|
08-03-2002, 02:38
|
#1 |
|
Colonel
Join Date: Feb 2002
Location: Europa
Posts: 937
|
historical language-mod
This mod offers you what you always wanted to do: Play your nations with its own language and not in English! Your cities in your language your CoT in your language
 all this offers this mod.Every nation has its citynames, provincenames, countryname and CoT-names in its own historical native language! All help is welcome Download the latest Language Mod v0.347 It is fully compatible with EU2 1.03 AND 1.04! THE LANGUAGE MOD IS 100% COMPATIBLE WITH THE EEP !!! These are our current changes apart from the changes the EEP has done: (changes with a * in front are currently in progress) GERMANY Cologne (province) to Köln Kleves to Cleve Saxony to Sachsen Luxembourgh to Luxemburg Strasbourg (city/country) to Straßburg Alsace to Elsaß Wirtemberg/Wurtemberg to Württemberg Prussia to Preußen Konigsberg to Königsberg Pommerania/Pomerania to Pommern Westphalia to Westfalen The Palatinate to Kurpfalz Upper Palatinate to Oberpfalz Bavaria to Bayern Thuringen to Thüringen Hanover to Hannover Mecklemburg (province/CoT) to Mecklenburg Vienna to Wien Silesia to Schlesien Ostmarch to Ostmark Austria (country) to Österreich changed some colonynames of German countries to better ones Teutonic Order to Deutscher Orden changed the German army names to better ones and translated them into German Helvetia to Confoederatio Helvetica Hanseatic League to Hansa Schwyz to Ost-Schweiz Bern (province) to West-Schweiz ITALY Milan (city/country) to Milano Naples (city/province/country) to Napoli Genoa (city/country) to Genova Mantua (city/province/country) to Mantova Sicily to Sicilia Sardinia to Sardegna Rome (city) to Roma Papal States to Patrimonium Petri Venice (city/province/country/CoT) to Venezia Triest to Trieste Tuscany to Toscana Florence to Firenze FRANCE Brittany (country) to Breiz Morbihan to Bro-Wened Armor to Bro-Dreger Savoy to Savoie Perpignan to Perpinyà Roussillon to Rosselló Brittany (province) to Bro-Gernev Orleans (city/country) to Orléans Orleanais to Orléanais Sable d'Olonnes to Les Sable-d'Olonne Burgundy (country) to Bourgogne Berri to Berry French Catholics to Sainte Ligue Hugenots/Hugenotts to Huguenots IBERIA La Corunna to A Coruña Burgos to Oviedo Leon to León Salamanca to León Cantabria to Vizcaya Castilla (province) to Castilla Toledo (province) to La Mancha Estramadura to Extremadura Andalusia to Andalucía Gerona (province) to Girona Gerona (city) to Girona Catalonia to Barcelona The Baleares to Illes Balears Palma to Palma de Mallorca The Canary Islands (province) to Islas Canarias The Canary Islands (city) to Sta. Cruz de Tenerife Grenada (city) to Granada Castille/Castile (country) to Castilla Aragon to Aragón Spain to España changed the Spanish colony names to better ones Navarra (province) to Nafarroa Lisbon to Lisboa Pamplona to Iruña Béarn to Biarno Pau to Paue Saragosa to Zaragoza Barcelona is now capital of Aragón (not in the pure version of the language mod) Elvas to Faro NETHERLANDS Flandern/Flanders (province/country/CoT) to Vlaanderen Geldre/Gelre to Gelre Friesen to Friesland Netherlands to Nederland Antwerp to Antwerpen Brussels to Brussel BOHEMIA Prague to Praha Bohemia (country) to Böhmen Bohemia (province) to Cechy Pilsen to Plzen POLAND Warszaw to Warszawa Krakow (city) to Kraków Poland to Polska Lithuania (province/country) to Lietuva Gniezno to Sieradz Czernowitz to ¯ytomierz Poznan (city/province) to Poznañ Lwow to Lwów Mazovia to Mazowsze Podlasia to Podlasie Galizien to Galicja Podolia to Podole Krementjug to Zaporo¿e Krakow (province) to Ma³opolska Yekaterinoslav to Sicz BRITAIN Wales (province/country) to Cymru Cardiff to Caerdydd Lincoln (province) to Lincolnshire the Highlands to Gaidhealtachd Inverness to Inbhir Nis Connaught to Connachta Galway to Gaillimh Ulster to Ulaidh Belfast to Beál Feirste Munster to Mumhain Cork to Corcaigh Lothian to Lowden Edinburgh to Embro Glasgow to Glesca Aberdeen to Aiberdeen Anglia (province/CoT) to Essex Bristol (province) to Gloucestershire Eire/Ireland to Éire Wessex to Hampshire changed the nationality of Meath from gaelic to anglosaxon (not in the pure version of the language mod) SCANDINAVIA Finland (country) to Suomi Tavastland to Häme Tavastehus to Hämeenlinna Kexholm (province) to Karjala Kexholm (city) to Käkisalmi Savolaks to Savo Olofsborg to Savonlinna Sweden to Sverige Norway to Norge Denmark to Danmark Iceland to Ísland Faeroers to Føroyar Reykjavik to Reykjavík Aalborg to Ålborg Christiania to Oslo Östersund to Frøsøn Kirkenes to Vardø Jämtland to Jemtland Narvik (province) to Hålogaland Narvik (city) to Vågan SOUTH-EAST EUROPE Hungary to Magyarország Laibach to Ljubljana Presburg (city/province) to Pozsony (province culture changed from slovak to magyar, but not in the pure version of the language mod) Odenburg to Ödenburg Guns to Ödenburg Temeschburg to Temesvár Sofia to Sofija Athens to Athínai Nish to Nis Brünn to Brno Cyprus (province/country) to Kypros Famagusta to Ammokhostos Thrace to Thraki Constantinople (city/country) to Konstandinoupoli Smyrna (city) to Smirni Transylvania/Siebenbürgen (province/country) to Erdély Hermannstadt to Kolozsvár Ruthenia to Kárpátalja Croatia (province/country) to Hrvatska Crete to Kriti Bosnia (province/country) to Bosna Serbia (province/country) to Srbija Rhodes (city/province) to Rodos Ionia to Kiklades Candia to Chandax Corfu (city/province) to Kerkira Bulgaria (province/country) to Balgarija Wallachia (province/country) to Tara Romaneascä Albania (province/country) to Shqipëria Krain to Kranjsko Byzantium to Basileia Rhômaiôn Hellas to Ellas The Knights to L'Ordre de Saint Jean The Dodecanese to Gulf of Antalya Coast of Rhodes to The Dodecanese Duchy of Athens to Doukáto Athinón ASIA Japan to Nihon China to Zhongguó Tibet to Bod Darjeeling to gTing-skyes Lhasa to Lha-sa Bombay (city/province) to Mumbai Bandar to Machilipatnam Malacca (city/province/country) to Melaka Atjeh (city/province/country) to Acheh Bahrein (city/province) to Al Bahrayn Cambodia (province/city) to Kampuchea Nepal to Nepala Bangkok to Krung Thep Calcutta to Kolkata Kaoshiung to Kaohsiung Taiwan to Tayouan Hong Kong to Xianggang Macao to Aomen RUSSIA Moscow/Moskva (city/province/country) to Moskva Nizhniy Novgorod to Nishnij Novgorod Ukraine to Ukrajina Donetsk to Donec'k Kiev to Kyjiv Chernigov (city/province) to Cernihiv Ochakov to Ocakiv Russia to Rossija AFRICA Tripoli (city/province) to Tarabulus Fez (city/province/country) to Fès Tangiers (city/province) to Tanger Orania (province) to Oran Cairo to Al-Qahirah Khartoum to Karthum Casamance (city/province) to Kasamans Senegal (city/province) to Senègaal Dakar (city/province) to Ndakaaru Zimbabwe (city/province/country) to Zimbabhwe Kabylia to Kabilia Anti Atlas (city/province) to Antiatlas Egypt to Misr Algiers (province/country) to Al-Jaza'ir Morocco to Al-Maghrib Tunisia (province/country) to Tunus Ethiopia to Ityo'pia Asyut to Asyût Mogadiscio (city/province) to Muqdisho Somalia (city/province) to Somaliya Alexandria (city/province) to Aleskandaria MIDDLE-EAST (very far stretched) Armenia (province/country) to Hayastan Armenia Minor to Hayastan Minor Erevan to Ijevan Tblisi to T'bilisi Bidlis to Bidlîs Aleppo (city/province) to Halab Uzbek (province) to Ûzbekiston Uzbek Khanate (country) to Ûzbekiston Urgench to Urganc Kara Kum to Garagum Ashkabad to Da¢howuz Turkmenistan to Türkmenistan Ashabad to A¢gaba Tadjikistan to Tojikiston Kirgisistan to Kyrgyzstan Bishkek to Biskek Azerbaijan to Azärbaycan Baku to Baki Ottoman Empire to Osmanli Devleti Hedjaz to Hejaz Aden (city/province/country) to Adn Jordan to Al-Urdun Afghanistan to Afghanestan Iraq (province/country) to Al Iraq Oman to Uman Trabzon (city/province) to Trapezous Syria to Souriya Lebanon to Lubnan Yemen to Al Yaman Georgia (province/country) to Sakartvelo Anatolia to Marmara Angora to Anatolia Alexandretta to Adana Larende to Karaman Malatya to Sivas Dulkadir to Dhu'l-Qadr Kazakhstan to Qazaqstan Jerusalem to Al Kuds Mekkah (city/province) to Makkah Medina (city/province) to Madinah Mameluks to Mameluke Kerch to Cherkio Beirut to Bayrût Damascus to Dimashq Elbruz to Alborz Awhaz to Ahvaz Isfahan (city/province/CoT) to Esfahan Meched to Mashad Mekran (city/province) to Ardakan Hamadan (city/province) to Hamidan Red Sea to Al-Baher al-ahmar Persian Gulf to Khaleej-e-Fars AMERICA Cuzco (city/province) to Qosqo Ayacucho (city/province) to Ayakuchu Arequipa (city/province) to Areqepa Potosi (city/province) to Putusi Neembucu (city/province) to Ñe'e~mbuku Chile to Txile Guatemala (city) to Xek'a' Campeche (city/province) to Kampech Yucatan to Yukataan Zapotec (country) to Zapoteko Tehuantepec (city/province) to Mahhaa Taqari (province) to Acre Taqari (city) to Rio Branco Mato Grosso (province) to Xavantes Mato Grosso (city) to Cuiabá Goias (province) to Goiás Goias (city) to Goiânia Caracas (province) to Pará Caracas (city) to Santarém Para (city/province) to São Luís Tiracambu (city/province) to Fortaleza Parnaiba (province) to Ceará Parnaiba (city) to Juazeiro do Norte Recife (province) to Potiguar Recife (city) to Natal Iguato (province) to Piauí Iguato (city) to Petrôlina Pernambuc (province) to Pernambuco Pernambuc (city) to Recife Diamantina (province) to Bahia Diamantina (city) to Salvador Minas Gerais (city) to Ouro Preto Salvador (province) to Guanabára Salvador (city) to Rio de Janeiro Itaimas (province) to São Vicente Itaimas (city) to São Paulo Niteroi (province) to Santa Catarina Niteroi (city) to Florianópolis Araxa (province) to Paraná Araxa (city) to Curitiba Curitiba (province) to Rio Grande do Sul Curitiba (city) to Porto Alegre Parana (province) to Entre Ríos Corrientes (city/province) to Pampas Tucuman (city/province) to Yucuman Jujuy (city/province) to Huk-Huy Chubut (city/province) to Chulilaw added the flags and shields of: Adn Al-Jaza'ir Al-Maghrib Astrakhan Bremen Balgarija Bourgogne Cleve Crimea Cyrenaica Danmark England Éire España Golden Horde Granada Hannover Hessen Kazan Luxemburg Mameluke Moldavia Magyarország Mughal Empire Navarra Nihon Osmanli Devleti Österreich Persia Polska Pommern Preußen Rossija Sachsen Scotland Sverige Uman Ûzbekiston
__________________
"Resurrection is our faith, reunion our hope, memory our love." "Freedom is just another word for nothing left to lose." Last edited by Deserteur; 18-05-2002 at 11:09. |
|
|
|
08-03-2002, 02:43
|
#2 |
|
Smurf Admin
Administrator
         
Join Date: Jan 2001
Location: Brugge
Posts: 27,246
|
Isn't Cleve with a K ? And many more ...
__________________
|
|
|
|
|
08-03-2002, 02:47
|
#3 |
|
Colonel
Join Date: Feb 2002
Location: Europa
Posts: 937
|
no at this time Cleve was called Cleve and not Kleve. I checked it on the city's official homepage. I don't know whether you can speak German or not
but maybe you would like to check it there But maybe you would like to correct some other things. Help is always welcome!
__________________
"Resurrection is our faith, reunion our hope, memory our love." "Freedom is just another word for nothing left to lose." |
|
|
|
|
08-03-2002, 02:48
|
#4 |
|
Smurf Admin
Administrator
Join Date: Jan 2001
Location: Brugge
Posts: 27,246
|
My historical atlas (in German, from Germany btw) says Kleve, hence my question
__________________
|
|
|
|
|
08-03-2002, 02:51
|
#5 |
|
Colonel
Join Date: Feb 2002
Location: Europa
Posts: 937
|
I think the people of Kleve know it better then your atlas
__________________
"Resurrection is our faith, reunion our hope, memory our love." "Freedom is just another word for nothing left to lose." |
|
|
|
|
08-03-2002, 03:02
|
#6 |
|
Buggrit! Buggrem!
Join Date: Apr 2001
Location: Malmö - Capital of Scandinavia
Posts: 8,417
|
A little coup here...
Could you change the city of the province Skåne from Lund to Malmö? Lund had the cathedral, sure... but everything else was in Malmö (large fortress, royal mint and so on..) for most of the EU era. Lund was little more than a peasant village by the 1700's. (And, you guessed it, I live in Malmö. )
__________________
What the hell is a roman cavalry choir??? "... the entirety of human history can be considered as a sort of blooper reel. All those wars, all those famines caused by malign stupidity, all that determined, mindless repetition of the same old errors, are in the great cosmic scheme of things only equivalent to Mr Spock's ears falling off." - Terry Pratchett, 'The last continent'. 'Nae King! Nae Quin! Nae Laird! Nae Master! We willnae be fooled agin!' "Whip'em tomorrow, though." - Grant to Sherman after the first day of battle at Shiloh
|
|
|
|
|
08-03-2002, 03:12
|
#7 | |
|
Smurf Admin
Administrator
Join Date: Jan 2001
Location: Brugge
Posts: 27,246
|
Quote:
There are people of Kleve though who seem to think it is Kleve too seeing www.kleve.de brings u to the site of the town whereas www.cleve.de brings u to a site about roofs.
__________________
|
|
|
|
|
|
08-03-2002, 11:23
|
#8 |
|
Colonel
Join Date: Feb 2002
Location: Europa
Posts: 937
|
lol BiB you don't get it
on www.kleve.de (Kleve, as the city is called in our days) is written in the historical informations about the city, that it was once called "Cleve" from 12.. to 18.. when it turned to "Bad Cleve". I don't exactly know when they turned the name to "Kleve" but I am using it now because the city now is called "Kleve". do you understand? but you are from Belgium, maybe you can help me with the French names, because until now, as you can see I have very few changes for the French cities and provinces. @beowulf: I will change Lund to Malmö. The reasons you told me sound ok.
__________________
"Resurrection is our faith, reunion our hope, memory our love." "Freedom is just another word for nothing left to lose." Last edited by Deserteur; 08-03-2002 at 11:44. |
|
|
|
|
08-03-2002, 11:32
|
#9 |
|
Field Marshal
Join Date: Apr 2001
Location: Sweden
Posts: 3,291
|
I like the names the way they are
__________________
l Svea Lifgarde - Den bästa Svenska klanen för Eu, någonsin! |
|
|
|
08-03-2002, 11:46
|
#10 |
|
Colonel
Join Date: Feb 2002
Location: Europa
Posts: 937
|
PatMaster but without it you will never get the fully enhanced EU2 feeling
But it is much better to see España fighting with Pommern then Spain with Pomerania. I personally think that the flair is much greater when playing with native names then with the normal English ones. And you can see with one look which province and city belongs to which nationality
__________________
"Resurrection is our faith, reunion our hope, memory our love." "Freedom is just another word for nothing left to lose." |
|
|
|
|
08-03-2002, 11:48
|
#11 |
|
Knight of the Road
  
Join Date: Oct 2001
Location: In Exile
Posts: 936
|
I can tell you this Cardiff and Caernarfon are two different cities.
It might be Cardyff or Cardydd....
__________________
Cymru am byth Last edited by Pwyll; 08-03-2002 at 12:09. |
|
|
|
|
08-03-2002, 11:53
|
#12 |
|
Colonel
Join Date: Feb 2002
Location: Europa
Posts: 937
|
Pwyll I know this, but some people made the suggestion to change Caerdydd to "Machynlleth(under Glyndwr) or Caernarfon" so to see it would be a relocation right? I chose Caernarfon for it. Do you have a better idea?
__________________
"Resurrection is our faith, reunion our hope, memory our love." "Freedom is just another word for nothing left to lose." |
|
|
|
|
08-03-2002, 11:59
|
#13 |
|
Modding Anti-Christ
Join Date: Jan 2002
Location: Vancouver BC Canada
Posts: 6,623
|
China's real name is Zhongguo (middle Kingdom
)
__________________
No good deed goes unpunished. |
|
|
|
|
08-03-2002, 12:01
|
#14 |
|
Colonel
Join Date: Feb 2002
Location: Europa
Posts: 937
|
I will let this confirm by a Chinese friend of mine
.. I will need to find some French, Greek and Turkish friends too
__________________
"Resurrection is our faith, reunion our hope, memory our love." "Freedom is just another word for nothing left to lose." |
|
|
|
|
08-03-2002, 12:17
|
#15 |
|
Modding Anti-Christ
Join Date: Jan 2002
Location: Vancouver BC Canada
Posts: 6,623
|
from the English Chinese (Pinyin) Pocket Dictionary (Hippocrene 1996)
China n. Zhöngguó (the ö should be a straight line, not 2 dots, but that's the closest my character map could come up with )
__________________
No good deed goes unpunished. |
|
|
|
|
08-03-2002, 12:32
|
#16 | |
|
Knight of the Road
Join Date: Oct 2001
Location: In Exile
Posts: 936
|
Quote:
I do wish you good luck though!!
__________________
Cymru am byth |
|
|
|
|
|
08-03-2002, 12:33
|
#17 |
|
Colonel
Join Date: Feb 2002
Location: Europa
Posts: 937
|
are you sure that this is the name for the old China? maybe it is only the name for todays China.
But Jappan is Nippon in Japanese right? Maybe someone can also help me with the Russian names!
__________________
"Resurrection is our faith, reunion our hope, memory our love." "Freedom is just another word for nothing left to lose." |
|
|
|
|
08-03-2002, 12:39
|
#18 | |
|
Knight of the Road
Join Date: Oct 2001
Location: In Exile
Posts: 936
|
Quote:
I do know that Henry VIII was married to anne of cleves I dont know much else unfortunately
__________________
Cymru am byth |
|
|
|
|
|
08-03-2002, 12:42
|
#19 |
|
Modding Anti-Christ
Join Date: Jan 2002
Location: Vancouver BC Canada
Posts: 6,623
|
China has been the 'Middle Kingdom' (zhong = middle/centre, guo = kingdom/country) for 5000 years, so I wouldn't worry too much about that
__________________
No good deed goes unpunished. |
|
|
|
|
08-03-2002, 13:29
|
#20 |
|
Colonel
Join Date: Feb 2002
Location: Europa
Posts: 937
|
@Pwyll: I don't want to take it this far, I am just listening to the suggestions you all give to me. So what do you say? Keep or Caerdydd change it to Caernarfon?
I have changed Japan to Nippon and China to Zhongguó. Can someone write an o with a - over it?
__________________
"Resurrection is our faith, reunion our hope, memory our love." "Freedom is just another word for nothing left to lose." Last edited by Deserteur; 08-03-2002 at 13:55. |
|
|
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
