Traducción In Nomine 3.1 (EU3 Completo)

El Conde Jayán

Un chico muy preindustrial

64 Badges

Jan 31, 2008

59

0

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Dec 7, 2008

• Add bookmark
• #1

Muy buenas a todos, caballeros,

Aquí tenéis la traducción al español de la versión 3.1 del "In Nomine":

http://www.megaupload.com/?d=8U6TXNAS

Como ya sabéis, han de copiarse los ficheros en la carpeta "localisation".

¡A disfrutar señores, esta vez ya en buena parla castellana!

EDIT: Enlace para la versión 3.2 gracias a jordiyes:
http://www.filefront.com/14994353/EU3-IN-3.2-ESP.rar/

 

Last edited by a moderator: Apr 7, 2010

Adrianus

First Lieutenant

29 Badges

Mar 20, 2008

214

0

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Dec 7, 2008

• Add bookmark
• #2

coño!...me acabo de levantar, leo a malatesta q me dice q no hay problema en subirlo, me dispongo a hacerlo y veo tu post...

BUeno, disculpad q no lo hiciese yo ayer, estuve medio dia fuera, y dada mi ignorancia al respecto no sabia si eral del todo legal subirlo y pregunté primero a los expertos.

Bueno, a disfrutar!

yo por mi parte he cambiado el juego al inglés, para meterme al MMPlatinum...

 

jordiyes

Starship trooper

100 Badges

Mar 31, 2004

602

3

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Dec 7, 2008

• Add bookmark
• #3

GRACIASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:rofl:

Podria hecerse pegagoso, algun moderador por ahi?.
Muy agradecido.

 

Malatesta

Consigliere

33 Badges

Nov 23, 2004

13.760

3.108

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Dec 7, 2008

• Add bookmark
• #4

El Cielo (Ateo ) para ti o

 

Last edited: Dec 8, 2008

El Conde Jayán

Un chico muy preindustrial

64 Badges

Jan 31, 2008

59

0

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Dec 7, 2008

• Add bookmark
• #5

Malatesta said:

El Cielo (Ateo ) para ti o

Click to expand...

Siempre, ¡pardiez!

 

nachinus

Homo ludens

76 Badges

Dec 27, 2002

6.581

2.877

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Dec 7, 2008

• Add bookmark
• #6

Tenemos que discutir si esto es apropiado o no antes de pegajosearlo o tomar cualquier otra decisión. Ese archivo es trabajo de Friendware, y distribuirlo sin su permiso es algo un poco feo.

 

Last edited: Dec 7, 2008

...FgM...

Impostor Balcánico

50 Badges

Sep 20, 2004

2.755

33.268

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Dec 7, 2008

• Add bookmark
• #7

nachinus, aunque está feo citar a un moderador, no pretendo cuestionarte, solo quiero exponer que es algo que ya se ha hecho con el NA y el IN original, y a lo que los moderadores nunca se han opuesto, incluso por ahí arriba está el hilo de la traducción hecho pegajoso. Tampoco JuanDBB ha dicho que le parezca mal cuando ha pasado por aquí. No creo que sea buena idea dar ahora un giro de 180º a lo que se viene haciendo desde que saliera la primera expansión de EU3.

 

Sendai

Russia state-affiliated media

16 Badges

Aug 28, 2003

16.769

19.961

• Dec 7, 2008

• Add bookmark
• #8

nachinus said:

Tenemos que discutir si esto es apropiado o no antes de pegajosearlo o tomar cualquier otra decisión. Ese archivo es trabajo de Friendware, y distribuirlo sin su permiso es algo un poco feo.

Click to expand...

O sea, que compras un juego en español, y resulta que tienes que jugarlo en una mezcla de español/ingles/sin textos, porque sino estas haciendole el feo a esa compañia que se preocupa de sus clientes(sobre todo cuando le mete virus u o programas malware a sus juegos).

 

nachinus

Homo ludens

76 Badges

Dec 27, 2002

6.581

2.877

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Dec 8, 2008

• Add bookmark
• #9

Pero es que las expansiones no las has comprado en español. En cualquier caso eso es otro tema.

Esto es como si vas al foro guiri, copias un mod que alguien ha hecho por ahí, y lo posteas en otro foro sin pedir permiso al creador. Solo que además esto no es con un trabajo amateur, sino con uno por el que han tenido que pagar a un traductor.

Lo que hay pegado arriba son traducciones que la comunidad ha hecho, eso es perfectamente legítimo. Esto es copiar una traducción que un señor ha hecho y subirla al foro sin su permiso. No es lo mismo, creo yo.

Que conste que no me opongo, me parece razonable. Pero creo que habría que contar con el visto bueno de los creadores. Es una cosa de sentido común.

 

Last edited: Dec 8, 2008

Adrianus

First Lieutenant

29 Badges

Mar 20, 2008

214

0

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Dec 8, 2008

• Add bookmark
• #10

ahi residia mi duda... la diferencia entre una traducción de un forero, y coger una carpeta de archivos del juego y pegarla directamente.

Por mi, no hay problema... pero como no estoy muy puesto, desconozco si hacerlo huibiese supuesto un toque de algún paradoxero cercano a las altas esferas.

Aunque tienen toda la razón en q si antes se ha hecho, ahora no pueden decir q no... en fin. De todos modos, ya está colgado para bien de muchos.

Aunque para jugar MMP has de jugar en inglés.

A mi, la verdad, tanto me da.

 

El Conde Jayán

Un chico muy preindustrial

64 Badges

Jan 31, 2008

59

0

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Dec 8, 2008

• Add bookmark
• #11

Por mí, señores, lo que se diga. Conste que sólo lo he subido pensando que, efectivamente, era una práctica que ya se había llevado a cabo con anterioridad, y por tanto permitida en la comunidad. Pero no me había planteado el matiz de la "traducción casera".

Si hay que quitarlo, se quita, y santas pascuas. A lo que se decida quedo.

ACTUALIZADO: Es más, retiro preventivamente el enlace en espera de confirmación por parte de quien corresponda de que es lícito. Disculpad las molestias.

 

Last edited: Dec 8, 2008

...FgM...

Impostor Balcánico

50 Badges

Sep 20, 2004

2.755

33.268

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Dec 8, 2008

• Add bookmark
• #12

Por Dios, ya vale. Cuando Friendware sacó el NA en castellano, a los tres días estaba aquí colgada su traducción, que vino a sustituir a la casera provisional que hicimos entre Malatesta, Terminus y yo. Nadie protestó entonces, y ahora no sé a qué viene tanto follón.

 

Malatesta

Consigliere

33 Badges

Nov 23, 2004

13.760

3.108

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Dec 8, 2008

• Add bookmark
• #13

...FgM... said:

Por Dios, ya vale. Cuando Friendware sacó el NA en castellano, a los tres días estaba aquí colgada su traducción, que vino a sustituir a la casera provisional que hicimos entre Malatesta, Terminus y yo. Nadie protestó entonces, y ahora no sé a qué viene tanto follón.

Click to expand...

Eso me digo yo Será cuestión que el moderador en cuestión pregunte a friendware directamente, no? dado su duda.

 

nachinus

Homo ludens

76 Badges

Dec 27, 2002

6.581

2.877

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Dec 8, 2008

• Add bookmark
• #14

Eso es lo que estoy haciendo.

 

nachinus

Homo ludens

76 Badges

Dec 27, 2002

6.581

2.877

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Dec 9, 2008

• Add bookmark
• #15

Conde Jayán, puedes volver a poner el enlace. FW no tiene reparos y dicen que Pdox es quien tiene el derecho sobre la localización, de modo que la distribución en sus foros como otras veces no será problema.

 

Malatesta

Consigliere

33 Badges

Nov 23, 2004

13.760

3.108

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Dec 9, 2008

• Add bookmark
• #16

nachinus said:

Conde Jayán, puedes volver a poner el enlace. FW no tiene reparos y dicen que Pdox es quien tiene el derecho sobre la localización, de modo que la distribución en sus foros como otras veces no será problema.

Click to expand...

Y hubo gran regocijo!!!

 

El Conde Jayán

Un chico muy preindustrial

64 Badges

Jan 31, 2008

59

0

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Dec 9, 2008

• Add bookmark
• #17

nachinus said:

Conde Jayán, puedes volver a poner el enlace. FW no tiene reparos y dicen que Pdox es quien tiene el derecho sobre la localización, de modo que la distribución en sus foros como otras veces no será problema.

Click to expand...

¡Susordene!

Ahora, una vez más, y ya por siempre, disfrútenlo con salud, señores.

 

SUINED

General

76 Badges

Apr 9, 2009

1.869

135

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Nov 26, 2009

• Add bookmark
• #18

El Conde Jayán said:

Aquí tenéis la traducción al español de la versión 3.1 del "In Nomine":

Click to expand...

Puedes conseguir la traducción para la versión 3.2 del "In Nomine"

 

jordiyes

Starship trooper

100 Badges

Mar 31, 2004

602

3

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Nov 26, 2009

• Add bookmark
• #19

SUINED said:

Puedes conseguir la traducción para la versión 3.2 del "In Nomine"

Click to expand...

Aqui la tienes:

http://www.filefront.com/14994353/EU3-IN-3.2-ESP.rar/

Espero que sea más o menos correcta.

 

Yurtoman

Captain

66 Badges

Jan 15, 2003

318

4

Visit site

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Feb 5, 2010

• Add bookmark
• #20

Buenas.

Me acabo de comprar el Complete, que ya veo que también lo denominais "In Nomine". He actalizado a la versión 3.2 que por lo visto está en hereje, también la traducción que ha colgado jordiyes.

Recomendadme por favor, que estoy perdido. Qué mods de gráficos, si los hay, puedo instalarle?. He estado mirando en los enlaces, pero ciertos mod son compatibles con una versión, otros con otra, y me pierdo.

Por cierto, sigue sin gustarme nada de nada el mapa, es horrible.

Saludetes.