No te comas la cabeza, Wittman. El tema de Méjico es sólamente de escritura. Como ya te han dicho, data de los tiempos en que la academia hizo una reforma sustancial de la ortografía española, si no me equivoco a finales del siglo XVIII. concretamente, fijaron la norma del sonido 'j', que desde entonces se escribe con 'j' o 'g' y con muchos casos particulares; si ahora sigue siendo bastante lioso, entonces lo era aún más.Wittmann said:
Se eliminó la grafía 'x' para el sonido 'j', que había sido hasta entonces muy común (supongo que porque deriva de la 'xi' griega). Te sonarán casos, por ejemplo, como 'Guadalaxara' o 'Don Quixote'. Pero en las colonias, particularmente en Méjico, no gustó la reforma, probablemente porque tocaba hasta el nombre de la capital. La independencia, no muy posterior, perpetuó la polémica, que allí queda como has leído como un tema incluso patriótico.
Ahora, piensa en el caso. También otros países extranjeros tienen otros nombres para ellos y muchas otras capitales. ¿Llamarás London a Londres o England a Inglaterra? Supongo que sí, cuando escribas en inglés, pero no en español. Por mi parte, yo aplico el mismo cuento a Méjico y casos similares, pues en español (de España) esa es su grafía y su pronunciación no produce dilema alguno. Puesto que no me extraño, ni me enfado, si los mejicanos escriben el nombre de su patria como mejor les parezca, entiendo que ellos no han de poner pegas a cómo lo hagamos nosotros ¿no crees?
Venga, saludos y a por ellos. Por cierto, yo también he empezado el Victoria por Méjico, aunque no me entero de nada, pero a los tejanos les he pasado la bota por encima ¡y que viva Méjico!
Glaurung.
