In my most recent playthrough, I started as Cilli, and tagswitched to Croatia, but the achivement didn't trigger, even thogh a few in-game months later it did trigger the "Krabater" achivement. I cannot explain, why one would trigger, but not the other.