There seem to be something strange with succession interface everything looks pretty much like you say, but when I killed myself and everything seemed to inherent to the right person and no new Byzantine empire appears. And reloading seem to solve all the interface issues.
Did you get any issues with the succession when you died?
Did you get any issues with the succession when you died?