I just tested with a few options while being a councillor (was playing as the steward of Normandy) on our internal build. I was able to both arrange betrothals and marry them afterwards, as well as being able to educate children myself. So these issues seems to have been fixed and should be applied in a future patch.