badges
Jun 1, 2004
4.202
0
  • Stellaris
  • Semper Fi
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • 500k Club
  • Europa Universalis III: Collection
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Victoria 3 Sign Up
  • Europa Universalis IV
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Divine Wind
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Magicka
Erispoe said:
je suis sur que vous etes alliés. C'est ce qui métait arrivé. J'ai pris l'autosave et cassé l'alliance, j'ai pu l'envahir tranquillement.
Non justement, c'est là qu'il y a un problème...
 

unmerged(40707)

Just call me Yoda in private!
Mar 1, 2005
20.187
5
crash63 said:
Est ce que c'est normal quand le brabant devient les pays bas, la capitale ne soit pas transferé à Amsterdam (elle l'est dans le choix a) ni le CoT il me semble ?
je vais regarder de près. Il y avait des erreurs de ce type pour la Frise, c'est peut-être le même topo.
 

unmerged(1385)

AGCEEP French Translator
Mar 1, 2001
2.903
0
Visit site
YodaMaster said:
je vais regarder de près. Il y avait des erreurs de ce type pour la Frise, c'est peut-être le même topo.
Je pense que l'erreur se repporte sur tous les events "Creation des Pays-Bas" pour tous les mineurs hollandais.
 

De-VILLARS

Le diable blanc
7 Badges
Feb 7, 2006
3.228
0
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis IV
  • For The Glory
  • Hearts of Iron III
  • Victoria 2
  • 500k Club
Niveau erreur j'en ai une de haut vol, avec la 1.40 les messages annoncant la conversion au protestantisme arrivent mais les provinces ne se convertissent pas :wacko: , sinon ça marche pour la réforme.
 
Jun 28, 2005
6.697
0
De-VILLARS said:
Niveau erreur j'en ai une de haut vol, avec la 1.40 les messages annoncant la conversion au protestantisme arrivent mais les provinces ne se convertissent pas :wacko: , sinon ça marche pour la réforme.
Tu parles des messages généraux (Calvin, Luther, etc), ou des events individuels pour les provinces ?
 

unmerged(40707)

Just call me Yoda in private!
Mar 1, 2005
20.187
5
De-VILLARS said:
Niveau erreur j'en ai une de haut vol, avec la 1.40 les messages annoncant la conversion au protestantisme arrivent mais les provinces ne se convertissent pas :wacko: , sinon ça marche pour la réforme.
En jouant à partir de 1419 ou 1520 ?
Si ce n'est que pour 1520, le bugfix a déjà été posté (il faut mettre flags = { 0 1 } à la place de flags = { 0 } dans 1520.inc).
 

unmerged(40707)

Just call me Yoda in private!
Mar 1, 2005
20.187
5
Aegnor said:
Je pense que l'erreur se repporte sur tous les events "Creation des Pays-Bas" pour tous les mineurs hollandais.
Merci pour le tuyau, je vais tous les regarder au plus tôt.

PS : je suis un peu débordé côté boulot depuis le début de la semaine donc beaucoup moins disponible...
 
Last edited:

Polak

Léonard devint ch'ti
3 Badges
Sep 24, 2001
2.869
11
  • For The Glory
  • March of the Eagles
  • 500k Club
juste une remarque (je ne sais pas si elle a été signalé..)

Dans le scenar 1520 : il y a erreur sur un pays : il faut utiliser le Lan Xang (AMI), et non Vientiane (VIE).. juste un changement de Tag à faire
 

unmerged(40707)

Just call me Yoda in private!
Mar 1, 2005
20.187
5
Polak said:
juste une remarque (je ne sais pas si elle a été signalé..)

Dans le scenar 1520 : il y a erreur sur un pays : il faut utiliser le Lan Xang (AMI), et non Vientiane (VIE).. juste un changement de Tag à faire
Ca n'avait pas été signalé. En plus, il y a un CTD si on sélectionne Lan Xang dans ce scénario. Merci
 
Jun 28, 2005
6.697
0
crash63 said:
Je confirme, le pb est pour tous les mineurs. Sinon je trouve ça copieusement idiot la culture frisonne surtout parce qu'il faut nécessairement jouer la Frise pour pas avoir le malus de culture qd tu deviens les pays bas.
Tout à fait d'accord. Il n'y a d'ailleurs vraiment pas plus de différences entre des frisons et des hollandais qu'entre des hollandais et des zeelandais, ou entre zeelandais et flamands. Et encore moins qu'entre limbourgeois et brabançons. :wacko:

La culture dutch, si elle devait être différenciée de la culture frisonne, ne devrait s'appliquer qu'à la province hollande, et flanders, brabant, zeeland, gelre devraient avoir une culture distincte aussi. :rolleyes:

Bref, supprimez la culture frisonne, çà libérera un tag culture. ;)