-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
En fait, c'est la France d'un coté et la Guerre de Cent Ans de l'autre. Alors, Napoléon dans la France, c'est un peu normal...hildoceras said:
Sinonmerci pour la correction !
je savais qu'on avait déjà parlé de João
http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?t=150621&page=7&pp=25 messages #172 #173
Apparemment cela n'a pas été institué en règle...
Pour Afonso la remarque avait été faite deux ou trois pages avant...
http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?t=150621&page=7&pp=25 messages #172 #173
Apparemment cela n'a pas été institué en règle...
Pour Afonso la remarque avait été faite deux ou trois pages avant...
Un détail, Aegnor, pour ta traduction de l'évènement du Maroc : il me semble qu'il est de coutume de transcrire les siècles en chiffres romains (VIIIème siècle).
A mon humble avis ta traduction est bonne mais tu aurais pu tout autant réécrire le texte original qui est à la fois lourd et redondant.
*hum* J'aimerais bien pouvoir revenir ici. C'est vraiment sympa les traductions.
A mon humble avis ta traduction est bonne mais tu aurais pu tout autant réécrire le texte original qui est à la fois lourd et redondant.
*hum* J'aimerais bien pouvoir revenir ici. C'est vraiment sympa les traductions.
hildoceras said:
J'ai modifié les textes pour mettre João à la place de Joao pour tous les monarques portugais. J'ai laissé Joao pour les autres références.
J'ai mis aussi Afonso à la place d'Alfonso.
Oui pour les siècles, mais c'est vrai que les chiffres se lisent souvent aussi bien.Attila Bulgroz said:
Pour ce qui est de réécrire, je te laisse faire une proposition...
Je n'ai vraiment pas le temps de m'y pencher.
Il ne reste plus rien à traduire pour la V1.39 (tout est en cours). Mais c'est avec plaisir que je te préviendrais pour la V1.40 qui doit sortir début février (aux environs).
A relire l'enfilade je tombe sur ça et depuis ils ont corrigé à nouveau l'adjectif "ouzbèke" :rofl: :rofl: :rofl:hildoceras said:l'ambassade de france en Ouzbékistan francise en "ouzbèke" jusqu'en octobre 2004 puis utilise l'adjectif invariable
http://www.ambafrance-uz.org/rubrique.php3?id_rubrique=50
Aegnor said:C'est excellent !!!
Tu relis toute l'enfilade ? Les milles et quelques posts ?hildoceras said:
Tu dois vraiment t'enquiquiner au boulot...
ça y est (j'ai sauté les trois dernières pagesAegnor said:Tu relis toute l'enfilade ? Les milles et quelques posts ?
Tu dois vraiment t'enquiquiner au boulot...
). Passionnant ! C'était pas facile mais on a parfois bien rigolé et bien appris aussi 
Les autres références sont les suivantes :DuquedeBraganca said:
EVENTNAME203007;Les Portugais reçoivent le Congo comme vassal
EVENTHIST203007;Lorsque Joao, le roi du Congo, mourut, son fils Alfonso I prit la suite et initia des relations amicales fortes entre le Congo et le Portugal. Alfonso permit l'arrivée de missionnaires chrétiens portugais au Congo. L'église catholique qui fut introduite au Congo était sous le contrôle des rois portugais. Ce ne fut pas très long avant que les relations entre le Portugal et le Congo ne devinssent complètement déséquilibrées avec les Portugais exploitant le Congo pour le commerce des esclaves. Les rois du Congo ne purent pas faire grand chose pour arrêter ceci, ils dépendaient du soutien des Portugais pour rester au pouvoir.
ACTIONNAME203007A;Recevons le Congo comme vassal
EVENTNAME260079;Dharmapala devient chrétien
EVENTHIST260079;En 1556, une grande partie de la population le long de la côte occidentale de Ceylan fut convertie au christianisme par les missionnaires catholiques. En 1556, Dharmapala fut baptisé et on lui donna le nom de Dom Joao Dharmapala. La reine, beaucoup de nobles, et plusieurs guerriers de Kotte furent également convertis au christianisme. Ceci aliéna une partie des bouddhistes restants et ceux-ci se réfugièrent au Mayadunne rival, ce qui souleva une rébellion.
ACTIONNAME260079A;Convertissons-nous au christianisme
ACTIONNAME260079B;Résistons aux Portugais
EVENTNAME127000;L’ambassade portugaise auprès du roi du Bénin
EVENTHIST127000;En 1486, Joao Affonso da Aviero rencontra le roi du Bénin. Ce dernier envoya une ambassade au roi du Portugal car il désirait en apprendre plus sur ce pays. L’ambassadeur fut bien reçu : on le divertit et on lui montra les nombreuses qualités du Portugal. Le souverain portugais le renvoya ensuite au Bénin accompagné de quelques prêtres catholiques, pour renverser les idoles des populations africaines, et de marchands porteurs de cadeaux pour le souverain béninois.
ACTIONNAME127000A;Accepter les cadeaux mais ne pas se convertir
ACTIONNAME127000B;Se convertir au christianisme
Maroc
Je propose ces modifications de la traduction d'Aegnor :
Comme en témoignent de nombreux vestiges préhistoriques, le Maroc fut habité depuis la plus haute Antiquité. L’histoire du Maroc a été déterminée par sa situation stratégique. D'abord vinrent les Phéniciens, puis les Carthaginois, les Berbères, les Romains, les Byzantins et les Vandales - certains pour commercer ou s'implanter, d'autres comme envahisseurs, pillant le pays et le plaçant sous leur férule. Au VIIIème siècle, les forces arabes commencèrent à occuper le Maroc, amenant avec elles leur culture et l'Islam : la dynastie Alaouite qui règne sur le Maroc depuis 1649 revendique même sa descendance directe du prophète Mahomet. La situation stratégique et les richesses du Maroc attirèrent très tôt la convoitise des puissances européennes, les premiers étant les Portugais qui contrôlèrent la côte atlantique au XVème siècle.
Est-ce que ça l'améliore ?
Je propose ces modifications de la traduction d'Aegnor :
Comme en témoignent de nombreux vestiges préhistoriques, le Maroc fut habité depuis la plus haute Antiquité. L’histoire du Maroc a été déterminée par sa situation stratégique. D'abord vinrent les Phéniciens, puis les Carthaginois, les Berbères, les Romains, les Byzantins et les Vandales - certains pour commercer ou s'implanter, d'autres comme envahisseurs, pillant le pays et le plaçant sous leur férule. Au VIIIème siècle, les forces arabes commencèrent à occuper le Maroc, amenant avec elles leur culture et l'Islam : la dynastie Alaouite qui règne sur le Maroc depuis 1649 revendique même sa descendance directe du prophète Mahomet. La situation stratégique et les richesses du Maroc attirèrent très tôt la convoitise des puissances européennes, les premiers étant les Portugais qui contrôlèrent la côte atlantique au XVème siècle.
Est-ce que ça l'améliore ?
Last edited: