matteli said:
Euh ben oui, c'est en cours !
Il me reste 2 ou 3 events pour la France et le reste pour la Bretagne, la Bourgogne et les Etats du Pape.
Normalement, ça sera prêt mardi.
-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
Euh ben oui, c'est en cours !
Il me reste 2 ou 3 events pour la France et le reste pour la Bretagne, la Bourgogne et les Etats du Pape.
Normalement, ça sera prêt mardi.
Aegnor said:Euh ben oui, c'est en cours !
Il me reste 2 ou 3 events pour la France et le reste pour la Bretagne, la Bourgogne et les Etats du Pape.
Normalement, ça sera prêt mardi.
@Aegnor : Ribbon22 m'avait demandé il y a quelques mois de traduire les évènements bretons, ce que je n'ai pas fait, pour apprécier les causes et conséquences des events. Je pense donc qu'il observera ces events traduits avant de les introduire dans l'AGCEEP. Peut être faut-il que tu lui poste les traduction dans le thread que j'avais ouvert sur le forum anglo avant la sortie de l'AGCEEP.
Ayé, c'est traduit et posté.
J'espère ne pas avoir fait trop de conneries.
C'est quand même plus facile de l'anglais vers le français que l'inverse...
J'espère ne pas avoir fait trop de conneries.
C'est quand même plus facile de l'anglais vers le français que l'inverse...
Je croit pour l'un des pays autour de la Bohème qui recoivent l'event "guerre hussites" c'est la mauvaise description ( parlant de la communauté de Tabor, alors que la description normale parle des hussites et du fait que s'il y a guerre on doit rendre les provinces prise a Sigismond ). De plus pour l'event la mort de Varclav IV, il est etrange que l'option "tenons compte de l'influance des taborites" mene la bohème a devenir la bohème romaine, et "exterminons ces hérétiques" mene la bohème a devenir les hussites ; ca devrais je pense etre l'inverse.
Illuvatar said:
Je vais vérifier ça.
Il est possible que, soit j'ai merdé, soit celui qui a fait les events ait merdé...
Je penche pour la 2ème option (
), pour la raison suivante : lorsque tu vas dans le thread consacré aux bugs de l'AGCEEP, il y a plein de références à la séquence Bohême/Hussites/Romanistes, ce qui tend à prouver que tout n'est pas nickel.Je regarde ce soir...
@Illuvatar : c'est une erreur de ma part entre la version 1.36 et la version 1.37 de l'AGCEEP. Entre ces 2 versions, ils ont inversé les choix a et b de cet event ( o ). Grace (ou à cause) de mes programmes informatiques, c'est une erreur indétectable pour moi.
Je vais corriger ça dans la version 1.38 qui vient de sortir. D'ailleurs les textes ont changé complètement...
o ). Grace (ou à cause) de mes programmes informatiques, c'est une erreur indétectable pour moi.Je vais corriger ça dans la version 1.38 qui vient de sortir. D'ailleurs les textes ont changé complètement...
Bon en parlant de la version 1.38. Je l'ai téléchargée ce matin.
Je vais passer au crible cette version ce week-end. J'espère faire pour lundi une version qui reprendra toutes les traductions de la V1.37.1 avec les nouveautés en anglais.
En attendant, j'ai vu qu'il y a des nouveaux fichiers. Comme ça, c'est facile à traiter, voici les fichiers à traduire. S'il y a des volontaires, qu'ils n'hésitent pas à se lancer !
La procédure est habituelle : vous postez à la suite en précisant la partie de la traduction dont vous vous chargez, puis vous m'envoyez la correction à olebouquin @ creatifs.fr (en précisant que c'est pour la traduction - parce que sinon, ça a toutes les chances de finir à la poubelle ).
les Flavors d'Orissa (3 ko)
les Bahmanides (9 ko)
le Bourbonnais (5 ko)
la Courlande (9 ko)
Ferghana (1 ko) (un mineur perse)
l'Irak (5 ko)
Kaboul (2 ko)
l'Orléanais (8 ko)
la Perse Safavide (2 ko)
Pour l'Orléanais et le Bourbonnais, il y a des reprises des textes de la Guerre de Cent Ans. Donc le copier-coller est tout à fait acceptable...
Bon ben j'ai du boulot pour ce week-end !
Je vais passer au crible cette version ce week-end. J'espère faire pour lundi une version qui reprendra toutes les traductions de la V1.37.1 avec les nouveautés en anglais.
En attendant, j'ai vu qu'il y a des nouveaux fichiers. Comme ça, c'est facile à traiter, voici les fichiers à traduire. S'il y a des volontaires, qu'ils n'hésitent pas à se lancer !
La procédure est habituelle : vous postez à la suite en précisant la partie de la traduction dont vous vous chargez, puis vous m'envoyez la correction à olebouquin @ creatifs.fr (en précisant que c'est pour la traduction - parce que sinon, ça a toutes les chances de finir à la poubelle
). les Flavors d'Orissa (3 ko)
les Bahmanides (9 ko)
le Bourbonnais (5 ko)
la Courlande (9 ko)
Ferghana (1 ko) (un mineur perse)
l'Irak (5 ko)
Kaboul (2 ko)
l'Orléanais (8 ko)
la Perse Safavide (2 ko)
Pour l'Orléanais et le Bourbonnais, il y a des reprises des textes de la Guerre de Cent Ans. Donc le copier-coller est tout à fait acceptable...
Bon ben j'ai du boulot pour ce week-end !
Ferghana
Il faudrait peut-être "franciser" les noms arabes, comme Abou Saïd, Hussein, Omar Sheik, Ahmed, Mamoud
Il faudrait vérifier qu'on est cohérents dans les noms de ville déjà utilisés pour l'Afghanistan (mais c'est déjà moins un problème)
Kboul
Mêmes remarques.
Il faudrait peut-être "franciser" les noms arabes, comme Abou Saïd, Hussein, Omar Sheik, Ahmed, Mamoud
Il faudrait vérifier qu'on est cohérents dans les noms de ville déjà utilisés pour l'Afghanistan (mais c'est déjà moins un problème)
Kboul
Mêmes remarques.
Last edited:
Je suis un "peu" responsable du fichier Fantasy_Italy... mais c'est pas le seul.Aegnor said:
Bon courage. J'attends avec impatience...
YodaMaster said:Je suis un "peu" responsable du fichier Fantasy_Italy... mais c'est pas le seul.
Bon courage. J'attends avec impatience...
m'a l'air interessants ces events de fantasy
au fait, ca vient de moi ou il manque au moins un fichier au 1648 scenario ? il crashe a chaque fois parce qu'il manque le fichier de Lan Nang je crois
Erispoe said:m'a l'air interessants ces events de fantasy
au fait, ca vient de moi ou il manque au moins un fichier au 1648 scenario ? il crashe a chaque fois parce qu'il manque le fichier de Lan Nang je crois
idem
je vais essayer de faire les 3 premiers fichiers (si la traduction est pas déja faite)
Courlande et Irak pour moi, çà occupera le début de semaine si le serveur de paradox est en maintenanceZalder said:
sinon c'est quoi la méthode la moins chiante pour traduire? (parce que là je fais que supprimer les phrases puis les remplacer, pas très pratique)
Voila la suiteAsa said:Pas grand chose à se mettre sous la dent...
:L'Empire Timouride et Ak Konyunlu (11 ko)
l'Aragon (9 ko)
le Bourbonnais (5 ko)
la Guerre de 100 ans (28 ko, mais faut pas avoir peur, il y a beaucoup de doublons et de triplons - ça se dit ça ?
)Au niveau de la conversion, j'ai été optimiste, il me reste encore 45 fichiers à passer au crible. Après j'aurais encore la vérification à faire. Au mieux ce sera vendredi, mais plus probablement lundi prochain.
@Zalder : Perso, je fais de la même manière : je remplace au fur et à mesure que je traduis (tout en ayant gardé quand même une sauvegarde de l'original). J'ai pas trouvé mieux comme manière de procéder.
On dit pas triplettes ?Aegnor said:il y a beaucoup de doublons et de triplons - ça se dit ça ?
Prochainement, ptêt ben qu'oui, ptêt ben qu'non... Mais je suis pas normand.Aegnor said:
