It's a known issue that the resolution can break when you run the game in fullscreen. A current workaround is to use Borderless or Windowed mode instead. They should both work fine on Linux.
Thanks for the great bug report though!
Thanks for the great bug report though!