We are currently doing various changes and improvements to get the game in a better state. Some of these seems to have fixed this, as I was able to upgrade my tribal holding into a city as a patrician without any issues on our internal version.
So expect it to arrive in a patch sometimes in the future.
Thank you for reporting!
So expect it to arrive in a patch sometimes in the future.
Thank you for reporting!