It's not a bug. In my game, the penalties for taxation and relation came back in the middle of februari 1067. I think they have changed it so the penalties don't immediately take effect if the demesne grow too big. The tooltip (Demesne size, top right row) gives a hint actually, using future tense concerning the penalties. If I remember correctly, it was instantaneous before.