Aegnor said:
non pas de ligne vide, par contre je ne comprends pas pour les ; mal placés?
-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
non pas de ligne vide, par contre je ne comprends pas pour les ; mal placés?
Il faut un point-virgule entre la référence et le texte proprement dit et 10 à la fin du texte, le tout sur une seule ligne.
bon je jette l'éponge, toute une aprem de modifs foutue en l'air!
j'attends la 1.42o
j'attends la 1.42
o
Duc de Guise said:bon je jette l'éponge, toute une aprem de modifs foutue en l'air!
j'attends la 1.42
Qu'as tu corrigé exactement dans le fichier texte 1.42 ?
Est-ce les bugs relevés dans le forum de l'AGCEEP ? Ou est-ce des ajouts à toi ?
Je vais compiler demain une version française qui reprendra la plupart des bugs relevés (mais pas les soumissions) ainsi qu'une partie des traductions déjà faites.Duc de Guise said:
Aegnor said:
bien!
j'en salive d'avance
et sinon qu'en est-il de l'enfilade de Toio sur la guerre de 30 ans? elle me paraît très au point, qui l'a testée?
Voilà la suite : la première partie de l'Italie :
Italie partie 1
Je commence dans la foulée la partie 2.
Italie partie 1
Je commence dans la foulée la partie 2.
En passant j'en ai vu 2-3 : De temps à autre tu as Lodovico au lieu de Ludovico Sforza dans certains events et dans l'event 228033, il y a une référence à Charles VII au lieu de Charles VIII.YodaMaster said:
En traduisant l'Espagne, je retombe sur l'éternel débat concernant les noms des souverains étrangers. Cette fois, les noms des rois d'Espagne ont été anglicisés... Pour rester en harmonie avec mes trads précédentes s'agissant de l'Espagne, je re-hispanise donc lesdits souverains.
Depuis 1 an, c'est la énième fois que j'y reviens, mais j'avoue que la pseudo-règle - on francise quand le souverain est "connu" (sic), sinon on laisse tel quel - me convient de moins en moins, notamment quand je retrouve dans le même paragraphe Isabelle (FR), Alfonso (ESP) et Charles (ANG), tous trois souverains d'Espagne.
Je sais bien qu'on s'est débrouillé sans jusque-là, mais ça ne vous botterait pas de mettre ça au point une fois pour toute?!?
Quid de la liste des souverains? Ils sont francisés? Pas francisés? Francisés parfois?
Depuis 1 an, c'est la énième fois que j'y reviens, mais j'avoue que la pseudo-règle - on francise quand le souverain est "connu" (sic), sinon on laisse tel quel - me convient de moins en moins, notamment quand je retrouve dans le même paragraphe Isabelle (FR), Alfonso (ESP) et Charles (ANG), tous trois souverains d'Espagne.
Je sais bien qu'on s'est débrouillé sans jusque-là, mais ça ne vous botterait pas de mettre ça au point une fois pour toute?!?
Quid de la liste des souverains? Ils sont francisés? Pas francisés? Francisés parfois?
je pense qu'il faut leur laisser le nom de baptême donc dans leur langue. Que penserions nous si on tombait sur un Ludwig XIV ?
C'est vrai, mais tu as aussi le problème de Carlos I et Karl V qui sont la même et unique personne et qui est beaucoup plus connu sous le nom de Charles Quint.
Il ne faut pas oublier qu'on s'adresse aussi à des joueurs qui ne sont pas forcément des cracks en histoire et qu'il faut aussi leur faciliter la vie.
Au niveau des monarques, j'avais commencé à franciser un certain nombre de fichier mais comme ça évolue à chaque fois je n'ai pas pu poursuivre l'effort.
Il ne faut pas oublier qu'on s'adresse aussi à des joueurs qui ne sont pas forcément des cracks en histoire et qu'il faut aussi leur faciliter la vie.
Au niveau des monarques, j'avais commencé à franciser un certain nombre de fichier mais comme ça évolue à chaque fois je n'ai pas pu poursuivre l'effort.
c'est juste aussi mais le cas de Charles-Quint est spécial. je pense qu'il faut laisser le nom d'origine pour tout ceux qui ne posent pas de problème et le franciser pour qu'il n'y ait pas d'ambie-guitéAegnor said:
(ce que vous faites déjà en partie, il me semble)
Là, je sens qu'on a vachement progressé... :wacko:De-VILLARS said:c'est juste aussi mais le cas de Charles-Quint est spécial. je pense qu'il faut laisser le nom d'origine pour tout ceux qui ne posent pas de problème et le franciser pour qu'il n'y ait pas d'ambie-guité
Tu me donnes ta définition - suffisamment claire pour que tout doute soit écarté - des souverains suffisamment célèbres pour "mériter" la francisation?
il s'agit des souverains étranger auxquels on attribue une place telle dans nos livres d'histoire qui fait qu'ils sont connus sous un nom francisé (cas de charles quint, frédéric de prusse, marie thérèse d'autriche, forcément des personnes très reconnues) ---> on ne les connait pas sous leurs noms d'origine par ex : maria theresa. je ne sais pas si je réponds à ton attenteAsa said:Là, je sens qu'on a vachement progressé... :wacko:
Tu me donnes ta définition - suffisamment claire pour que tout doute soit écarté - des souverains suffisamment célèbres pour "mériter" la francisation?
J'ai mis à jour la traduction et j'ai repris un certain nombre des debuggages présents dans le thread de l'AGCEEP.
Et sinon les noms, De-VILLARS, c'est la méthode qu'on utilise depuis le début. Le seul problème, c'est comment définir un nom connu ou non.
Si tu prends les monarques espagnols, Carlos I est suffisament connu pour qu'on l'appelle Charles Quint, mais Carlos III ? On le laisse tel quel ou on le nomme Charles III ?
Et sinon les noms, De-VILLARS, c'est la méthode qu'on utilise depuis le début. Le seul problème, c'est comment définir un nom connu ou non.
Si tu prends les monarques espagnols, Carlos I est suffisament connu pour qu'on l'appelle Charles Quint, mais Carlos III ? On le laisse tel quel ou on le nomme Charles III ?
pour l'exemple de carlos III (je ne sais d'ailleurs pas qui est-ce) je le laisserai tel quel mais on peut imaginer (pour rester dans les monarques espagnols) de franciser charles II (succession d'espagne oblige) ou philippe V (neveu de louis XIV) de même manière les joueurs connaitront plutôt isabelle la catholique qu'isabel (quoique dans ce cas ce n'est pas le meilleur exemple) ou ferdinand plutôt que fernando (le mari de la précédante)
je ne disais rien d'autre
une autre méthode (que je juge peu convaincante mais par souci d'ecclectisme je la propose) : francisé les souverins qui jouent un rôle important dans l'AGCEEP (en gros les mêmes que historiquement) car certains n'ont pas la même place actuellement que ce qu'elle fut. l'exemple des charles et éclairant --> Charles quint a rêgné longtemps et eu beaucoup d'importance (c'est un euphémisme) mais dans le jeu il est à peu près autant représenté que Charles III qui lui aussi a eu un grand rôle (je viens de relire certains event espagnols) alors que dans un livre d'histoire on mettra l'accent sur Charles quint, on voit que les events ne peuvent représeter exactement le rôle de personnages historiques
Au vu de ta réponse, je dirais qu'on avance pas vraiment non plus sur la notion de "célèbre".
Je propose qu'on parte du principe qu'on va françiser un certain nombre de monarque que cette liste restera fixe.
Je me chargerai de faire les modifs dans les fichiers monarques.
Je commence la liste et on complètera en fonction des remarques :
Isabel --> Isabelle (de Castille/d'Espagne)
Fernando --> Ferdinand (d'Aragon/d'Espagne)
Carlos I --> Charles Quint
Karl V --> Charles Quint
Friedrich II --> Frédéric le Grand
Lorenzo de 'Medici --> Laurent de Médicis
Barberus --> Barberousse
Edward (I à IV) --> Edouard (I à IV) (d'Angleterre)
Maria-Theresa --> Marie-Thérèse (d'autriche)
Edit : je rajouterais qu'il faut françiser tous les monarques des mineurs francophones.
Edit2 : ainsi que tous les papes !
Je propose qu'on parte du principe qu'on va françiser un certain nombre de monarque que cette liste restera fixe.
Je me chargerai de faire les modifs dans les fichiers monarques.
Je commence la liste et on complètera en fonction des remarques :
Isabel --> Isabelle (de Castille/d'Espagne)
Fernando --> Ferdinand (d'Aragon/d'Espagne)
Carlos I --> Charles Quint
Karl V --> Charles Quint
Friedrich II --> Frédéric le Grand
Lorenzo de 'Medici --> Laurent de Médicis
Barberus --> Barberousse
Edward (I à IV) --> Edouard (I à IV) (d'Angleterre)
Maria-Theresa --> Marie-Thérèse (d'autriche)
Edit : je rajouterais qu'il faut françiser tous les monarques des mineurs francophones.
Edit2 : ainsi que tous les papes !
Last edited: