Oxford English Dictionary:I'm pretty sure 'augustus' just means 'august'. I didn't know 'august' meant 'holy' though.
The actual word usually translated as 'Holy' when talking about the HRE was 'sacrum', which yes, applied to the Empire not the Emperor.The Emperor may not have been holy, but wasn't the Empire itself holy?