EU2: Errores del text.csv 1.06 y 1.07

[Timur Lang]

Esta es una lista con los errores en el text.csv en español correspondiente al parche 1.06 del EU2. La mayoría de ellos fueron ya comentados en este mensaje en inglés y correspondían a errores de la versión 1.04 y 1.05. Espero que los arreglen próximamente.

Si encuentran más errores (seguramente que hay) voy actualizando este primer mensaje.

Error en el orden de "%d" y "%s"
---------------------------------

El error más grave pues produce salidas al escritorio

COTIWSHIELD_D;%d mercader(es) de %s produce(n) %.2f$ anualmente.;

Corrección:

COTIWSHIELD_D;%s tiene %d mercader(es) que produce(n) %.2f$ anualmente.;


Error palabras sin espacio entre ellas
--------------------------------------

Error de que quedan las palabras sin espacio en el log (ventanita de abajo)
Ejemplo: "Están en guerra conEspañayGranada contraBurundi"

INWARWITH;Están en guerra con;
INVAND;y;
INVALONG;con;
INVAGAINST;contra;

Corrección:

INWARWITH;Están en guerra con ;
INVAND; y ;
INVALONG;con ;
INVAGAINST;contra ;

Error de tipeo 1
----------------

BUTTON_0093;Préstamo de 200$ dólares del banco (para devolver en 5 años);

Solución

BUTTON_0093;Préstamo de 200$ del banco (para devolver en 5 años);

Error de tipeo 2
----------------

Nivel 0: Permite colonos.\nNivel 1: Los alguaciles pueden ascender a recaudadores.\nNivel 2: Permite Academias de Bellas Artes.\nNivel 4: Los magistrados pueden ascender a jueces.\nNivel 5: Los alcaldes pueden ascender a gobernadores.\nNivel 6: Permite fábricas;

Se olvidaron de
Nivel 3: Permite cerveceras.

Por otro lado la palabra fábricas en
Nivel 6: Permite fábricas
Se refiere a 'Goods Manufactories', y da a confusión pues todas son fábricas debería ser

Nivel 6: Permite fábricas de bienes

y consecuentemente cambiar:

TWINFRA_MAN;+%d$ fábricas\n;
PIWFACILITY_MANUFACTUREDGOODS;Fábrica;
MANROLLGOOD;Cada fábrica mejorará tus §Yinfraestructuras.\n\nBonificación anual si la construyes en una provincia con §Ytela, §Yalgodón §Yo §Ytabaco: §Y%d$ §W(si no, §W6$)\n\nCantidad que puedes construir a un coste más reducido: §Y%d\n\nCostes de construcción: %d$;
INFLEVEL_IMPSTRING_6;Ya podemos construir fábricas.;
FACILITY_MANUFACTUREDGOODS;Fábrica;

Por

TWINFRA_MAN;+%d$ fábricas de bienes\n;
PIWFACILITY_MANUFACTUREDGOODS;Fábrica de bienes;
MANROLLGOOD;Cada fábrica de bienes mejorará tus §Yinfraestructuras.\n\nBonificación anual si la construyes en una provincia con §Ytela, §Yalgodón §Yo §Ytabaco: §Y%d$ §W(si no, §W6$)\n\nCantidad que puedes construir a un coste más reducido: §Y%d\n\nCostes de construcción: %d$;
INFLEVEL_IMPSTRING_6;Ya podemos construir fábricas de bienes.;
FACILITY_MANUFACTUREDGOODS;Fábrica de bienes;
MANGOOD2;de bienes;

Error de tipeo 3
----------------
LTINCREASE_LOG;Nuestra tecnología naval ha mejorado a %s. %s;
LTINCREASE_LOG es para la mejora de tecnología terrestre, debería ser

LTINCREASE_LOG;Nuestra tecnología terrestre ha mejorado a %s. %s;

Errores de concepto en la traducción 1
--------------------------------------

HPWTRA;SEDES COMERCIALES;

Es incorrecto, es lo que se ve en la parte inferior de la ventana de la ciudad e indica qué comercia esa provincia, sería más correcto:

HPWTRA;COMERCIO DEL LUGAR;

Errores de concepto en la traducción 2
--------------------------------------
CWVLOW;MUY BAJA;
CWVHIGH;MUY ALTA;
CWNONE;NINGUNA;
CWMEDIUM;MEDIA;
CWLOW;BAJA;
CWHIGH;ALTA;
CWEHIGH;EXTREMADAMENTE ALTA;

Son las frases que se utilizan para definir los valores de los recursos. Los recursos son masculinos, el adjetivo debería ser masculino como sigue:

CWVLOW;MUY BAJO;
CWVHIGH;MUY ALTO;
CWNONE;NINGUNO;
CWMEDIUM;MEDIO;
CWLOW;BAJO;
CWHIGH;ALTO;
CWEHIGH;EXTREMADAMENTE ALTO;

Textos vacíos
-------------
EE_FLAG_0;
EE_FLAG_1;
EE_FLAG_2;
EE_FLAG_3;
EE_FLAG_4;
EE_FLAG_5;

Son los que se ven en el rollover de consecuencias de un evento y corresponden a los grandes eventos del juego:

EE_FLAG_0;Habilita las reglas del Tratado de Tordesillas.;
EE_FLAG_1;Habilita la religión protestante.;
EE_FLAG_2;Habilita la religión reformada.;
EE_FLAG_3;Habilita la religión Católica de la Contrarreforma.;
EE_FLAG_4;Deshabilita las reglas del Tratado de Tordesillas.\r\nReduce los efectos de la religión.;
EE_FLAG_5;Puedes utilizar la bandera tricolor.;
EE_FLAG_6;Puedes utilizar la bandera Union Jack.;

Error de visualización en el mayor
----------------------------------

EYRTSMP;Base de reclutamiento (mano de obra);
EYRPVMP;Base de reclutamiento (mano de obra);

Exceden el ancho máximo si la pantalla está en 800x600, una solución puede ser:

EYRTSMP;Reclutamiento;
EYRPVMP;Reclutamiento;

[Ivar]

Grande Diego!! como siempre!

fijate en el mail q te mande un mail y no me has contestado

[Lucius Sulla]

Jolín, de verdad... es que yo no sé que haríamos sin tí...

Chema! Podrías dejar esto un tiempo como 'sticky' o poner un vínculo a este hilo en un 'sticky'? Lo digo porque seguro que luego hace falta y no habrá forma de encontrarlo.

[OBV]

SENCILAMENTE CHAPEAU

Voy a modificar el text ahora mismito

[Moleman]

Supongo que todo esto habrá que hacerlo a mano, ¿no? Es que como para la otra modificación teníamos un .bat, a lo mejor era fácil incluirlo en el mismo. Digo por si alguien lo había hecho ya. Ah, ¿y no puede uno modificarlo y colgar su text.csv para que lo descargue todo el mundo? ¿O es que cada uno tiene un archivo distinto?

Moleman.

[OBV]

Buenas

No se si es un posible error pero yo lo posteo por si las moscas.

Lineas:
MANARTS1;Academia;;;;;;;;;;507
MANARTS2;de Bellas Artes;;;;;;;;;;508
MANWEAP1;Armería;;;;;;;;;;509
MANWEAP2;;;;;;;;;;;510
MANNAV1;Fábrica;;;;;;;;;;511
MANNAV2;de equipo naval;;;;;;;;;;512
MANREF1;Refinería;;;;;;;;;;513
MANREF2;;;;;;;;;;;514
MANGOOD1;Fábrica;;;;;;;;;;515
MANGOOD2;;;;;;;;;;;516

pues donde pone MANGOOD2 no faltaria poner:
MANGOOD";de bienes;;;;;;;;;;;516

TIMUR LANG que dices a ello ya que tu eres el experto?

[Timur Lang]

Originally posted by OBV
Buenas

No se si es un posible error pero yo lo posteo por si las moscas.

Lineas:
MANARTS1;Academia;;;;;;;;;;507
MANARTS2;de Bellas Artes;;;;;;;;;;508
MANWEAP1;Armería;;;;;;;;;;509
MANWEAP2;;;;;;;;;;;510
MANNAV1;Fábrica;;;;;;;;;;511
MANNAV2;de equipo naval;;;;;;;;;;512
MANREF1;Refinería;;;;;;;;;;513
MANREF2;;;;;;;;;;;514
MANGOOD1;Fábrica;;;;;;;;;;515
MANGOOD2;;;;;;;;;;;516

pues donde pone MANGOOD2 no faltaria poner:
MANGOOD";de bienes;;;;;;;;;;;516

TIMUR LANG que dices a ello ya que tu eres el experto?

Si, muy bien, debería decir de bienes la agrego

[Derfel]

Hola, lo primero presentarme y saludar a los foreros.

En el rollover de las fábricas aparece un error en los requisitos para material naval. El text.csv dice:

MANROLLNAVAL_ERR;Requiere %d$ y tecnología naval de nivel 5 como mínimo.;;;;;;;;;;529

y debería decir:

MANROLLNAVAL_ERR;Requiere %d$ y tecnología naval de nivel 16 como mínimo.;;;;;;;;;;529

Un Saludo

[Timur Lang]

Ok, Derfel, gracias y bienvenido

[Timur Lang]

Bueno, el error en el orden de "%d" y "%s" lo puse en el foro Support en inglés y ya lo colocaron 'pegajoso', a ver si lo arreglan para el próximo parche.

CTD with Spanish 1.06 patch

[Ibai]

Originally posted by Timur Lang
Bueno, el error en el orden de "%d" y "%s" lo puse en el foro Support en inglés y ya lo colocaron 'pegajoso', a ver si lo arreglan para el próximo parche.

CTD with Spanish 1.06 patch

Por ceirto, Diego, me bajé el parche para lo de el CTD en los COT pero no me funciona..... Conociendo mi habitual habilidad para estas cosas, ¿me puedes decir exactamente dónde hay que instalarlo????. Pq me estoy volviendo loco con tanta salida y tanto cambio.... Gracias por adelantado...

[Timur Lang]

Pues debes descomprimir el archivo que bajaste en la carpeta /config dentro de la carpeta de instalación y luego le haces doble click.

[guilin]

Hola, acabo de pilla el EU II, tenía la versión 1.04, lo he actualizado a la versión 1.06.

He echo la modificación en el fichero text.csv, la 1ª, la que te echa al escritorio y sigue sin funcionar.

¿Hay algo más que hacer? Simplemente he sustituido el texto que había por el nuevo y he grabado.

Por favor ¡Ayuda!

[Zagal]

Parece que contra todo pronostico la version 1.07 ni siquiera ha recogido la salida al escritorio de los COTs, asi que imagino que lo demás seguirá tambien sin corregir
¿Algun experto se atreve a poner al dia esta lista de errores?
¿Timur Lang?

Es sorprendente que con lo que se lo curra esta gente de Paradox las traducciones (al menos la española) sean tan descuidadas, cuando, en mi opinion, es un aspecto que requeriria relativamente poco esfuerzo comparado con el resto del juego
Para muestra un botón: Aparte de los nombres de ciudades, territorios y paises que admito que es un tema que tendría mucha discusión, el resto de la geografía (p.ej. los mares) está en crudo inglés cuando traducirlos todos costaria un par de horas como máximo

[OBV]

Hola

Aun siguen produciendose los mismos errores? que raro que no los hayan corregdo aun

el motivo como siempre desconocido


en fin gracias timur por estar al tanto

[Kosh]

Originally Posted by OBV

Hola

Aun siguen produciendose los mismos errores? que raro que no los hayan corregdo aun

el motivo como siempre desconocido


en fin gracias timur por estar al tanto

Estos errores se producen en las versiones en español 1.04, 1.06 y 1.07, pero no a las versiones en inglés
La reciente 1.08 al estar en inglés no se ve afectada