Al final me dio tiempo. Lo de la "suerte" era otro error de líneas desplazadas en napoleontext.csv. En cuanto a ese texto en hereje que se me coló entre el castellano, es porque voy traduciendo sobre la misma línea sin borrar hasta que he acabado, y parece que ahí se me olvidó
El "Emperor" en vez de "Emperador" también ha sido corregido.
Actualizo link.
Es que al principio, empecé a traducir línea por línea, hasta la 350 o algo parecido. Cuando me di cuenta de que la mayoría eran eventos, decidí centrarme primero en la interfaz y dejar los eventos para el final, pero sí, los eventos localizados entre las primeras 350 líneas están traducidos
Lo de la suerte, lo explico ahora mismo. Verás, este es el aspecto que tiene un archivo .csv, utilizado por el juego para sacar el texto:
Ahora imagínate que, por la razón que sea, Paradox decide que hay un par de entradas (líneas) que ya no se usan, y las borra, o las cambia de lugar, etc. Las de debajo "ascienden" dos posiciones, junto a sus descripciones en inglés y alemán, mientras que las que están en español NO las tocan. Quedaría algo así:
Esto hace que la línea en español no coincida con lo que realmente debería aparecer. Si el juego estuviese configurado en inglés o alemán, saldría bien. Eso es lo que necesito que los "betatesters" vayais reportando
o .El error estaba en el text.csv, culpa mía. Enlace actualizado.
Encontrar eso va a ser algo más complicado. A ver para cuando puedo tenerlo listo.
Edit: he cambiado el alojamiento del archivo, por los problemas que teneis con Mediafire. Ahora está en Megaupload.
Edit 2: pues no ha sido tan complicado
En cuanto a la traducción del DW en sí, trae 3 archivos nuevos: rotw.csv, dw_gold.csv y loadingtips.csv. Los dos últimos ya están completamente traducidos por mí. Ahorraos los agradecimientos, han sido poco más de 100 líneas
El "premio gordo" viene en el rotw.csv, con más de 1500.
.
De lo anterior he comprobado "testeando" que no apareciera nada raro dentro del juego. Si veía algo mal, me iba a los archivos de texto y lo cambiaba. Lo que es línea por línea, no. Apenas he detectado errores, es muy poco lo que Paradox ha tocado. En cuanto a repartir trabajo, lo necesitaré. Mi disponibilidad a partir del lunes será más bien baja.
Y yo todavía NO he jugado al DW, no he llegado ni a quitarle la pausa
Edit: por cierto, después de comer estuve dándole un poco a la traducción y ya quedan menos eventos por "castellanizar". He actualizado el link. Espero que Megaupload os esté resultando cómodo y fiable a la hora de descargar.
te pongo lo que he ido viendo. 
Lo de Malatesta está solucionado, además he rellenado algo menos de 10 casillas vacías más (bendita búsqueda por columnas del Excel). Lo de "Occidental Tecnología" no es arreglable. El juego primero elige un grupo tecnológico, y luego pone "Tecnología", pero son dos palabras en distintas casillas, por lo que no puedo poner el adjetivo por detrás del sustantivo
eso si es rapidez
