I have a Byzantine/Slavic question About Thomas the Slav. There is a painting of him in some Byzantine chronicle (an illustrative edition of the Synopsis of Histories, by Ioannes Skylitzes), but i am unsure what the exact text below it is. I think it reads "Αυτός υποχείριο μα θέαθαι αρχήν", which would mean "He was a tool (for the arabs, in this context of the painting where he meets them) but regarded (or sought?) himself to be a power". Can you help?
The image (and text) are the following:
The image (and text) are the following: