Estou usando, só estou na dúvida se deixo no github já com a parte que traduzi ou não.Legal, porém use os arquivos originais do game.
Estou usando, só estou na dúvida se deixo no github já com a parte que traduzi ou não.Legal, porém use os arquivos originais do game.
Sim, deixa os arquivos lá, fica mais fácil para trabalhar e de compartilhar o conhecimento.
Eu traduzi todos os arquivos *.stringtable, porém os diálogos não estão sendo aplicados automaticamente.
Dá uma olhada no meu projeto .https://github.com/alfxp/Tyranny_Translate
Até o presente no momento não entendi algumas mecânicas dos diálogos.
você traduziu tudo no google translate? isso pode causar um pouco de conflito no dialogo mas ao mesmo tempo isso é ótimo. acredito que o pedido de tradução oficial deveria ser feito no fórum da Obsidian Entertainment pois os programadores se encontram lá, aqui acredito que não seria a parte técnica do jogo
Não, não usei e pedi para quem está colaborando não usar também.
Como não tenho como garantir estou tomando algumas precauções como:
* Vou revisar toda tradução enviada
* Criei um dicionário de palavras chaves e expressões
Essa semana uma pessoa se juntou a mim e a tradução voltou andar, se interessar em ajudar será bem vinda. =)
Sobre tradução oficial, pelo que falaram lá em cima, não deve ter tradução não.
Consideram o custo mais alto que o lucro, ainda mais agora que jogo já está "velho" e não existe hype para justificar investimentos num mercado considerado emergente para eles.
Acho que ele estava falando de mim.
Eu traduzi o jogo e as suas DLC's são aproximadamente 90.000 Frases. (...é muito trabalho, vocês vão se cansar rápido...boa sorte)
Estou jogando acho que a tradução ficou boa/aceitável, eu até ia te chamar para me ajudar porém esse pensamento de não usar o Google translator me mostrou um excesso de preciosismo '...perfeccionista demais para mim...', bem pessoalmente prefiro resultados mais rápidos, ...mesmo que não tenha uma qualidade excepcional como o trabalho de vocês.
Desculpe pelo o comentário porém eles não estão pagando a gente para gastar muito tempo nisso, prefiro curtir o game.
Vou mostrar o meu progresso no jogo...
Meu canal do Game.
Link do Tyranny BR.
https://github.com/alfxp/Tyranny_Translate
Tyranny - Conqueror's Bundle Tyranny 1.2.1
+ DLC Bastards wound 1.2.1
+ DLC Coat_of_arms 1.2.1
+ DLC Portrait pack 1.2.1
+ DLC Tales from the tiers 1.2.1
Aproveitem está na promoção
https://www.gog.com/game/tyranny_commander_edition por R$27,00