EEP Project is fully translated into Russian

Khimaira · 27-09-2002, 15:21

Well, guys!

I believe i need to share that news with all of you: at last EEP 1.1a has been fully translated into Russian and thus, Russian euromaniacs and simply fans have a chance to play EEP specially adapted for them. I suspect this is the first experience of having EEP in different language, or am i mistaken?

Anyway, all information about that adaptation work you can find on Snowball site devoted to EEP:

http://www.snowball.ru/forums/?board=eueep

Or more exactly in this post:

http://www.snowball.ru/forums/?board...=view&id=35048

Come and contribute!
Let's make it better than English version!

(Respect to those who have helped us right here and to those who have organized this project)

Lambert Simnel
Isaac Brock
Jan Zamojski
Solmyr
Tanone
Johnny Canuck
Pishtaco
Mad King James
Viking
Jinnai
driftwood
Idiotboy
Korath
Annibale
Philip V
Crook

Special respect to eventmakers and graphiccreators! (Fate and Birger Jarl - my bow to you)

EEP RUS:

Cheslav
Chimera (that's me!

)
Dmitriy
Juic
Raudex
Vich
--------
Ale
Chernish
Stanislav Bereznyuk
--------
De Slard
Ezzz
R_E_M
Romul
Tanone

Havard · 27-09-2002, 18:22

Well done!

It is indeed the first localisation of the EEP. Funny though, that the translation of 1.1 is released just a couple of days before 1.2 hit the streets

Khimaira · 27-09-2002, 21:48

He, he, he!
I thought as much that someone would tell about it - but we forecast that long before, thus we incorporated all bugs-fixes for EEP 1.2. and added some new ideas as well. The whole list i will post tomorrow.

Jinnai · 28-09-2002, 00:10

This is good news even though i don't speak russian.

Khimaira · 28-09-2002, 13:50

Changes in 1.0 RUS

- added new nations:
Ferrara (u17), Livonian Order (u18), Morea (u19);
- added monarchs for Ferrara, Livonian Order, Morea, Jerusalem, Kurland;
- added leaders for Livonian Order, Morea, Kurland;
- corrected monarchs for Ak Koyunlu (translation), Byzantium (quite different stuff), Crimea (translation), Teutonic Order;
- corrected leaders for Ak Koyunlu (translation), Byzantium (some fantasy and real leaders), random leaders (translation);
- Tekke, Jandar and Karaman start now in alliance which breaks up in the firs years of the game 1419, Turkey swallows all of them till 1422;
- Teutonic knights and LO starts now in alliance;
- Òrebizond (monster that can kill any ally through foolish aggressiveness) now starts in alliance with Georgia;
- Byzantium starts in alliance with Morea;
- Byzantium is a vassal of Turkey, Morea is a vassal of Byzantium;
- new ai files: beylik (for turkish minors in case Turkey is crushed and they are not!) and byzantine ai file;
- corrected ai file for Turkey: gamers keep complaining that FEROCITY devours Turkey - and it has no chance to survive due to enormous BB before 1450;
- added flags for Moghul, Morea, Ferrara, LO, and Delhi created by Respected FATE, BIRGER JARL, PIERRELUC;
- corrected scenarios for Tekke, Jandar, Karaman, Byzantum, Dulkadir, Teutonic Order, Papal States;
- Prussian scenario is not in startup anymore, it appears through event only in 1525;
- corrected revolt.txt for the dates of appearance of slome countries: Greece, Byzantium, Ukraine, Athens, Ferrara, Morea, LO, Prussia, Teutonic Order, Kurland, Salzburg (can be a vassal but no revolt), Armenia Minor (the same), u01 (Khorasan - some changes in cultures - not turkish - afghani and mongol, and capital is removed to other province);
- added new events for TO, LO, Ferrara, Morea, Byzantium, Turkey, Russia, Maltese Knights, Papal States, Khorasan;
- corrected text.csv for mistakes made by Snowball Interactive;
- added descriptions for Khorasan, new nations, Bikaner, Ahmadnagar, Khiva;
- added descriptions lost by Snowball Interactive: Vientianne and Mahrattis;
------------------
The following bugs were fixed:

- russian leaders get new ids instead of 37006, 37011 - they get 16760, 16761 to prevent possible crashes;
- persian and mposcovian monarchs have the same ids;
- correct event "Conflict in South seas" (18012);
- byzantine monarchs with the same date of reign (04689, 04696);
- County of Holland stands now instead of Netherlands in event "Delft Treaty" 88004;
- Bayern is added in the startup;
- event 3588 "France is reborn with me" for AQU is now in text.csv;
- corrected byzantine events for the deathdates;
- problem of 418 province in scenarios of England and France;

I guess this is it!

Khimaira · 28-09-2002, 14:47

Quote:

Originally posted by Havard
Well done!

It is indeed the first localisation of the EEP. Funny though, that the translation of 1.1 is released just a couple of days before 1.2 hit the streets

He, he - if you guys had some compassion for us and made at least a bit fewer events for England - we could have translated that quicker

But still - the most difficult thing was to insert all those descriptions, eventnames and actions into text.csv - moreover when we started to do that we know nothing how it should be!

In EEP 1.2 all text is already inserted into text.csv - well, that's much better!!!

And yep, we devoted much time to creating our own bit for EEP: Morea has quite a long list of events, some additional ideas for Byzantium fantasy, all Livonian events which have been made by our folks: Raudex and Dmitriy were used by EEP 1.2; many more

But don't be surprised when next time you come here and there will be a post THAT EEP 1.2 has been adapted into Russian

Now the work is gonna be twice as easier!!!
Though we will devote more time to our RUSSIAN BIT for EEP again!

EEP RULEZ

Iostephanos · 28-09-2002, 14:55

did you have to make a new bitmap font to display the russian characters?

Khimaira · 29-09-2002, 14:35

What for? It was already done by Snowball Interactive guys!
----------------------------------------------------------------------------

We need some help - if anyone can give us a hand in solving a really serious problem - we'll be your slaves forever!

During testing the translated version we encountered strange effect -

in 1476 starting in June game hangs up cold dead when #Viva Espace# event happens - that is, if Castille chooses variant to proclaim Spanish kingdom.
If it chooses to leave everything as it is - the game goes on quite well.

We believe there's a problem but what can cause such a trouble...

we have no idea either.

Perhaps it can be a result of some fault in events or revolt.txt - but if there's any mistake in revolt.txt - EU doesn't go any further that the picture of loading main menu. - thus, it can not be revolt.txt - then events?

If anyone of you have ever experienced such problem, mail me:

EEP RUS TEAM
Khimaira

27-09-2002, 15:21	#1
Khimaira Banned Join Date: Jun 2002 Location: Russian EEP Team emissary Posts: 278	EEP Project is fully translated into Russian Well, guys! I believe i need to share that news with all of you: at last EEP 1.1a has been fully translated into Russian and thus, Russian euromaniacs and simply fans have a chance to play EEP specially adapted for them. I suspect this is the first experience of having EEP in different language, or am i mistaken? Anyway, all information about that adaptation work you can find on Snowball site devoted to EEP: http://www.snowball.ru/forums/?board=eueep Or more exactly in this post: http://www.snowball.ru/forums/?board...=view&id=35048 Come and contribute! Let's make it better than English version! (Respect to those who have helped us right here and to those who have organized this project) Lambert Simnel Isaac Brock Jan Zamojski Solmyr Tanone Johnny Canuck Pishtaco Mad King James Viking Jinnai driftwood Idiotboy Korath Annibale Philip V Crook Special respect to eventmakers and graphiccreators! (Fate and Birger Jarl - my bow to you) EEP RUS: Cheslav Chimera (that's me! ) Dmitriy Juic Raudex Vich -------- Ale Chernish Stanislav Bereznyuk -------- De Slard Ezzz R_E_M Romul Tanone Last edited by Khimaira; 03-10-2002 at 20:03.

27-09-2002, 18:22	#2
Havard Dark Power Join Date: Jun 2001 Posts: 15,584	Well done! It is indeed the first localisation of the EEP. Funny though, that the translation of 1.1 is released just a couple of days before 1.2 hit the streets __________________ "The path of the righteous Member is beset on all sides By the inequities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he who, in the name of charity and good will, Shepherds the weak through the valley of darkness, For he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger Those who attempt to poison and destroy my brothers. And you will know my name is the Admin when I lay my vengeance upon you."

28-09-2002, 00:10	#4
Jinnai Pure Evil Genius Join Date: Mar 2001 Location: El Hazard Posts: 10,107	This is good news even though i don't speak russian. __________________ Best WW Death Ever as Eliria the Very Mean Girl in WWLite XXXII: My Super Sweet Sixteen CK: DV Mod - Horde & Timurid Empire Mod v2.01 CK: DV Mod (Computable with DVIP) - Automated Courtier Education Events v3.03.01 Come Help me with my Dragon Quest Research Project

28-09-2002, 13:50	#5
Khimaira Banned Join Date: Jun 2002 Location: Russian EEP Team emissary Posts: 278	Changes in EEP 1.1a RUS Changes in 1.0 RUS - added new nations: Ferrara (u17), Livonian Order (u18), Morea (u19); - added monarchs for Ferrara, Livonian Order, Morea, Jerusalem, Kurland; - added leaders for Livonian Order, Morea, Kurland; - corrected monarchs for Ak Koyunlu (translation), Byzantium (quite different stuff), Crimea (translation), Teutonic Order; - corrected leaders for Ak Koyunlu (translation), Byzantium (some fantasy and real leaders), random leaders (translation); - Tekke, Jandar and Karaman start now in alliance which breaks up in the firs years of the game 1419, Turkey swallows all of them till 1422; - Teutonic knights and LO starts now in alliance; - Òrebizond (monster that can kill any ally through foolish aggressiveness) now starts in alliance with Georgia; - Byzantium starts in alliance with Morea; - Byzantium is a vassal of Turkey, Morea is a vassal of Byzantium; - new ai files: beylik (for turkish minors in case Turkey is crushed and they are not!) and byzantine ai file; - corrected ai file for Turkey: gamers keep complaining that FEROCITY devours Turkey - and it has no chance to survive due to enormous BB before 1450; - added flags for Moghul, Morea, Ferrara, LO, and Delhi created by Respected FATE, BIRGER JARL, PIERRELUC; - corrected scenarios for Tekke, Jandar, Karaman, Byzantum, Dulkadir, Teutonic Order, Papal States; - Prussian scenario is not in startup anymore, it appears through event only in 1525; - corrected revolt.txt for the dates of appearance of slome countries: Greece, Byzantium, Ukraine, Athens, Ferrara, Morea, LO, Prussia, Teutonic Order, Kurland, Salzburg (can be a vassal but no revolt), Armenia Minor (the same), u01 (Khorasan - some changes in cultures - not turkish - afghani and mongol, and capital is removed to other province); - added new events for TO, LO, Ferrara, Morea, Byzantium, Turkey, Russia, Maltese Knights, Papal States, Khorasan; - corrected text.csv for mistakes made by Snowball Interactive; - added descriptions for Khorasan, new nations, Bikaner, Ahmadnagar, Khiva; - added descriptions lost by Snowball Interactive: Vientianne and Mahrattis; ------------------ The following bugs were fixed: - russian leaders get new ids instead of 37006, 37011 - they get 16760, 16761 to prevent possible crashes; - persian and mposcovian monarchs have the same ids; - correct event "Conflict in South seas" (18012); - byzantine monarchs with the same date of reign (04689, 04696); - County of Holland stands now instead of Netherlands in event "Delft Treaty" 88004; - Bayern is added in the startup; - event 3588 "France is reborn with me" for AQU is now in text.csv; - corrected byzantine events for the deathdates; - problem of 418 province in scenarios of England and France; I guess this is it!

28-09-2002, 14:55	#7
Iostephanos zzzz... zzzz... Join Date: Apr 2002 Location: over the hill and far away... Posts: 895	did you have to make a new bitmap font to display the russian characters? __________________ life is a comedy to those who think and a tragedy to those who feel

27-09-2002, 21:48	#3
Khimaira Banned Join Date: Jun 2002 Location: Russian EEP Team emissary Posts: 278	He, he, he! I thought as much that someone would tell about it - but we forecast that long before, thus we incorporated all bugs-fixes for EEP 1.2. and added some new ideas as well. The whole list i will post tomorrow.

29-09-2002, 14:35	#8
Khimaira Banned Join Date: Jun 2002 Location: Russian EEP Team emissary Posts: 278	PROBLEM What for? It was already done by Snowball Interactive guys! ---------------------------------------------------------------------------- We need some help - if anyone can give us a hand in solving a really serious problem - we'll be your slaves forever! During testing the translated version we encountered strange effect - in 1476 starting in June game hangs up cold dead when #Viva Espace# event happens - that is, if Castille chooses variant to proclaim Spanish kingdom. If it chooses to leave everything as it is - the game goes on quite well. We believe there's a problem but what can cause such a trouble... we have no idea either. Perhaps it can be a result of some fault in events or revolt.txt - but if there's any mistake in revolt.txt - EU doesn't go any further that the picture of loading main menu. - thus, it can not be revolt.txt - then events? If anyone of you have ever experienced such problem, mail me: EEP RUS TEAM Khimaira Last edited by Khimaira; 02-10-2002 at 08:45.