wer sich auch über die paradox-typische jämmerliche Übersetzung ärgert, kann sich meine Anpassungen hier runterladen:
Fürs Originalgame mit Patch 1.3:
EU:ROME deutsch v1.1
Fürs VaeVictis-Addon bzw. ROME:Gold mit Patch 2.3.2 (Ingameanzeige: 2.32c) oder Beta-Patch 2.36c:
EU:ROME 2.3.2/2.36b deutsch v2.34
Für RIMP1.3.1 unter VaeVictis mit Patch 2.2 bzw. unter ROME:Gold v2.2:
Deutsch für Rome Improved Map Project (RIMP1.3.1) v2.20
(Installation: 1. RIMP downloaden und installieren von hier, 2. Anpassungen an Patch 2.2 downloaden und installieren von hier, 3. mit den Dateien aus diesem "Deutsch für RIMP" zip-file die Dateien im Ordner .../mod/Rome Improved Map Project/localisation/ überschreiben)
-----------------------------------------------------------------------------------------
Anleitung zum Einbau:
- zip-Datei runterladen.
- Inhalt in den .../mod-Ordner entpacken.
- Im Launcher den Mod "Deutsch" beim Spielbeginn auswählen.
-----------------------------------------------------------------------------------------
neu in version 2.34:
- ergänzungen für den Beta-Patch 2.36b
- bugfixes
neu in version 2.33:
- anpassungen an und übersetzungen für den finalen Patch 2.3.2
- bugfixes
neu in version 2.32:
- anpassungen an den aktuellen 2.32b-patch
- übersetzungen der neuen texte aus dem beta-patch
neu in version 2.31:
- anpassungen an den aktuellen 2.31b-patch
- übersetzungen der neuen texte aus dem beta-patch
neu in version 2.30:
- anpassungen an den aktuellen 2.31beta-patch
- übersetzungen der neuen texte aus dem beta-patch
- einige grammatikkorrekturen
neu in version 2.21:
- diverse bugfixes u.a. falsche ausgaben bei tributzahlungen, tributbrüche, einige missionen
- korrekturen tippfehler (flüchtliche statt flüchtlinge etc.)
- weitere grammatikkorrekturen
neu in version 2.20:
- Anpassungen an Patch 2.2, mod jetzt vollständig spielbar mit diesem Patch
- fehlende Übersetzungen des Patch 2.2 eingefügt
- einige Ergänzungen bei fehlenden log-texten
- kleinere bugfixes
neu in version 2.12:
- wieder mal ein sack voll korrekturen (v.a. im bereich dämlicher meldungen und fehlerhafter variablen)
- gallische und germanische Republiken haben jetzt eigene Namen für die Chefs
- voll kompatibel zu meinem Unofficial Hotfixes Minimod for VV2.1 - einfach den localisation ordner aus dem deutsch-mod in den passenden des hotfixes mod kopieren (die eine datei im localisation ordner des hotfixes ist identisch mit der hier verwendeten).
neu in version 2.11:
- wieder mal ein sack voll korrekturen (v.a. im bereich von sein/ihn/ihr/sie etc.)
- bugfixes des originals
neu in version 2.10:
- anpassungen an patch 2.1, mod jetzt vollständig spielbar mit diesem patch
- kleinere bugfixes und korrekturen
neu in version 2.01:
- erste Korrekturen für VaeVictis
- Anpassungen der "Alt-Dateien" für VaeVictis
- mod jetzt vollständig spielbar mit dem Addon
...to be continued.
-----------------------------------------------------------------------------------------
drin in version 0.1 sind u.a.:
- bugfixes (z.B. der altbekannte log-anzeige-fehler beim Technologieanstieg, diverse englische Messenger-Anzeigen, fehlerhafte Ausgaben beim Handeln)
- kleinere Sprachkorrekturen (z.B. Punktierungen, Groß-/Kleinschreibungen, Kommatasetzung, Personalisierungen männl./weibl.)
- größere Sprachanpassungen (z.B. "unbekannten Attentäter. hatte erfolgreich/erfolglos mit den einsperrren/exekutieren von NAME von LAND.", "LAND zeigte Ablehnung/Annahme von die Gewährung von Handelszugang von LAND")
Edit: version 0.2 jetzt mit
- korrektur der kriegsnamen
- weitere events angepasst
- umbenennung von 2 provinzen (Antiochien (mit Stadt) in Antioch, Thessaien in Thessalien)
- einige event-popups angepasst
Edit: version 0.3 jetzt mit
- verbesserte personalisierung in den event-popups
- überarbeitung einer reihe von event-popups
- diverse kleinere textkorrekturen (doppelte wörter, falsche grammatik)
- korrektur einiger fehler im interface
Edit: version 0.4
- nochmalig das interface überarbeitet
- massenhaft fehler in der verwendung von geschlechts-personalisierungen korrigiert
- jede menge "... das ..." in "..., dass ..." umgewandelt
- kleinere bugfixes
so. ich hoffe mit der korrektur von über 100 fehlern (!!!) jetzt mit v0.4 eine version zur verfügung stellen zu können, die bis zum 1.2er patch fürs game nur noch kleinerer fixings bedarf.
Edit: version 0.5 mit noch weiteren ca. 50 änderungen:
- vor allem die inkonsistenzen mit doppelter event-beschreibung in der event.csv und der newtext.csv weitgehend bereingt.
- so weit gefunden, die fehlerhaften (fast alle!) verwendungen von sein&ihr und ihn&sie in den eventtexten gefixt. deutsche grammatik ist halt doch schwieriger zu automatisieren, als die englische.
- kleinere korrekturen in den interface-anzeigen (diplomatietexte, outliner, quicktip-texte).
- einige (original) tippfehler bei den charaktereigenschaften und den bedingungen für die verwendung nationaler ideen (trigger.csv) korrigiert.
Edit: version 0.6
- anpassungen an patch 1.2, mod jetzt vollständig spielbar mit diesem patch
- kleinere änderungen bei den event-beschreibungen
Edit: version 0.7
- vornehmlich die Stammesgesellschaften- und die Republiks-Events bearbeitet
- fehler im interface und den log-ausgaben korrigiert
- weitere fehlerhafte personalisierungen korrigiert
Edit: version 0.8
- kleinere Korrekturen in den events
- "tippfehler" des originals (v.a. ländernamen, erfindungen) korrigiert
Edit: version 0.9
- die hoffentlich letzte version vor patch 1.3
- kleine korrekturen v.a. bei ländernamen und bisher übersehenen events
- voll kompatibel mit SPQR-Mod 0.3final
Edit: version 1.0
- anpassungen an patch 1.3, mod jetzt vollständig spielbar mit diesem patch
- kleinere bugfixes
Edit: version 1.1
- bugfixes
-----------------------------------------------------------------------------------------
Fürs Originalgame mit Patch 1.3:
EU:ROME deutsch v1.1
Fürs VaeVictis-Addon bzw. ROME:Gold mit Patch 2.3.2 (Ingameanzeige: 2.32c) oder Beta-Patch 2.36c:
EU:ROME 2.3.2/2.36b deutsch v2.34
Für RIMP1.3.1 unter VaeVictis mit Patch 2.2 bzw. unter ROME:Gold v2.2:
Deutsch für Rome Improved Map Project (RIMP1.3.1) v2.20
(Installation: 1. RIMP downloaden und installieren von hier, 2. Anpassungen an Patch 2.2 downloaden und installieren von hier, 3. mit den Dateien aus diesem "Deutsch für RIMP" zip-file die Dateien im Ordner .../mod/Rome Improved Map Project/localisation/ überschreiben)
-----------------------------------------------------------------------------------------
Anleitung zum Einbau:
- zip-Datei runterladen.
- Inhalt in den .../mod-Ordner entpacken.
- Im Launcher den Mod "Deutsch" beim Spielbeginn auswählen.
-----------------------------------------------------------------------------------------
neu in version 2.34:
- ergänzungen für den Beta-Patch 2.36b
- bugfixes
neu in version 2.33:
- anpassungen an und übersetzungen für den finalen Patch 2.3.2
- bugfixes
neu in version 2.32:
- anpassungen an den aktuellen 2.32b-patch
- übersetzungen der neuen texte aus dem beta-patch
neu in version 2.31:
- anpassungen an den aktuellen 2.31b-patch
- übersetzungen der neuen texte aus dem beta-patch
neu in version 2.30:
- anpassungen an den aktuellen 2.31beta-patch
- übersetzungen der neuen texte aus dem beta-patch
- einige grammatikkorrekturen
neu in version 2.21:
- diverse bugfixes u.a. falsche ausgaben bei tributzahlungen, tributbrüche, einige missionen
- korrekturen tippfehler (flüchtliche statt flüchtlinge etc.)
- weitere grammatikkorrekturen
neu in version 2.20:
- Anpassungen an Patch 2.2, mod jetzt vollständig spielbar mit diesem Patch
- fehlende Übersetzungen des Patch 2.2 eingefügt
- einige Ergänzungen bei fehlenden log-texten
- kleinere bugfixes
neu in version 2.12:
- wieder mal ein sack voll korrekturen (v.a. im bereich dämlicher meldungen und fehlerhafter variablen)
- gallische und germanische Republiken haben jetzt eigene Namen für die Chefs
- voll kompatibel zu meinem Unofficial Hotfixes Minimod for VV2.1 - einfach den localisation ordner aus dem deutsch-mod in den passenden des hotfixes mod kopieren (die eine datei im localisation ordner des hotfixes ist identisch mit der hier verwendeten).
neu in version 2.11:
- wieder mal ein sack voll korrekturen (v.a. im bereich von sein/ihn/ihr/sie etc.)
- bugfixes des originals
neu in version 2.10:
- anpassungen an patch 2.1, mod jetzt vollständig spielbar mit diesem patch
- kleinere bugfixes und korrekturen
neu in version 2.01:
- erste Korrekturen für VaeVictis
- Anpassungen der "Alt-Dateien" für VaeVictis
- mod jetzt vollständig spielbar mit dem Addon
...to be continued.
-----------------------------------------------------------------------------------------
drin in version 0.1 sind u.a.:
- bugfixes (z.B. der altbekannte log-anzeige-fehler beim Technologieanstieg, diverse englische Messenger-Anzeigen, fehlerhafte Ausgaben beim Handeln)
- kleinere Sprachkorrekturen (z.B. Punktierungen, Groß-/Kleinschreibungen, Kommatasetzung, Personalisierungen männl./weibl.)
- größere Sprachanpassungen (z.B. "unbekannten Attentäter. hatte erfolgreich/erfolglos mit den einsperrren/exekutieren von NAME von LAND.", "LAND zeigte Ablehnung/Annahme von die Gewährung von Handelszugang von LAND")
Edit: version 0.2 jetzt mit
- korrektur der kriegsnamen
- weitere events angepasst
- umbenennung von 2 provinzen (Antiochien (mit Stadt) in Antioch, Thessaien in Thessalien)
- einige event-popups angepasst
Edit: version 0.3 jetzt mit
- verbesserte personalisierung in den event-popups
- überarbeitung einer reihe von event-popups
- diverse kleinere textkorrekturen (doppelte wörter, falsche grammatik)
- korrektur einiger fehler im interface
Edit: version 0.4
- nochmalig das interface überarbeitet
- massenhaft fehler in der verwendung von geschlechts-personalisierungen korrigiert
- jede menge "... das ..." in "..., dass ..." umgewandelt
- kleinere bugfixes
so. ich hoffe mit der korrektur von über 100 fehlern (!!!) jetzt mit v0.4 eine version zur verfügung stellen zu können, die bis zum 1.2er patch fürs game nur noch kleinerer fixings bedarf.
Edit: version 0.5 mit noch weiteren ca. 50 änderungen:
- vor allem die inkonsistenzen mit doppelter event-beschreibung in der event.csv und der newtext.csv weitgehend bereingt.
- so weit gefunden, die fehlerhaften (fast alle!) verwendungen von sein&ihr und ihn&sie in den eventtexten gefixt. deutsche grammatik ist halt doch schwieriger zu automatisieren, als die englische.
- kleinere korrekturen in den interface-anzeigen (diplomatietexte, outliner, quicktip-texte).
- einige (original) tippfehler bei den charaktereigenschaften und den bedingungen für die verwendung nationaler ideen (trigger.csv) korrigiert.
Edit: version 0.6
- anpassungen an patch 1.2, mod jetzt vollständig spielbar mit diesem patch
- kleinere änderungen bei den event-beschreibungen
Edit: version 0.7
- vornehmlich die Stammesgesellschaften- und die Republiks-Events bearbeitet
- fehler im interface und den log-ausgaben korrigiert
- weitere fehlerhafte personalisierungen korrigiert
Edit: version 0.8
- kleinere Korrekturen in den events
- "tippfehler" des originals (v.a. ländernamen, erfindungen) korrigiert
Edit: version 0.9
- die hoffentlich letzte version vor patch 1.3
- kleine korrekturen v.a. bei ländernamen und bisher übersehenen events
- voll kompatibel mit SPQR-Mod 0.3final
Edit: version 1.0
- anpassungen an patch 1.3, mod jetzt vollständig spielbar mit diesem patch
- kleinere bugfixes
Edit: version 1.1
- bugfixes
-----------------------------------------------------------------------------------------
Last edited: