Probably not a bug. You can only use the Subjugation CB against Indian rulers within the same culture group as you. There are two different groups, Dravidian and Indo-Aryan. If you are Kannada, which belongs to the Dravidian group, you can use the CB against other cultures within Dravidian group (Telugu and Tamil for example).