AGCEEP Spanish

[Malatesta]

Hello, I am Malatesta, of the spanish forum. I have translated text,the last version of mod, except the events. They could give the events us in format word? in order to work more express.

Excuses by my English, i don´t have my dictionary here

Salud!

 

[I Killed Kenny]

Hello, I am Malatesta, of the spanish forum. I have translated text,the last version of mod, except the events. They could give the events us in format word? in order to work more express.

Excuses by my English, i don´t have my dictionary here

Salud!

if you open the event files with Notepad or something you can read it...

 

[unmerged(29041)]

Hello, I am Malatesta, of the spanish forum. I have translated text,the last version of mod, except the events. They could give the events us in format word? in order to work more express.

Excuses by my English, i don´t have my dictionary here

Salud!

He is part of an effort to translate AGCEEP into Spanish and would like to know if somebody has the events in MS Word to advance more quickly.

Happy to translate your posts if necessary Malatesta.

 

[unmerged(1385)]

Hum, as we have translated in french, I can send you the text.csv with all the events but in french, not in english.

PM me your mail, and I will send you.

 

[Garbon]

He is part of an effort to translate AGCEEP into Spanish and would like to know if somebody has the events in MS Word to advance more quickly.

Happy to translate your posts if necessary Malatesta.

That was understanadble enough. However, as most people don't sit around with all the event descriptions sitting in word, IKK's point was that if you take the english text.csv from the AGCEEP, you can open it in word and easily take things out to translate.

 

[unmerged(29041)]

That was understanadble enough. However, as most people don't sit around with all the event descriptions sitting in word, IKK's point was that if you take the english text.csv from the AGCEEP, you can open it in word and easily take things out to translate.

Hard for me to gauge what is understable and what is not, since it is not my language.

That is probably done. The problem are the miriad of events whose text to translate sits inside an event folder. I recommended them to translate from French, as Aegnor suggests (his version has everything inside text.csv), but perhaps there is nobody in the group that reads enough French.

 

[unmerged(1385)]

He is part of an effort to translate AGCEEP into Spanish

I don't want to discourage you, Malatesta, but you must know that it is a very long work to translate all the events. We, in french forum, have been around twelve people to translate, and the work has lasted a little less than 1 year.
Yes, you read correctly : 1 year. We have begun in june 2004 and finished in may 2005.

But I know that you are more numerous in the spanish forum than on the french forum, so I think it will take less time.

Good luck !

 

[Malatesta]

I don't want to discourage you, Malatesta, but you must know that it is a very long work to translate all the events. We, in french forum, have been around twelve people to translate, and the work has lasted a little less than 1 year.
Yes, you read correctly : 1 year. We have begun in june 2004 and finished in may 2005.

But I know that you are more numerous in the spanish forum than on the french forum, so I think it will take less time.

Good luck !

Thank you very much for the offer, I will use the text in french. At first I only wanted to put the events of the vanilla in the mod; if I obtain volunteers for the work I will continue with it. I send you my direction.