You need to research the Armoured Division Formation tech in the Land Doctrines in order to have actual tank divisions. Otherwise, you can just make attachements AKA brigades.
*brigade attachmentYes I seen that. I made them as Bridge attachment. I messed up.